gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |   générale, était très-suivie en Espagne. Chaque livre débutait par
  2  I           |       des plus renommés en notre Espagne. Enfin, mon ami et seigneur,
  3  I,    1(12) |      œufs au lard à la manière d’Espagne. En voici l’explication :
  4  I,    1(16) |           car voler les païens d’Espagne ce n’est pas voler. Et moi
  5  I,    2(23) |                               En Espagne, on appelle port, puerto,
  6  I,    3     | tribunaux et cours que possède l’Espagne. À la fin je suis venu me
  7  I,    6     |  chevalerie qu’on ait imprimé en Espagne ; tous les autres ont pris
  8  I,    6(33) |      coup sûr, ce n’est point en Espagne. Les uns disent qu’il venait
  9  I,    6     |          l’aurait pas apporté en Espagne pour le faire castillan,
 10  I,    6(50) |   vainement cherché dans toute l’Espagne, pour la bibliothèque de
 11  I,    6     |          de poésie que possède l’Espagne.62 »~ ~ ~ ~Enfin le curé
 12  I,    6     |       poëtes, non-seulement de l’Espagne, mais du monde entier, et
 13  I,    7     |           la Caroléa64 et Léon d’Espagne65 s’en allèrent au feu avec
 14  I,    7(69) |                               En Espagne, dans la hiérarchie nobiliaire,
 15  I,    8     |         à toutes les chapelles d’Espagne, pour que Dieu délivrât
 16  I,    9(74) |        son temps, même hors de l’Espagne, ou Shakespeare et lui l’
 17  I,    9(76) |    Arabes et des Mores restés en Espagne après la prise de Grenade,
 18  I,    9(76) |        des Arabes et des Mores d’Espagne, t. I, chap. VII.~ ~
 19  I,    9(79) |          les Mores. On disait en Espagne : Perro moro.~ ~
 20  I,   11(88) |          que l’on connaissait en Espagne dès les premières années
 21  I,   13     |          et si répété dans notre Espagne :~ ~ ~« Onc chevalier ne
 22  I,   16     |        la meilleure seigneurie d’Espagne. »~ ~ ~Tout cet entretien,
 23  I,   16(108)|        Avant leur expulsion de l’Espagne, les Morisques s’y occupaient
 24  I,   20(128)|      appelle vieux chrétiens, en Espagne, ceux qui ne comptent parmi
 25  I,   22     |           et, dans les galères d’Espagne, on a plus de loisir que
 26  I,   22(142)|   composent ce que l’on nomme en Espagne la littérature picaresque.
 27  I,   23(145)|                    On appelle en Espagne sierra (scie) une cordillère,
 28  I,   24     |        seigneurs, est un grand d’Espagne qui a ses terres dans la
 29  I,   25(160)|     Pétrarque, on peut citer, en Espagne, la Diane de Montemayor
 30  I,   27(169)|       nom est resté populaire en Espagne.~ ~
 31  I,   27     |     anoblir toute autre maison d’Espagne, mais parce que je supposais
 32  I,   28     |      ceux qu’on appelle grands d’Espagne176. Ce duc a deux fils :
 33  I,   29     |   emballer et de les charrier en Espagne, où je les pourrai vendre
 34  I,   29     |       mis le pied sur la terre d’Espagne. C’est le bruit de ses exploits
 35  I,   29(179)|                               En Espagne, on appelait ensalmo une
 36  I,   30     |      chevalier, non-seulement en Espagne, mais dans toute la Manche.
 37  I,   33(191)|     honneur, suivant l’opinion d’Espagne, en se l’ôtant à elle-même :
 38  I,   37     |         qu’il y ait dans toute l’Espagne. Dis-moi, larron vagabond,
 39  I,   37(204)|        étudiants a peu changé en Espagne depuis Cervantès. On en
 40  I,   39     |          dire. Il y a dans notre Espagne un vieux proverbe, à mon
 41  I,   39     |        mémoire, avec Venise et l’Espagne, contre l’ennemi commun
 42  I,   39     | particulière que fit le ciel à l’Espagne, en permettant la destruction
 43  I,   40     |    satisfait d’être si près de l’Espagne ; non que je pensasse à
 44  I,   40(228)|         pas autant de liberté en Espagne, ni dans le reste de la
 45  I,   40     |         pour que nous allions en Espagne, et Lella Maryem ne me l’
 46  I,   40(239)|      souterrain pour s’enfuir en Espagne.~ ~
 47  I,   41(243)|         Les Morisques, chassés d’Espagne en 1610, s’y réfugièrent
 48  I,   41(245)|     novice nouvellement amené en Espagne. »~ ~
 49  I,   41     |          arrivât des vaisseaux d’Espagne pour t’en aller avec eux,
 50  I,   41     |          qu’un bâtiment arrive d’Espagne, je me déciderais à l’attendre ;
