gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    5     |       autant d’hérétiques.~ ~ ~– Ma foi, j’en dis autant, reprit
  2  I,    6     |   Florismars se trouve ici ? Par ma foi, qu’il se dépêche de suivre
  3  I,    6     |             Turpin. Je suis, par ma foi, d’avis de ne les condamner
  4  I,    8     |             chevalier.~ ~ ~– Par ma foi, seigneur, répondit Sancho,
  5  I,    9     |        reprit don Quichotte, sur la foi de cette parole, je consens
  6  I,   10     |           mettre dedans. Et, par ma foi, s’il en était ainsi, avant
  7  I,   11     |            la franchise, à la bonne foi. La justice seule faisait
  8  I,   11     |            pan de sa robe.~ ~ ~ ~Ma foi se jette sur l’amorce, n’
  9  I,   12     |             son mariage. Et, par ma foi, c’est ce qu’on a dit à
 10  I,   12     |           son troupeau ; et, par ma foi, dès qu’elle se fit voir
 11  I,   12     |             histoire.~ ~ ~– Oh ! ma foi, répliqua le chevrier, je
 12  I,   13     |             leur en a coûté, par ma foi, un bon prix payé en sueur
 13  I,   13     |             cruauté de Marcelle, la foi de votre amitié, et quel
 14  I,   15     |           je te jure, Sancho Panza, foi de chevalier errant, que
 15  I,   15     |           dites. Mais je vous jure, foi de pauvre homme, qu’à cette
 16  I,   15     |      poignard ou coutelas.~ ~ ~– Ma foi, répondit Sancho, ils ne
 17  I,   16     |          une plus grande : c’est la foi que j’ai promise et donnée
 18  I,   17     |          cachés que, pour garder la foi que je dois à ma dame Dulcinée
 19  I,   17     |          voir de personne.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, s’ils ne
 20  I,   17     |          deux anses de la meilleure foi du monde, comme de la meilleure
 21  I,   18     |              car je te jure, par la foi d’un homme tel que je suis,
 22  I,   18     |          doré ; là, les Numides, de foi douteuse et inconstante ;
 23  I,   18     |      découvrir aucun :~ ~ ~« Par ma foi ! seigneur, s’écria-t-il
 24  I,   19     |     pourvoir de dispenses.~ ~ ~– Ma foi, s’il en est ainsi, reprit
 25  I,   19     |       horrible figure.~ ~ ~– Par ma foi, seigneur, reprit Sancho,
 26  I,   20     |           les autres, et telles, ma foi, qu’elles passaient la plaisanterie.
 27  I,   20     |         mémoire, et c’était, par ma foi, le meilleur et le plus
 28  I,   21     |      répondit Sancho ; mais, par ma foi, si je pouvais parler comme
 29  I,   21     |           mauvaises langues, par ma foi, ils seront bien obligés,
 30  I,   22     |         écria don Quichotte. Par ma foi ! si l’on condamne les gens
 31  I,   23     |            n’éclaire point la vraie foi, ordonne et règle tout à
 32  I,   23     |           de ce sonnet ; et, par ma foi ! ce doit être un poëte
 33  I,   23     |        reste en possession de bonne foi, jusqu’à ce que, sans tant
 34  I,   23     |           ravin. Eh bien ! de bonne foi, il y a bien six mois qu’
 35  I,   25     |             le ventre.~ ~ ~– Par ma foi, Sancho, répondit don Quichotte,
 36  I,   25     |             ils se trompent, sur ma foi. Je dis, d’un autre côté,
 37  I,   25     |          est telle que la mérite ma foi, aussitôt cesseront ma folie
 38  I,   25     |           sans l’emporter ; car, ma foi, s’il eût connu ce que c’
 39  I,   25     |      dénoûment à la constance de ma foi ! Ô vous, arbres solitaires,
 40  I,   25     |            on ne manquerait, par ma foi, ni de caresses à lui faire,
 41  I,   25     |             pour Votre Grâce, ou ma foi, je ne saurais plus jouer
 42  I,   25     |           les mérite. Sinon, par ma foi, que ma dame Dulcinée se
 43  I,   25     |           un saint162.~ ~ ~– Par ma foi, Sancho, interrompit don
 44  I,   27     |           qui sait si mal garder la foi qu’il engage ! »~ ~« Telles
 45  I,   28     |             fusse tranquille sur sa foi, que je crusse ses serments
 46  I,   28     |      commençai à douter de sa bonne foi, et même à cesser d’y croire ;
 47  I,   29     |          Quant à moi, je vous jure, foi de gentilhomme et de chrétien,
 48  I,   29     |             tout bas :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur, Votre Grâce peut
 49  I,   29     |           que j’imagine, ou, par ma foi, j’entends peu de chose
 50  I,   30     |       Sancho lui dit :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur licencié, savez-vous
 51  I,   30     |             Oh ! je le jure, sur ma foi, s’écria le curé, et je
