gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       croire que vous les avez tous mis à contribution dans votre
  2  I,    1(12) |            point ces mots, ont tous mis, les uns après les autres,
  3  I,    1     |        gorge de Roncevaux, il avait mis à mort Roland l’enchanté,
  4  I,    2     |            les livres qui l’avaient mis en cet état. Quant aux armes
  5  I,    2(25) |           un ancien romance :~ ~ ~ ~Mis arreos son las armas, Mi
  6  I,    3     |                   Aussitôt tout fut mis en ordre pour qu’il fît
  7  I,    5     |       chevalier errant), qui vous a mis en cet état ? »~ ~ ~Mais
  8  I,    5     |        livres de chevalerie qui ont mis Sa Grâce en si bel état ! »~ ~ ~
  9  I,    6     |            avec eux le père qui m’a mis au monde, s’il apparaissait
 10  I,    6(43) |             c’est-à-dire pour avoir mis, où l’auteur disait cavaglieri,
 11  I,    8     |             lui, il s’était si bien mis dans la tête que c’étaient
 12  I,    9     |              le premier qui se soit mis à la besogne de défaire
 13  I,    9     |          les savais pas lire, je me mis à regarder si je n’apercevais
 14  I,   11     |       vraies qu’elles soient, m’ont mis très-mal avec quelques-unes
 15  I,   12     |      là-dessus que le village s’est mis en émoi. Mais enfin, dit-on,
 16  I,   12     |            tête comme je me le suis mis, qu’un curé doit être bon
 17  I,   12     |             que le remède qu’on y a mis soit tel qu’il n’y ait plus
 18  I,   13     |            âme en qui le ciel avait mis une grande partie de ses
 19  I,   15     |           près ; car à peine eus-je mis ma tisonne106 au vent, qu’
 20  I,   16     |      hôtelier qui vit don Quichotte mis en travers sur un âne, demanda
 21  I,   17     |            moi et à la mère qui m’a mis au monde ! Je ne suis pas
 22  I,   17     |          vingt personnes, s’étaient mis à le regarder. La fille
 23  I,   19     |         quel est le brave qui les a mis en déroute, vous n’avez
 24  I,   19     |           je viens de parler t’aura mis dans la pensée et sur la
 25  I,   19     |           lui dit-il, Votre Grâce a mis fin à cette aventure à moins
 26  I,   19     |            gens, quoique vaincus et mis en déroute, pourraient bien
 27  I,   20     |           le licou, après lui avoir mis sur le dos les débris du
 28  I,   20     |             te taire. Dieu, qui m’a mis dans le cœur l’envie d’affronter
 29  I,   20     |         fardeau qui l’avait si fort mis à la gêne.~ ~ ~ ~Mais, comme
 30  I,   22     |             torture. Ce drôle a été mis à la question, et a fait
 31  I,   22     |             de ce vénérable visage, mis à si rude épreuve pour quelques
 32  I,   22     |             argent aussi, et je fus mis en danger de périr par la
 33  I,   22     |        chancellerie ne vous ont pas mis cette verge noire en main
 34  I,   22     |          égard pourquoi le ciel m’a mis au monde, pourquoi il a
 35  I,   26     |         même de la mère qui l’avait mis au monde. Mais il convient
 36  I,   27(170)|                     Quien menoscaba mis bienes ?~ ~Desdenes.~ ~¿
 37  I,   27(170)|        Desdenes.~ ~¿ Yquien aumenta mis duelos ?~ ~Los zelos.~ ~¿
 38  I,   27     |       donnée et quel temps il avait mis à faire le chemin. Il me
 39  I,   27     |             de la tapisserie, et me mis, d’une oreille attentive
 40  I,   27     |    évanouissement de Luscinde avait mis en émoi toute l’assemblée ;
 41  I,   28     |             vint d’un projet que je mis en œuvre dès la nuit suivante.
 42  I,   28     |             peut-être le ciel avait mis cet obstacle imprévu au
 43  I,   29     |            ses bras, laquelle ayant mis pied à terre avec beaucoup
 44  I,   29     |           mon oreille dès que j’eus mis le pied sur la terre d’Espagne.
 45  I,   29     |       montrant Cardénio), ils l’ont mis comme s’il venait de naître.
 46  I,   29     |             sont des galériens qu’a mis en liberté, presque au même
 47  I,   29     |         gens nous ont détroussés et mis en cet état. Dieu veuille,
 48  I,   30     |          leur délivrance, il aurait mis trois fois le doigt sur
 49  I,   31     |           rien de la retenir, je me mis à l’oublier. Si quelque
 50  I,   31     |         entre ces deux choses, j’ai mis plus de trois cents âmes,
 51  I,   31     |            et de venue, car tu n’as mis guère plus de trois jours
 52  I,   31     |          entreprise avant qu’il eût mis la sienne à fin, et que,
 53  I,   32     |             la nouvelle, et s’étant mis à lire quelques phrases,
