gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        or, etc. » Si vous avez à parler de larrons, je vous fournirai
  2  I           |          Alexandres. Avez-vous à parler d’amours ? pour peu que
  3  I           |       Aristote n’entendit jamais parler, dont Cicéron n’eut pas
  4  I,    2     |         ravisa et résolut de lui parler poliment :~ ~ ~« Si Votre
  5  I,    5     |         Xarifa, dont je viens de parler, est maintenant la charmante
  6  I,    8     |         était éloigné pour aller parler aux gens du carrosse, tombèrent
  7  I,    8     |     était allé, comme on l’a vu, parler à la dame du carrosse, et
  8  I,    9(75) |                   Cervantès veut parler de l’hébreu, et dire qu’
  9  I,   11     |      avec attention, il se mit à parler de la sorte :~ ~ ~« Heureux
 10  I,   11     |  Quichotte avait été plus long à parler que le souper à finir, et
 11  I,   13     |        en doute ; car, s’il faut parler vrai, le soldat qui exécute
 12  I,   13(97) |               Don Quichotte veut parler sans doute de la princesse
 13  I,   15     |       avoir assez d’haleine pour parler posément, et que la douleur
 14  I,   17     |        tu saches… Mais, avant de parler, je veux que tu me jures
 15  I,   17     |          usage, dans ce pays, de parler ainsi aux chevaliers errants,
 16  I,   18     |        la vertu dont je viens de parler, elle coupait comme un rasoir,
 17  I,   18     |      soir.~ ~ ~– Comment peux-tu parler ainsi ? répondit don Quichotte ;
 18  I,   19     |         le sage dont je viens de parler t’aura mis dans la pensée
 19  I,   20     |       Sancho entendit son maître parler de la sorte, il se prit
 20  I,   20     |          et t’abstiennes de trop parler avec moi : c’est que, dans
 21  I,   21     |        par ma foi, si je pouvais parler comme j’en avais l’habitude,
 22  I,   21     |          de ne savoir comment se parler pour se découvrir leurs
 23  I,   22     |           répliqua Passamont, de parler plus doux. Ces messieurs
 24  I,   23(147)|         après le récit du vol, à parler de l’âne comme s’il n’avait
 25  I,   23     |         qui tendaient tous à mal parler de ce Fernand, et à l’appeler
 26  I,   24     |          la Forêt, qui entendait parler de cette façon celui de
 27  I,   24     |        Quand je l’entendis ainsi parler, poussé par ma tendresse,
 28  I,   24     |           mais dès que j’entends parler de chevalerie et de chevaliers
 29  I,   24     |         une grande coquinerie de parler ainsi. La reine Madasime
 30  I,   25     |     lesquels je pourrai du moins parler et converser tout à mon
 31  I,   25     |           sans que je puisse lui parler quand l’envie m’en prend,
 32  I,   25     |     bouche, car il ne faut point parler de corde dans la maison
 33  I,   27     |       lorsqu’il les entendit lui parler de son histoire comme d’
 34  I,   27     |         il se chargeait, lui, de parler à mon père, et de le décider
 35  I,   27     |         père, et de le décider à parler pour moi au père de Luscinde171.
 36  I,   27     |      jour même qu’il s’offrit de parler à mon père. Pouvais-je,
 37  I,   27     |         que mon père tarderait à parler au sien. Je ne sais ce qui
 38  I,   27     |      avait donnée don Fernand de parler à votre père pour qu’il
 39  I,   27     |       pour déclarer la vérité et parler dans mes intérêts, j’entends
 40  I,   28     |         eu l’occasion de vous en parler à cette heure. Finalement,
 41  I,   28     |         est votre nom ? J’ai ouï parler d’une personne qui le portait,
 42  I,   28     |        Cardénio dont je viens de parler. J’appris encore, d’après
 43  I,   30     |         curé n’avait pas fini de parler, que Sancho lui dit :~ ~ ~«
 44  I,   30     |        est toujours une envie de parler, et je ne peux m’empêcher
 45  I,   33     |         que son ami eût cessé de parler. S’apercevant qu’il gardait
 46  I,   33     |          à tous deux le temps de parler, et même de dormir, il attendit
 47  I,   33     |          rien, bien qu’il eût pu parler lorsqu’on desservait la
 48  I,   33     |        temps qu’il aurait pu lui parler, et considérait à quel point
 49  I,   36     |      près de celle qui venait de parler, que la seule porte de la