 51  I,   41(247)|      presque 2 piastres fortes d’Espagne, c’était environ 15 000
 52  I,   41     |          qui causa la perte de l’Espagne, parce qu’en leur langue
 53  I,   41     |         du jour, sur les côtes d’Espagne. Mais comme rarement, ou
 54  I,   41     |  trafiquer dans quelques ports d’Espagne sous pavillon breton, et
 55  I,   41     |   voulait toucher à aucun port d’Espagne, mais continuer sa route
 56  I,   41     |  lendemain, en vue de la terre d’Espagne : douce et joyeuse vue,
 57  I,   41     |          du jour sur les côtes d’Espagne, font quelque prise, et
 58  I,   42(254)|   chancelleries et audiences, en Espagne, répondait à celle de conseiller
 59  I,   42     |        ils avaient pu aborder en Espagne, ou si les Français les
 60  I,   48     |       années, l’on représenta en Espagne trois tragédies composées
 61  I,   48     |         jouer dans le reste de l’Espagne. Il faudrait que, sans l’
 62  I,   48     |        gloire des écrivains de l’Espagne et l’intérêt bien entendu
 63  I,   49(298)|        II, quittèrent en effet l’Espagne, en 1434, 35 et 36, pour
 64  I,   51(305)|         L’Arcadia fut célèbre en Espagne, où l’on en fit plusieurs
 65  I,   52(309)|      excès, furent défendues, en Espagne, à la fin du règne de Charles
 66  I,   52(310)|               Dans le reste de l’Espagne, les femmes mariées conservaient
 67  I,   52(312)|  Constantinople, et fut porté en Espagne par un marchand hongrois,
 68  I,   52(312)|        point, parce que, quand l’Espagne fut prise par les Mores,
 69  I,   52(315)|         plus grandes villes de l’Espagne, Madrid, Séville, Valence.
 70 II,    1(10) |       faisaient, en Italie et en Espagne, le sujet ordinaire des
 71 II,    1(11) |        Car enfin, il y a bien en Espagne plus de trois millions de
 72 II,    1     |         errants qui errent par l’Espagne se réunissent à sa cour :
 73 II,    4     |      Saint Jacques, et en avant, Espagne39 ! D’autant plus que j’
 74 II,    4     |      fameux poëtes que possède l’Espagne, puisqu’il n’y en a, dit-on,
 75 II,    4(41) |         se répandit notamment en Espagne. On l’y appliquait aux choses
 76 II,    4(42) |     poëtes que possédait alors l’Espagne, en supposant que Cervantes
 77 II,    4(42) |          trois qu’il réserve à l’Espagne, pour trois poëtes divins,
 78 II,    5(46) |     menaça son père de quitter l’Espagne. Ferdinand lui donna la
 79 II,    7(58) |  Cervantes, était fort ancien en Espagne. On trouve dans les Partidas (
 80 II,   13(88) |                   On avait vu en Espagne, du douzième au seizième
 81 II,   13(89) |          un si fréquent usage en Espagne, qu’elle y était devenue
 82 II,   14(96) |    célèbres dans l’histoire de l’Espagne, parce que c’est là que
 83 II,   14(96) |          plusieurs endroits de l’Espagne, à Ségovie, à Toro, à Ledesma,
 84 II,   14     | parcourir toutes les provinces d’Espagne, pour faire confesser à
 85 II,   14     |        couru déjà la moitié de l’Espagne, et j’y ai vaincu bon nombre
 86 II,   14     |         des chevaliers errants d’Espagne, et même du monde entier,
 87 II,   16     |         en a fort peu dans notre Espagne. Quelquefois je dîne chez
 88 II,   16(109)|          France, et Garcilaso en Espagne. »~ ~
 89 II,   17     |        aussi grands d’Afrique en Espagne. Je suis le gardien des
 90 II,   17(114)|        des Arabes et des Mores d’Espagne, vol. II, chap. II.)~ ~
 91 II,   17(117)|    taureaux furent longtemps, en Espagne, l’exercice favori de la
 92 II,   17(117)|               Il est avéré qu’en Espagne il meurt, dans ces exercices,
 93 II,   18(121)|        populaire en Italie et en Espagne, est pourtant moins singulière
 94 II,   18(123)|          composition, propre à l’Espagne et inconnue des autres nations.
 95 II,   19(127)|    danses sont fort anciennes en Espagne.~ ~
 96 II,   22     |      Manche et même dans toute l’Espagne.~ ~ ~« Vous pourrez, ajouta
 97 II,   23     |         appartiennent aux rois d’Espagne, et les deux nièces aux
 98 II,   23(151)|    famille allèrent s’établir en Espagne, où ils prirent à ferme
 99 II,   24(153)|        furent appelées naipes en Espagne, parce que les premières
100 II,   24(153)|        elles furent prohibées en Espagne par l’autorité ecclésiastique ;
101 II,   24     |       seigneurs et des grands en Espagne à qui l’on peut en faire
