gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |            dans une corne au son de laquelle ces animaux se réunissent.
  2  I,    4     |           occasion d’en faire une à laquelle il songeait. Ainsi, prenant
  3  I,    6(47) |             la langue grecque, dans laquelle l’écrivit le sage Friston,
  4  I,    8     |            forte que celle-là, avec laquelle j’imagine faire de telles
  5  I,    8     |         mauvaise bête de louage sur laquelle on ne pouvait compter ;
  6  I,    9     |        vérité de cette histoire, de laquelle on peut dire que nulle n’
  7  I,   13     |           duègne Quintagnonne, pour laquelle fut fait ce romance si connu
  8  I,   13     |         jamais de dame attitrée, de laquelle il pût se réclamer dans
  9  I,   13     |        volonté et de ses pensées, à laquelle il se recommandait mainte
 10  I,   13     |        milieu du cours de sa vie, à laquelle mit fin une bergère qu’il
 11  I,   14     |             la vertu de Marcelle, à laquelle, au défaut près d’être cruelle,
 12  I,   14     |             Sur la roche au pied de laquelle se creusait la sépulture
 13  I,   14     |            une pierre tumulaire sur laquelle, à ce que dit Ambroise,
 14  I,   15     |         herbe fraîche, au milieu de laquelle coulait un doux et limpide
 15  I,   15     |           coup la grande route, sur laquelle il découvrit une hôtellerie,
 16  I,   16     |        était la fille du châtelain, laquelle, vaincue par sa bonne grâce,
 17  I,   16     |          devait venir l’Asturienne, laquelle, en chemise et pieds nus,
 18  I,   16     |             attrapèrent Maritornes, laquelle, excitée par la douleur,
 19  I,   17     |            que la natte de jonc sur laquelle il s’était recouché, et
 20  I,   18     |     chevalier de l’Ardente-Épée111, laquelle fut une des meilleures lames
 21  I,   18     |    très-belle et très-accorte dame, laquelle est chrétienne, et son père
 22  I,   18     |    gravirent une petite hauteur, de laquelle on aurait, en effet, parfaitement
 23  I,   18     |     commencement du nom de sa dame, laquelle est, à ce qu’on assure,
 24  I,   19     |         dégager de cette mule, sous laquelle ma jambe est prise entre
 25  I,   20     |          qui l’est allé chercher. » Laquelle sentence vient ici comme
 26  I,   20     |            qui s’appelait Torralva, laquelle bergère appelée Torralva
 27  I,   20     |             de Torralva la bergère, laquelle était une fille joufflue
 28  I,   20     |          lâcher la main droite avec laquelle il se tenait accroché à
 29  I,   21     |             l’enlèvement d’Hélène ; laquelle, si elle fût venue dans
 30  I,   21     |             marque distinctive sous laquelle il sera connu pour avoir
 31  I,   21     |             dame entre deux géants, laquelle vient proposer une certaine
 32  I,   21     |           confidente de ses amours, laquelle est fille d’un duc de première
 33  I,   22     |         épée et son arquebuse, avec laquelle, visant l’un, visant l’autre,
 34  I,   22     |      affaire à la Sainte-Hermandad, laquelle se mettrait, au son des
 35  I,   22     |         dame, Dulcinée du Toboso, à laquelle vous direz que son chevalier,
 36  I,   24     |        connaissaient ne savaient en laquelle de ces qualités elle excellait
 37  I,   25     |            fut la reine Madasime, à laquelle je porte une affection toute
 38  I,   26     |         signée de mon seigneur, par laquelle il ordonnait à sa nièce
 39  I,   27     |          toute rousse, aux poils de laquelle l’hôte accrochait son peigne.
 40  I,   27     |         maître de la méchante vie à laquelle il s’était réduit. Ils lui
 41  I,   27     |            consoler une infortune à laquelle est fermée toute consolation. »~ ~ ~
 42  I,   28     |            grosse pierre, autour de laquelle s’assirent les trois auditeurs,
 43  I,   29     |             Dorothée dans ses bras, laquelle ayant mis pied à terre avec
 44  I,   29(178)|            de Hénarès, au sommet de laquelle on a trouvé quelques ruines
 45  I,   30     |          sur sa parole, en vertu de laquelle vous ne pouvez vous entremettre
 46  I,   30     |          est la valeur de Dulcinée, laquelle a pris mon bras pour instrument
 47  I,   30     |            propos sur Mme Dulcinée, laquelle j’aime et révère comme une
 48  I,   32     |        cadenas, qu’il ouvrit, et de laquelle il tira trois gros volumes,
 49  I,   33     |          ami. Or, dis-moi, Anselme, laquelle de ces deux choses est en
 50  I,   33     |          connaître ta simplicité, à laquelle je veux bien, quant à présent,