 50  I,   36     |         à ce qu’elle eût fini de parler, et que sa voix fût étouffée
 51  I,   36     |       réfugiée. Sans vouloir lui parler, dans la crainte que, sachant
 52  I,   37     |       gentille Dorothée cessa de parler, et don Quichotte, se tournant
 53  I,   37     |         notre langue, et ne sait parler que celle de son pays :
 54  I,   37     |          discours, s’apprêtait à parler :~ ~ ~« En vérité, dit-il,
 55  I,   39     |      sourire, et quand il vint à parler des sonnets, l’un d’eux
 56  I,   40     |     était l’ami dont je viens de parler, lequel avait des attestations
 57  I,   40     |     arabe, non-seulement pour le parler, mais pour l’écrire. Toutefois,
 58  I,   40     |         chrétien captif qui sait parler et écrire ta langue aussi
 59  I,   41     |  connaître. Il aurait bien voulu parler à Zoraïde, comme il me le
 60  I,   41     |          voir si je pourrais lui parler. Sous prétexte d’aller cueillir
 61  I,   41(245)|        qu’un jargon semblable au parler d’un nègre novice nouvellement
 62  I,   41     |   entretien, comme plus habile à parler cette langue bâtarde dont
 63  I,   41     | renferme-toi pendant que je vais parler à ces chiens ; toi, chrétien,
 64  I,   41     |         effroi en écoutant ainsi parler leur arraez249, et, sans
 65  I,   43     |        compagne, qu’elle pouvait parler avec toute confiance, sans
 66  I,   44     |       satisfaite. »~ ~ ~Et, sans parler davantage, il alla se mettre
 67  I,   44     |    amoureux jeune homme cessa de parler, et l’auditeur demeura non
 68  I,   46     |     Finalement, le curé sut leur parler et les persuader si bien,
 69  I,   47     |       Quand le chanoine entendit parler en un semblable style l’
 70  I,   47     |         ni manger, ni dormir, ni parler, et mon maître, si on ne
 71  I,   48     |       voyant qu’il pouvait enfin parler à son maître sans la continuelle
 72  I,   49     |      naturelles dont je viens de parler, ceux-là sont enchantés
 73  I,   49(286)|         poëte que Cervantès veut parler, quoiqu’il fût également
 74  I,   49     |          que celui-ci cessait de parler, après l’avoir d’abord regardé
 75  I,   50     |        que, pour m’avoir entendu parler avec tant de sérieux à ce
 76  I,   51     |        disaient qu’il la faisait parler. Mais ce n’est pas encore
 77 II,    1     |        son cours, et l’on vint à parler de ce qu’on appelle raison
 78 II,    2     |     Quichotte ; tu peux, Sancho, parler librement et sans nul détour.~ ~ ~–
 79 II,    2     |   appelle celui dont je viens de parler), l’auteur de l’histoire
 80 II,    3     |          préfèrent vous entendre parler plutôt que le plus huppé
 81 II,    3(35) |         après le récit du vol, à parler de l’âne comme s’il n’avait
 82 II,    4     |     faites agir don Quichotte et parler Sancho, et, quoi que ce
 83 II,    4     |         bachelier, vous venez de parler comme un recteur en chaire.
 84 II,    5(45) |        cause de cette manière de parler, et de ce que dira plus
 85 II,    8     |       que Votre Grâce puisse lui parler et avoir avec elle une entrevue,
 86 II,    8     |     Sancho, que l’envie de faire parler de soi est prodigieusement
 87 II,   10     |        commença de la sorte à se parler à lui-même :~ ~ ~« Maintenant,
 88 II,   11     |      notre compte, elle n’a qu’à parler ; je saurai bien répondre
 89 II,   12     |         l’abondance du cœur fait parler la langue.86 »~ ~ ~ ~Sancho
 90 II,   12     |     répliqua l’inconnu, qui osât parler où parle son seigneur. Du
 91 II,   12     |      tous deux où nous puissions parler tout notre soûl, et laissons
 92 II,   13     |     rompt le sac ; et, s’il faut parler de nos maîtres, il n’y a
 93 II,   14     |       stupéfait d’entendre ainsi parler le chevalier du Bocage,
 94 II,   16     |   abondants. Je n’aime point mal parler des gens, et je ne permets
 95 II,   17     |          Sancho l’entendit ainsi parler, il vint à son tour, les
 96 II,   18     |         Quichotte, en l’écoutant parler, tint pour un jeune homme
 97 II,   18     |    présent je n’en avais pas ouï parler.~ ~ ~– C’est une science,
 98 II,   19     |         d’une guitare à la faire parler, et, par-dessus tout, joue
 99 II,   19     |    obliger le paysan de Sayago à parler comme le citadin de Tolède130.