102 II,   24(154)|          avait alors suspendu en Espagne, pour certaines causes,
103 II,   24     |      avais servi quelque grand d’Espagne ou quelque personnage important,
104 II,   25     |          à la mode maintenant en Espagne, qu’il n’y a pas une femmelette,
105 II,   25(162)|         n’était pas seulement en Espagne que régnait la croyance
106 II,   26     | Mélisandre, qui était captive en Espagne, au pouvoir des Mores, dans
107 II,   26(167)|        des Arabes et des Mores d’Espagne, tome I, chap. III.)~ ~
108 II,   26     |       Hier j’étais seigneur de l’Espagne, et aujourd’hui je n’ai
109 II,   30(185)|     voulu désigner aucun grand d’Espagne de son temps, et que son
110 II,   31     |      donc y a-t-il des géants en Espagne, ou des malandrins dans
111 II,   32     |          le fut par Hélène, et l’Espagne par la Cava194, bien qu’
112 II,   33     |     Wamba197 pour le faire roi d’Espagne, et qu’on tira d’entre les
113 II,   33(197)|                Wamba régna sur l’Espagne gothique de 672 à 680.~ ~
114 II,   35     |         de la Manche, astre de l’Espagne, que, pour rendre à son
115 II,   35(209)|        latin qui était passé, en Espagne, dans le style familier.~ ~
116 II,   36(211)|          que vint d’Allemagne en Espagne le premier carrosse dont
117 II,   42(228)| classique dans les universités d’Espagne. On ne sait rien de ce Dionysius
118 II,   44(239)|          joyaux de la couronne d’Espagne, et qu’on appelait l’orpheline
119 II,   45(240)|                    On appelle en Espagne cantimploras des carafes
120 II,   47(247)|        fut adopté par les rois d’Espagne de la maison d’Autriche
121 II,   47(251)|    proverbial, aussi consacré en Espagne, qu’en France celui du docteur
122 II,   53(276)|                               En Espagne et en Amérique, les vice-rois,
123 II,   54     |       comment oses-tu rentrer en Espagne, où, si tu es pris et reconnu,
124 II,   54(278)|       musulmans, séjournèrent en Espagne. Mais bientôt, aux missions
125 II,   54(278)|   malheureux furent chassés de l’Espagne, et le petit nombre d’entre
126 II,   54(278)|        races étrangères. Ainsi l’Espagne, déjà dépeuplée par les
127 II,   54(278)|        des Arabes et des Mores d’Espagne, tome I, chap. VII.) Au
128 II,   54     |          accordait pour sortir d’Espagne, la peine s’exécutait déjà
129 II,   54     |          soyons, nous pleurons l’Espagne ; car enfin nous y sommes
130 II,   54     |         un tel désir de revoir l’Espagne, que la plupart de ceux
131 II,   54     |     visiter les sanctuaires de l’Espagne, qu’ils regardent comme
132 II,   55(283)|      contre le gouvernement de l’Espagne, qui avait, dès ce temps-là,
133 II,   58     |         Saint Jacques, et ferme, Espagne289 ? » Est-ce que, par hasard,
134 II,   58     |        Est-ce que, par hasard, l’Espagne est ouverte et qu’il soit
135 II,   58     |          a donné pour patron à l’Espagne, principalement dans les
136 II,   58     |         du Toboso, à qui toute l’Espagne décerne la palme de la beauté.~ ~ ~–
137 II,   58(289)|       Saint Jacques, et attaque, Espagne. Le mot cerrar, qui a voulu
138 II,   60(301)|          aucune autre province d’Espagne, était désolée par les inimitiés
139 II,   62(304)|          cela, de celle du roi d’Espagne, etc. » (Voir Bayle, article
140 II,   62(308)|                        On dit en Espagne les prophéties de Péro-Grullo,
141 II,   63     |          dans quelle partie de l’Espagne j’étais née, quel argent
142 II,   63     |       pour que je retournasse en Espagne chercher le trésor enfoui,
143 II,   63     |     décida que je reviendrais en Espagne sur ce brigantin, accompagnée
144 II,   63     |       avec le désir de rester en Espagne que de retourner en Berbérie.
145 II,   64     |       par où l’amènerons-nous en Espagne, puisque la mer est au milieu ?~ ~ ~–
146 II,   65     |          et Ricote restassent en Espagne ; car il ne leur semblait
147 II,   65     |       des fruits vénéneux dans l’Espagne, enfin purgée et délivrée
148 II,   65(322)| achetèrent le droit de rester en Espagne, en changeant de province.~ ~
149 II,   73(351)|          y a point de granges en Espagne. On bat les grains en plein
150 II,   74(357)|         arriva aux huit villes d’Espagne à propos de Cervantès.~ ~