 51  I,   33     | dissimulation à solliciter Camille, laquelle n’est pas si tendre aux
 52  I,   33     |         cette action de Lothaire, à laquelle elle s’attendait si peu,
 53  I,   34     |            es amoureux d’une dame à laquelle tu as donné ce nom, afin
 54  I,   34     |            l’autre à la chaîne avec laquelle il enlaçait et serrait son
 55  I,   34     |             une tapisserie derrière laquelle il s’était blotti, voyait
 56  I,   35     |           cette couverture de lit à laquelle Sancho gardait rancune,
 57  I,   35     |           tenait une épée nue, avec laquelle il s’en allait frappant
 58  I,   35     |             à la main la plume avec laquelle il avait écrit. Son hôte
 59  I,   36     |            s’échapper de ses bras), laquelle avait reconnu Cardénio à
 60  I,   36     |            le silence fut Luscinde, laquelle, s’adressant à don Fernand,
 61  I,   36     |             la reine Micomicona, de laquelle il attendait tant de faveurs.~ ~ ~ ~
 62  I,   37     |            la pièce commencée, dans laquelle Luscinde pourrait convenablement
 63  I,   37     |             opinion qu’on a de moi, laquelle je m’efforcerai de ne pas
 64  I,   39     |             de son bien, chose sans laquelle Alexandre lui-même ne semblerait
 65  I,   39     |             votre égard une chose à laquelle il y a longtemps que je
 66  I,   40     |            canne de jonc au bout de laquelle pendait un petit paquet ;
 67  I,   40(238)|      envoyer ensuite une barque sur laquelle il s’enfuirait avec les
 68  I,   41     |             cet avis, et Zoraïde, à laquelle on expliqua les motifs qui
 69  I,   41     |         désirable. La patience avec laquelle Zoraïde supporte toutes
 70  I,   43     |             fort satisfaite, et par laquelle vous reconnaîtrez bien qu’
 71  I,   43     |          une lucarne de grenier par laquelle on jetait la paille dehors.
 72  I,   43     |             l’épée d’Amadis, contre laquelle ne prévalait aucun enchantement ;
 73  I,   46     |         cette grande aventure, pour laquelle il fut appelé et élu. Il
 74  I,   46     |      citadelle inexpugnable, contre laquelle ne prévaudront ni mes poursuites
 75  I,   46     |         cœur t’a fait entreprendre, laquelle aventure se terminera quand
 76  I,   47     |     dirons-nous de la facilité avec laquelle une reine ou une impératrice
 77  I,   49     |         ensemble la profession pour laquelle Dieu m’a jeté dans le monde. »~ ~ ~
 78  I,   49     |           vu la duègne Quintagnone, laquelle fut le meilleur échanson
 79  I,   50     |             une campagne fleurie, à laquelle les Champs-Élysées n’ont
 80 II,    1     |           vieille natte de jonc sur laquelle il était couché tout nu,
 81 II,    1     |        répondit don Quichotte, dans laquelle sont tombés un grand nombre
 82 II,    5(46) |           de l’infante doña Urraca, laquelle, n’ayant rien reçu dans
 83 II,    6     |         exemple la maison ottomane, laquelle, partie de la bassesse d’
 84 II,    8     |           promptement la renommée à laquelle nous prétendons. Faites
 85 II,   10     |            la mort, sous le joug de laquelle nous devons tous passer,
 86 II,   11     |          son maître, et ne savait à laquelle des deux nécessités il fallait
 87 II,   11     |            aux mains de ma volonté, laquelle est de vivre pacifiquement
 88 II,   13(89) |       écrire depuis Rabelais, et de laquelle on faisait alors un si fréquent
 89 II,   16     |      laissât suivre la science pour laquelle il se sentirait le plus
 90 II,   17     |       entreprise, en comparaison de laquelle toutes les autres avaient
 91 II,   18     |            principal de l’histoire, laquelle tire plus de force de la
 92 II,   18     |          nez, je dirai ma glose, de laquelle je n’espère aucun prix,
 93 II,   18     |            a été, c’est une chose à laquelle aucun pouvoir sur la terre
 94 II,   18     |           caverne de Montésinos, de laquelle on conte tant et de si grandes
 95 II,   19(128)|          une danse de village, dans laquelle ils marquaient la mesure
 96 II,   19     |            inculte et naturelle, en laquelle, après Dieu, j’ai assez
 97 II,   21     |           en tira une courte épée à laquelle ce bâton servait de fourreau ;
 98 II,   21     |          inouïe, il tira la dague à laquelle son corps servait de fourreau.
 99 II,   22     |            de la Manche, aventure à laquelle mit une heureuse fin le
100 II,   23     |            était Bélerme elle-même, laquelle, quatre fois par semaine,
