gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          antique législateur qu’on appelle le public, quand il verra
  2  I,    0(8)  |    trouvent point parmi ceux qu’on appelle Distiques de Caton; ils
  3  I,    2(23) |                     En Espagne, on appelle port, puerto, un col, un
  4  I,    2     |         filles, de celles-là qu’on appelle de joie, lesquelles s’en
  5  I,    2(24) |        bien mal celui de venta. On appelle ainsi ces misérables auberges
  6  I,    2     |           d’un poisson séché qu’on appelle, selon le pays, morue, merluche
  7  I,    5     |          porte à mon lit, et qu’on appelle, si c’est possible, la sage
  8  I,    5     |           bienvenu, et, sans qu’on appelle cette Urgande, nous saurons
  9  I,    8     |           aux coudes dans ce qu’on appelle aventures. Mais prends bien
 10  I,    8     |        libérateur, sachez que je m’appelle don Quichotte de la Manche,
 11  I,   12     |   interrompit don Quichotte, que s’appelle l’obscurcissement momentané
 12  I,   12     |      goutte.~ ~ ~– Cette science s’appelle astrologie, dit don Quichotte.~ ~ ~–
 13  I,   12     |          Je ne sais comment elle s’appelle, répliqua Pédro, mais je
 14  I,   13     |         que pour ceux que le monde appelle chevaliers errants, desquels,
 15  I,   13     |           premier en tout ce qui s’appelle être bon, et sans second
 16  I,   13     |            second en tout ce qui s’appelle être malheureux. Il aima,
 17  I,   14     |         les dédaigner. Celui qui m’appelle basilic et bête féroce,
 18  I,   14     |           dangereuse ; celui qui m’appelle ingrate, qu’il ne me serve
 19  I,   16     |            un archer de ceux qu’on appelle de la Sainte-Hermandad vieille
 20  I,   17     |     Lève-toi, Sancho, si tu peux ; appelle le commandant de cette forteresse,
 21  I,   18     |           au bras retroussé, qu’on appelle ainsi parce qu’il entre
 22  I,   18     |          Français de nation, qu’on appelle Pierre Papin, seigneur des
 23  I,   19     |           de Malandrin, ou comme s’appelle le More, car je ne me souviens
 24  I,   19     |         encore que bachelier. Je m’appelle Alonzo Lopez, et suis natif
 25  I,   20(128)|                                 On appelle vieux chrétiens, en Espagne,
 26  I,   21     |           pourvu que Votre Grâce s’appelle le chevalier de la Triste-Figure.~ ~ ~–
 27  I,   22     |          les noms et surnoms. Je m’appelle Ginès et non Ginésille ;
 28  I,   22     |            quelqu’un saura si je m’appelle ou non Ginésille de Parapilla.~ ~ ~–
 29  I,   22     |           est-ce pas ainsi qu’on t’appelle, imposteur ? s’écria le
 30  I,   22     |        Paropillo, ou comme on vous appelle, que vous irez tout seul,
 31  I,   23(145)|                                 On appelle en Espagne sierra (scie)
 32  I,   23     |          idée pourtant de ce qu’on appelle se bien gouverner. Ainsi,
 33  I,   25     |        Marcassine, ou comme elle s’appelle ? Et que diable vous importait
 34  I,   25     |    Dulcinée du Toboso, celle qu’on appelle, par autre nom, Aldonza
 35  I,   25     |        oublie souvent comment je m’appelle. Toutefois, lisez-la-moi,
 36  I,   28     |          met au rang de ceux qu’on appelle grands d’Espagne176. Ce
 37  I,   28     |            mon père, de ceux qu’on appelle zagals chez les laboureurs,
 38  I,   28     |        comme on dit, un malheur en appelle un autre, et la fin d’une
 39  I,   29     |          pas encore comment elle s’appelle.~ ~ ~– Elle s’appelle, répondit
 40  I,   29     |            s’appelle.~ ~ ~– Elle s’appelle, répondit le curé, la princesse
 41  I,   30     |        savoir à Vos Grâces qu’on m’appelle… »~ ~ ~Ici, elle hésita
 42  I,   30     |         plus se souvenir qu’elle s’appelle la princesse Micomicona,
 43  I,   30     |   très-versé dans la science qu’on appelle magie. Il découvrit, à l’
 44  I,   33     |             dans la province qu’on appelle Toscane, vivaient deux gentilshommes
 45  I,   33     |             pour acquérir ce qu’on appelle les biens de la fortune ;
 46  I,   33     |          femme lui manque, on ne l’appelle pas moins d’un nom bas et
 47  I,   35     |         appellerais pas comme je m’appelle, et je ne serais pas la
 48  I,   37     |           en une simple dame qui s’appelle Dorothée, et d’autres aventures
 49  I,   39     |          particulier pour ce qu’on appelle la poésie. Je puis le dire,