 52  I,   30     |            plus belle ? Non, par ma foi, pas même de moitié, et
 53  I,   31     |           Rossinante allait, par ma foi, d’un tel train qu’on aurait
 54  I,   31     |          excitent et m’appellent la foi promise et la gloire dont
 55  I,   31     |             qui me semble, en bonne foi de Dieu, de grand honneur
 56  I,   31     |      Salamanque.~ ~ ~– Eh bien ! ma foi, je ne sais pas seulement
 57  I,   32     |           deux mains :~ ~ ~« Par ma foi, dit-elle, vous ne ferez
 58  I,   32     |            Maritornes, et, en bonne foi de Dieu, j’ai grand plaisir
 59  I,   32     |              et deux figues, par ma foi, pour ce grand capitaine
 60  I,   32     |            il tient pour article de foi que tout ce que disent ses
 61  I,   32     |            me fissent faute, par ma foi, je les lui rendrais, car
 62  I,   33     |         fondées sur des articles de foi ; il faut leur apporter
 63  I,   33     |             de bien mériter de leur foi, de leur nation et de leur
 64  I,   34     |    non-seulement Camille a gardé la foi due à son époux, mais qu’
 65  I,   35     |             un coin, grosse, par ma foi, comme une grosse outre
 66  I,   36     |             curé.~ ~ ~– Non, par ma foi, répondit l’autre ; ils
 67  I,   37     |               mais elle fut, par ma foi, bien réelle et bien véritable.
 68  I,   38     |            lit qui l’attend. Par ma foi, ce sera bien sa faute si
 69  I,   40     |         pouvoir venger, il renia sa foi. Sa valeur fut si grande
 70  I,   40     |             dessein de revenir à la foi chrétienne, et que c’est
 71  I,   40(234)|            rare matrone, archive de foi chrétienne, etc. » (Jornada
 72  I,   42     |           sincère et moins digne de foi, je l’aurais prise pour
 73  I,   44     |         ayant donné sa parole et sa foi de ne se mêler d’aucune
 74  I,   44     |       malheureux enchaînés ; et, ma foi, sans l’assistance de ce
 75  I,   46     |        travaux, pour quoi faire, ma foi, me tant dépêcher à seller
 76  I,   47     |         tout raccommoder :~ ~ ~« Ma foi, seigneur, qu’on me veuille
 77  I,   49     |       Quichotte~ ~ ~ ~« Ah ! par ma foi, vous voilà pris, s’écria
 78  I,   49     |            cage ; alors je promets, foi de bon et loyal écuyer,
 79  I,   49     |      poignets attachés, et, sous la foi de sa parole, on lui ouvrit
 80  I,   50     |             est pourvu. Car, par ma foi, seigneur, le pauvre est
 81  I,   50     |           est chose morte, comme la foi sans les œuvres. Voilà pourquoi
 82  I,   50     |          jours à en sortir ; et, ma foi, si le pauvre homme ne va
 83  I,   51     |       promesses trompeuses, de leur foi violée, enfin du peu de
 84  I,   52     |          errants, qui faisaient, ma foi, tout ce que vous me dites
 85  I,   52     |          vous révolter contre notre foi catholique ? Prenez garde,
 86 II,    1     |             à face avec lui, par ma foi, je ne voudrais pas être
 87 II,    3     |        détriment du héros. En bonne foi, Énée ne fut pas si pieux
 88 II,    3     |           don Quichotte, et, par ma foi, la mémoire ne vous manque
 89 II,    3     |      ennuyer les gens : car, par ma foi de bon écuyer, s’il eût
 90 II,    4     |            ne doit pas vivre sur la foi d’un autre, mais sur celle
 91 II,    5     |          amourachée.~ ~ ~– En bonne foi, femme, répondit Sancho,
 92 II,    5     |            le méritions ; et par ma foi je ne sais pourquoi il s’
 93 II,    7     |             don Quichotte.~ ~ ~– Ma foi, si vous ne pouvez m’entendre,
 94 II,    8     |           rompre les côtes ; et, ma foi, tout sot qu’il était, il
 95 II,    8     |    vaillance.~ ~ ~– Eh bien, par ma foi, seigneur, répondit Sancho,
 96 II,    8     |        balayant les rues. Eh bien ! foi de brave homme, je n’ai
 97 II,   10     |      hacanée comme un zèbre, et, ma foi, ses femmes ne sont pas
 98 II,   11     |             est connu.~ ~ ~– Par la foi de chevalier errant, reprit
 99 II,   12     |       quelque chose.~ ~ ~– En bonne foi, c’est vrai, repartit Sancho,
100 II,   12(85) |             par les animaux. Sur la foi du naturaliste romain, on
101 II,   12     |        Quichotte.~ ~ ~– Non, par ma foi, ajouta Sancho, qui se tenait
102 II,   12     |            parlé.~ ~ ~– Eh bien, ma foi, s’écria Sancho, moi j’ai
103 II,   12     |           de leurs amours. En bonne foi de Dieu, le jour les surprendra