101 II,   25     |       imaginer une ruse au moyen de laquelle nous finirons par découvrir
102 II,   25     |           la réponse à la question, laquelle réponse maître Pierre répète
103 II,   25     |             main une baguette, avec laquelle il désignait les figures
104 II,   26     |           sans pareille Mélisandre, laquelle venait mainte et mainte
105 II,   26     |            qu’attendait son épouse, laquelle, déjà vengée de l’audace
106 II,   27     |             commis la trahison pour laquelle il la défie. Nous en avons
107 II,   27     |            loi que nous professons, laquelle nous commande de faire le
108 II,   29     |           main dans la rivière, sur laquelle glissait tranquillement
109 II,   30     |           verte prairie, au bout de laquelle il aperçut du monde, et,
110 II,   30     |            les mains à la duchesse, laquelle avait fait appeler le duc
111 II,   32     |      imbécile. Mais dites-moi, pour laquelle des extravagances que vous
112 II,   33     |        rendre visite à la duchesse, laquelle, pour le plaisir qu’elle
113 II,   33     |             seigneur don Quichotte, laquelle était restée sur le livre
114 II,   33     |           était Dulcinée du Toboso, laquelle est enchantée comme la mère
115 II,   34     |           la principale, celle pour laquelle je venais justement.~ ~ ~–
116 II,   36     |            ma qualité de chevalier, laquelle oblige à favoriser toute
117 II,   38     |       firent une haie, au milieu de laquelle passa la Doloride, sans
118 II,   38     |  Antonomasie, héritière du royaume, laquelle infante Antonomasie grandit
119 II,   41     |           de bonté, et du maître de laquelle j’attends la faveur insigne
120 II,   41(226)|           Voici, en abrégé, celle à laquelle Cervantès fait allusion : «
121 II,   43     |             enrichir la langue, sur laquelle le vulgaire et l’usage ont
122 II,   46     |   attendaient l’arrivée de la nuit, laquelle vint aussi vite qu’était
123 II,   47     |              empoigna la chaise sur laquelle il était assis, et s’écria :~ ~ ~«
124 II,   48     |         faisait bien, cette dame de laquelle on raconte qu’elle avait
125 II,   48     |            connaissance de ma dame, laquelle, pour éviter les propos
126 II,   48     |        voyez bien cette fierté avec laquelle elle marche, foulant et
127 II,   49     |             envie de voir le monde, laquelle n’allait pas plus loin que
128 II,   53     |          propos de la rapidité avec laquelle le gouvernement de Sancho
129 II,   53     |            les mains une lance, sur laquelle il s’appuya pour pouvoir
130 II,   54     |          sans la précipitation avec laquelle les autres furent obligés
131 II,   55     |      souterrain, une ouverture dans laquelle une personne pouvait passer
132 II,   55     |          fille de doña Rodriguez, à laquelle il pensait bien redresser
133 II,   55(282)|        était une princesse arabe, à laquelle son père Gadalife ou Galafre
134 II,   55     |            longue harangue, pendant laquelle don Quichotte tremblait
135 II,   58     |         bourse le majordome du duc, laquelle bourse je porte sur le cœur,
136 II,   58     |       enlevât une autre toile, sous laquelle on découvrit le patron des
137 II,   59     |          pour désenchanter sa dame, laquelle n’était autre que la flagellation
138 II,   59     |            la manière élégante avec laquelle il les racontait. Tantôt
139 II,   60     |       crosse de son arquebuse, avec laquelle il eût certainement ouvert
140 II,   61     |             une longue fusillade, à laquelle répondaient ceux qui garnissaient
141 II,   63     |       malheureuse que prudente, sur laquelle est tombée, dans ces derniers
142 II,   64     |          temps d’une année, pendant laquelle tu vivras, sans mettre l’
143 II,   68     |            monnaie universelle avec laquelle s’achète toute chose, et
144 II,   68     |       grognements, la rapidité avec laquelle arrivèrent ces animaux immondes,
145 II,   69     |           une profonde révérence, à laquelle répondit le noble couple,
146 II,   70     |      continuelle de la rigueur avec laquelle tu m’as traitée, ô insensible
147 II,   70     |     conversation s’engagea, pendant laquelle Sancho lança tant de saillies
148 II,   71     |           être payés de leur peine, laquelle n’est autre que de signer
149 II,   72     |    montèrent une colline du haut de laquelle ils découvrirent leur village.
150 II,   73     |             Panza, femme de Sancho, laquelle, échevelée et demi-nue,