 50  I,   40     | particuliers, et ceux encore qu’on appelle de l’almacen, comme on dirait
 51  I,   41     |            il nous avait parlé. On appelle Tagarins, en Berbérie, les
 52  I,   41     |         carcadj (c’est ainsi qu’on appelle en arabe les anneaux ou
 53  I,   44     |         est ce bon écuyer quand il appelle plat à barbe ce qui est,
 54  I,   47     |           et versées dans ce qu’on appelle la chevalerie errante ?
 55  I,   47     |       compte, que ces livres qu’on appelle de chevalerie sont un vrai
 56  I,   51     |         Léandra (c’est ainsi que s’appelle la riche beauté qui m’a
 57  I,   51     |         nomme Anselme, et moi je m’appelle Eugène, afin que vous preniez
 58  I,   51     |          charge de malédictions, l’appelle capricieuse, légère, évaporée ;
 59  I,   52     |          de frapper mes oreilles m’appelle à quelque aventure. »~ ~ ~
 60  I,   52(310)|           la femme de Sancho. Il l’appelle, au commencement de la première
 61  I,   52(312)|             dans une caverne qu’on appelle les palais d’Hercule, enfermée
 62  I,   52(317)|              c’est de ce nom qu’on appelle les commensaux, les parasites,
 63 II,  Pro     |           ressentir, c’est qu’il m’appelle injurieusement vieux et
 64 II,    1     |          vint à parler de ce qu’on appelle raison d’État et modes de
 65 II,    2     |        Carrasco (c’est ainsi que s’appelle celui dont je viens de parler),
 66 II,    3     |        soulier, et pourtant on les appelle seigneurie, et ils mangent
 67 II,    3(30) |                                 On appelle communément el Tostado (
 68 II,    4     |         cinq vers, de celles qu’on appelle décimes ou redondillas,
 69 II,    5     |      allonge et sans broderie ; on appelle mon père Cascajo, et moi,
 70 II,    6     |          des aventures et ce que j’appelle des malencontres, j’irai
 71 II,    7     |     chercher par le monde ce qu’il appelle de bonnes aventures, et
 72 II,    8     |          grandeur démesurée, qu’on appelle aujourd’hui à Rome l’aiguille
 73 II,   10     |          hacanées, ou comme on les appelle, aussi blanches que la neige,
 74 II,   11     |          était assis le dieu qu’on appelle Cupidon, sans bandeau sur
 75 II,   14     |     Cassildée de Vandalie94 ; je l’appelle sans pareille, parce qu’
 76 II,   14(96) |                                 On appelle los Toros de Guisando quatre
 77 II,   14     |        pour écuyer un paysan qui s’appelle Sancho Panza. Il presse
 78 II,   14     |        tout comme la mienne, que j’appelle Cassildée de Vandalie, parce
 79 II,   14(104)|       quand le nez est tombé, il l’appelle desnarigado. À tous ces
 80 II,   16     |            croire, seigneur, que j’appelle ici vulgaire seulement les
 81 II,   17     |         bêtes féroces, car il nous appelle. »~ ~ ~Ils s’arrêtèrent
 82 II,   17(116)|            pour cela que Cervantes appelle don Quichotte nouveau Ponce
 83 II,   19     |       village de la fiancée, qu’on appelle par excellence Quitéria
 84 II,   19(130)|                                 On appelle tierra de Sayago un district
 85 II,   19     |         forces. Quant à ceux qu’on appelle tireurs d’armes, j’ai ouï
 86 II,   20     |       composée, et de celles qu’on appelle parlantes.133 C’était une
 87 II,   20     |            fait ses pas :~ ~ ~« On appelle Libéralité la façon de donner
 88 II,   22     |       encore un autre livre, que j’appelle Supplément à Virgile Polydore143,
 89 II,   22(144)|       couvent de dominicains. – On appelle Trinité de Gaëte une chapelle
 90 II,   23     |           un ordre religieux qu’on appelle de Saint-Jean. Guadiana,
 91 II,   23(149)|    traversé deux autres lacs qu’on appelle les yeux (los ojos) de Guadiana.
 92 II,   23(149)|   singularités de ce fleuve, qu’il appelle saepius nasci gaudens (Hist.
 93 II,   23(151)|         ils demeuraient à Madrid s’appelle encore calle de los Fucares.~ ~
 94 II,   25     |          maître ne savent ce qu’on appelle dresser ces figures judiciaires161
 95 II,   26     |         appelait alors celle qui s’appelle aujourd’hui Saragosse. Voyez
 96 II,   26     |        alcazar de Saragosse, qui s’appelle aujourd’hui l’Aljaféria.
 97 II,   27     |            Triste-Figure, et qui s’appelle à présent le chevalier des
 98 II,   28     |           la base de la prudence s’appelle témérité, et les exploits
 99 II,   29     |       chose, ce bateau que voilà m’appelle et me convie à y entrer