104 II,   13     |            observe comme article de foi, que les chevaliers errants
105 II,   13     |            des champs.~ ~ ~– Par ma foi, frère, répliqua l’écuyer,
106 II,   14(95) |      représente, d’après les uns la Foi, d’après les autres la Victoire,
107 II,   14     |      Carrasco l’empêchait d’ajouter foi à la vérité qu’il avait
108 II,   16     |       donner. Quant à la figure, ma foi, le nez ôté, c’était bien
109 II,   17     |           ne voulut point y ajouter foi, toujours persuadé que tout
110 II,   17     |             vrai que je sue, par ma foi, ce n’est pas de peur. Sans
111 II,   17     |         trouvé le coupable ! Par ma foi, seigneur, à ce que Dieu
112 II,   17     |                   Ô homme de peu de foi ! répondit don Quichotte,
113 II,   18     |             clairement raison de la foi chrétienne qu’il professe,
114 II,   18     |             haut, il doit garder sa foi à Dieu et à sa dame122 ;
115 II,   19     |    approchant de lui :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur bachelier, lui
116 II,   20     |           dédaigné Basile.~ ~ ~– Ma foi, répondit Sancho, qu’il
117 II,   20     |             plus fort.~ ~ ~– Par ma foi seigneur, répliqua Sancho,
118 II,   21     |            s’écria :~ ~ ~« En bonne foi de Dieu, ce n’est pas en
119 II,   22     |          repartit Sancho ; en bonne foi, si je me mets à demander
120 II,   27     |              c’est la défense de la foi catholique ; la seconde,
121 II,   27     |       entendre un seul braiment. Ma foi, je me souviens que, quand
122 II,   28     |           effort d’esprit. En bonne foi, seigneur notre maître,
123 II,   30     |             cela, c’est qu’en bonne foi de Dieu madame la duchesse
124 II,   31     |          danseur de corde. En bonne foi de Dieu, madame la duchesse,
125 II,   32     |              C’étaient des gens, ma foi, à souffrir ainsi qu’on
126 II,   32     |           aux chevaliers ? En bonne foi de Dieu et de mon âme, j’
127 II,   33     |         celle-là était Dulcinée, ma foi, ce n’est pas à moi qu’il
128 II,   34     |             tout de travers. Par ma foi, seigneur, la chasse et
129 II,   35     |        seigneurs.~ ~ ~– Ah bien, ma foi, s’écria Sancho, je me donnerai,
130 II,   37     |            de la procession. Par ma foi, si cela m’était permis
131 II,   37     |        grand Sancho Panza.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, depuis que
132 II,   40     |            s’écria :~ ~ ~« Je jure, foi d’homme de bien, et par
133 II,   40     |           sur son dos.~ ~ ~– Par ma foi, interrompit Sancho, pour
134 II,   41     |             retour je vous promets, foi de qui je suis, que je me
135 II,   43     |           de ne pas roter ; car, ma foi, je le fais à tout bout
136 II,   44     |             charité, l’humilité, la foi, l’obéissance et la pauvreté.
137 II,   47     |           par des espions dignes de foi, que quatre personnes déguisées
138 II,   48     |            en passe de manquer à la foi qu’il devait garder à sa
139 II,   48     |       exposer au péril de violer la foi promise à sa dame ; et il
140 II,   49     |           conscience ! Mais, par ma foi, si Votre Grâce ne fût arrivée,
141 II,   50     |            et à dire :~ ~ ~« Par ma foi, maintenant qu’il n’y a
142 II,   52     |             mon âme, et je te jure, foi de catholique chrétienne,
143 II,   53     |         gens, sans la lumière de la foi, et par la seule lumière
144 II,   54     |       Sancho, et telle, qu’en bonne foi de Dieu on n’en trouverait
145 II,   54     |         pleureur d’habitude. Par ma foi, bien des gens eurent le
146 II,   59     |                    Eh bien ! par ma foi, continua le gentilhomme,
147 II,   62     |            du silence.~ ~ ~– Sur la foi de cette promesse, reprit
148 II,   62     |     vigilantes sentinelles de notre foi. Il alla déclarer la chose
149 II,   63     |            Je suçai avec le lait la foi catholique ; je fus élevée
150 II,   67     |         cette pauvre dame.~ ~ ~– Ma foi, seigneur, répondit Sancho,
151 II,   69     | commandements, à l’ouvrage ; sinon, foi d’homme de bien, je vous
152 II,   69     |             pain. Il ferait bon, ma foi, qu’après les croquignoles,
153 II,   70     |             l’autre monde.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho, l’Amour
154 II,   72     |     plaisante.~ ~ ~– Je le crois ma foi bien ! s’écria Sancho ;
155 II,   73     |        hurlement des loups ? Par ma foi, c’est un métier d’hommes