100 II,   19     |         avancés dans la façon de parler poliment.~ ~ ~– C’est bien
101 II,   19     |          du Zocodover ne peuvent parler aussi bien que ceux qui
102 II,   20     |         tu ne l’emploierais qu’à parler.~ ~ ~– Si Votre Grâce avait
103 II,   20     |       fut que vous me laisseriez parler tant que j’en aurais envie,
104 II,   20     |     Sancho Panza, qui l’écoutait parler, dit aussitôt :~ ~ ~« Au
105 II,   22     |   continua don Quichotte, de mal parler de ta femme, car enfin elle
106 II,   23     |          Lorsque Sancho entendit parler ainsi son maître, il pensa
107 II,   24     |       expression, cette façon de parler, il n’a pu l’apprendre étant
108 II,   25     |         ceux qui avaient entendu parler le joueur de marionnettes.
109 II,   25     |       gauche et fait mine de lui parler à l’oreille, maître Pierre
110 II,   27     |        répondirent qu’il pouvait parler et qu’ils l’écouteraient
111 II,   28     |        trouvé qu’il était bon de parler de corde dans la maison
112 II,   30     |        pas nous-mêmes le temps à parler, marchons, et que le grand
113 II,   31     |          heure sur ce qui est de parler peu ou prou, bien ou mal.~ ~ ~–
114 II,   31     |    ecclésiastique, qui entendait parler de géants, de malandrins,
115 II,   32     |      mourait de rire en écoutant parler Sancho ; et, dans son opinion,
116 II,   32     |        demander la permission de parler, il se tourna vers la canaille,
117 II,   33     |          elle avait à l’entendre parler, le fit asseoir auprès d’
118 II,   33     |          comme gouverneur, et de parler comme écuyer, puisqu’il
119 II,   33     |  dites-lui de ma part qu’il peut parler clairement et comme il lui
120 II,   33     |     annis.200 Enfin, enfin, pour parler à sa manière, sous un mauvais
121 II,   34     |    maintes fois, où je te verrai parler sans proverbes, et tenir
122 II,   35     |       une langue peu éveillée, à parler de la sorte :~ ~ ~« Je suis
123 II,   38     |         d’une guitare à la faire parler ; de plus, qu’il était poëte
124 II,   42(228)|                   Cervantès veut parler ici, soit de Caton le censeur,
125 II,   43     |          te taire, mais pour mal parler et pour mal t’obstiner.
126 II,   44     |    celle-ci, forcé qu’il est d’y parler toujours de don Quichotte
127 II,   44     |        un seul personnage, et ne parler que par la bouche de peu
128 II,   44     |        ai tout à l’heure entendu parler, et il me semblait que la
129 II,   47     |         qui s’approche pour vous parler, et ne mangez rien de ce
130 II,   47     |    laboureur commerçant qui veut parler à Votre Seigneurie d’une
131 II,   49     |         étonnaient de l’entendre parler avec tant d’élégance, et
132 II,   50     |          chose, vous n’avez qu’à parler, et vous serez servie à
133 II,   55     |   conscience en repos, et laisse parler les gens. Vouloir attacher
134 II,   58     |       une joie infinie. J’ai ouï parler aussi de sa valeur et de
135 II,   58     |         façon dont tu viens d’en parler. On dit surtout qu’il est
136 II,   59     |       sans ouvrir la sienne pour parler, et foulant aux pieds toute
137 II,   59     |     voies combien j’ai raison de parler ainsi, considère-moi, je
138 II,   60     |       Roque Guinart commençât de parler. Celui-ci, s’adressant aux
139 II,   62     |           n’a pas de langue pour parler. Ainsi Votre Grâce peut,
140 II,   62(304)|     doute de ce dernier que veut parler Cervantès.~ ~
141 II,   63     |         trésor enfoui, je courus parler à don Gaspar ; je lui contai
142 II,   63     |         Dès qu’elle eut cessé de parler, il se précipita à ses genoux,
143 II,   68     |    Quichotte, je ne t’ai entendu parler avec autant d’élégance qu’
144 II,   68     |       pas plutôt mine de vouloir parler, qu’un de ses gardiens le
145 II,   68     |        âne, comme s’il eût voulu parler aussi. La nuit se ferma ;
146 II,   70     |          guère en disposition de parler beaucoup, car les douleurs
147 II,   70     |       funéraire dont on vient de parler. Voici ce qu’il dit à ce
148 II,   70     |         Sancho ; quand on entend parler de mourir aux amoureux,
149 II,   74     |         amis l’entendirent ainsi parler, ils s’imaginèrent qu’une