100 II,   30     |          je suis son écuyer, qu’on appelle en sa maison Sancho Panza.
101 II,   30     |             N’est-ce pas lui qui s’appelle l’ingénieux hidalgo don
102 II,   30     |         dans cette histoire, qu’on appelle Sancho Panza, c’est moi,
103 II,   30     |           ai ouï dire que ce qu’on appelle la nature est comme un potier
104 II,   31     |       Madame Gonzalez, ou comme on appelle Votre Grâce…~ ~ ~– Je m’
105 II,   31     |            Votre Grâce…~ ~ ~– Je m’appelle doña Rodriguez de Grijalva186,
106 II,   31     |          don Nigaud, ou comme il s’appelle, ne doit pas être, à ce
107 II,   32     |           pratique, mérite qu’on l’appelle nigaud, je m’en rapporte
108 II,   32     |            Je suis laboureur, je m’appelle Sancho Panza, je suis marié,
109 II,   35     |     musique, un char de ceux qu’on appelle char de triomphe, traîné
110 II,   35     |           d’elle-même, puisqu’il l’appelle à chaque pas ma vie, mon
111 II,   35     |          coups de fouet, et elle m’appelle cœur de poule, bête féroce
112 II,   36     |          Dulcinée du Toboso, qui s’appelle là-bas Aldonza Lorenzo.
113 II,   36     |       très-puissant seigneur, on m’appelle Trifaldin de la barbe blanche ;
114 II,   40     |            va bien aussi, car il s’appelle Clavilègne le Véloce223,
115 II,   43     |          taire, c’est Sancho qu’on appelle.233~ ~ ~ ~– Ce Sancho-là,
116 II,   44     |          pas.237 C’est là ce qu’on appelle pauvreté d’esprit. Mais
117 II,   44     |            de compagnie, et l’on m’appelle Altisidore. »~ ~ ~Là se
118 II,   44     |        présent ; car ailleurs nous appelle le grand Sancho Panza, qui
119 II,   45(240)|                                 On appelle en Espagne cantimploras
120 II,   45     |            court, voilà comme je m’appelle ; Sancho s’appelait mon
121 II,   47     |          répondit le médecin, je m’appelle le docteur Pédro Récio de
122 II,   47     |        pour adoucir le nom, on les appelle Perlerins. Et pourtant,
123 II,   48     |       temps, car Sancho Panza nous appelle, et la symétrie de l’histoire
124 II,   49     |        apporter de ces plats qu’on appelle pots-pourris260 ; plus ils
125 II,   50     |            duchesse qu’elle est, m’appelle son amie, et me traite comme
126 II,   51     |   gouverneurs qu’il en vient. Il s’appelle le docteur Pédro Récio,
127 II,   51     |            dans ce pays, où on les appelle : Les Constitutions du grand
128 II,   52     |           absent, je le défie et l’appelle, en raison de ce qu’il a
129 II,   54     |         deux lieues d’ici ; elle s’appelle l’île Barataria.~ ~ ~– Tais-toi,
130 II,   58     |         escadrons du Christ ; il s’appelle don saint Jacques Matamoros287 ;
131 II,   58     |          du hasard que le vulgaire appelle communément augures, et
132 II,   58     |           par ce petit drôle qu’on appelle Amour. C’est, dit-on, un
133 II,   59     |        Sancho Panza, mon écuyer, s’appelle Marie Gutierrez294, tandis
134 II,   59     |     Gutierrez294, tandis qu’elle s’appelle Thérèse Panza ; et celui
135 II,   59     |            nos affaires, puisqu’il appelle Thérèse Panza, ma femme,
136 II,   59     |    voudrais, du moins, puisqu’il m’appelle glouton, à ce que vous dites,
137 II,   59(294)|        première partie, et qu’il l’appelle Juana Gutierrez dans le
138 II,   60     |           pistolets, de ceux qu’on appelle dans le pays pedreñales299.
139 II,   60     |          Torrellas a un fils qu’on appelle don Vicente Torrellas, ou
140 II,   60     | conséquences. Et comme un péché en appelle un autre, et un abîme un
141 II,   62     |            fourrer où l’on ne vous appelle point.~ ~ ~– Pardieu ! Votre
142 II,   63     |           que dans son nom. Elle s’appelle Ana-Félix, et porte le surnom
143 II,   65     |            donc, seigneur, qu’on m’appelle le bachelier Samson Carrasco.
144 II,   66     |           que cette créature qu’on appelle la fortune est une femme
145 II,   67     |         sien propre, puisqu’elle s’appelle Thérèse. D’ailleurs, en
146 II,   71(347)|         mot du même Mauléon, qu’il appelle poëte sot, quoique membre
147 II,   73(351)|      entrée des villages, et qu’on appelle las eras.~ ~
148 II,   73     |          mieux dire, ma bergère, s’appelle Anne, par hasard, je la
149 II,   74     |            preuve de cette vérité. Appelle, ma chère amie, appelle
150 II,   74     |            Appelle, ma chère amie, appelle mes bons amis le curé, le