 54  I,   33     |              Ce projet fut aussitôt mis à exécution, et celui qui
 55  I,   34     |      cabinet, et, dès qu’elle y eut mis le pied, Camille s’écria,
 56  I,   34     |          que, s’il n’a sur-le-champ mis ordre au mal que je lui
 57  I,   34     |             moi aussi, qui n’ai pas mis assez de soin à fuir toute
 58  I,   34     |             on le pense bien, avait mis une attention extrême à
 59  I,   35     |       est-ce que mon maître n’a pas mis le géant dans le sel ? Pardieu,
 60  I,   35     |          bien que le gouverneur ait mis toute la diligence possible
 61  I,   36     |           de riche apparence, ayant mis pied à terre, allèrent descendre
 62  I,   37     |        coupée est la gueuse qui m’a mis au monde ; et maintenant,
 63  I,   37     |         moindre que le mien avaient mis fin à des entreprises plus
 64  I,   37     |             était la gueuse qui t’a mis au monde, avec cent autres
 65  I,   37     |           Fernand, l’hôtelier avait mis tous ses soins et toute
 66  I,   39     |           il l’aurait été, s’il eût mis autant de diligence à conserver
 67  I,   40     |           intervalle, nous eussions mis tous nos soins, toute notre
 68  I,   40     |           de Dieu, et celle qui t’a mis dans le cœur de t’en aller
 69  I,   40     |            pas qu’aucun de nous fût mis en liberté avant que tous
 70  I,   41     |          leur maître ne s’était pas mis en course de toute la saison,
 71  I,   41     |     chrétienne, et c’est toi qui as mis ton père au pouvoir de ses
 72  I,   41     |              mais non celle qui t’a mis en cet état, car jamais
 73  I,   41     |        abîmer. Lorsque, après avoir mis à la voile, nous ne pûmes
 74  I,   42     |            cavaliers qui avait déjà mis pied à terre, quoi qu’il
 75  I,   42     |          liberté, ou s’ils l’auront mis à mort pour cacher leur
 76  I,   42     |            pirates français les ont mis dans la pauvreté où vous
 77  I,   44     |       aventure jusqu’à ce que j’aie mis fin à celle où m’a engagé
 78  I,   44     |         connais comme si je l’avais mis au monde ; et voilà mon
 79  I,   45     |           la bataille, on lui avait mis en pièces aussi bien la
 80  I,   46     |            avant même qu’il se soit mis en défense. Tout ce que
 81  I,   49     |             attendaient, ayant déjà mis pied à terre, le curé, le
 82  I,   50     |    déshabillé, nu comme sa mère l’a mis au monde, elle le baigne
 83  I,   52     |            de la carogne qui vous a mis au monde. »~ ~ ~Puis, sans
 84  I,   52     |          son maître s’était si bien mis dans la tête d’aborder les
 85 II,  Pro     |             boule. Quand il l’avait mis en cet état, il lui donnait
 86 II,  Pro(4)  |            dire chien courant. J’ai mis lévrier, pour que le mot
 87 II,    1     |         autre qu’ils ne l’y avaient mis. Don Quichotte parla avec
 88 II,    2(23) |              titulos, grandes. J’ai mis gentilhommes au lieu de
 89 II,    2     |             tu viens de me dire m’a mis la puce à l’oreille, et
 90 II,    3     |   interrompit encore Sancho, a-t-on mis l’aventure des muletiers
 91 II,    3     |            c’est que son auteur y a mis une nouvelle intitulée le
 92 II,    3     |          ignorant bavard, qui s’est mis à l’écrire sans rime ni
 93 II,    4     |             plus la mère qui vous a mis au monde.~ ~ ~– Ce serait
 94 II,    7     |          reconnu de la mère qui l’a mis au monde, sec, jaune, les
 95 II,    7     |            merci ; et si je me suis mis en compte de tant et à quand
 96 II,    8     |           Quichotte. Quoi ! tu t’es mis dans la tête que c’était
 97 II,    8     |          mon ennemi, celui-ci n’ait mis des choses pour d’autres,
 98 II,    8     |             gagne ; et pour me voir mis en livre, circulant par
 99 II,   10     |              car la nature n’a rien mis en Dulcinée qui ne fût la
100 II,   13     |       devenu fou lui-même, et s’est mis à chercher telle chose que,
101 II,   14     |   précipitai dans la caverne, et je mis au jour tout ce que cachait
102 II,   14     |            mais celui-ci avait déjà mis sa salade et baissé sa visière,
103 II,   14     |          temps que vous n’en auriez mis à lever votre visière (si
104 II,   14     |             maître. Celui-ci, ayant mis pied à terre, s’était jeté
105 II,   14     |             le permet, car elle m’a mis en bien mauvais état. »~ ~ ~
106 II,   17     |            du fromage mou que tu as mis là-dedans, traître, impudent,
107 II,   17     |            car c’est lui qui l’aura mis là. Est-ce que j’aurais
108 II,   17     |             Votre Grâce. Ils auront mis là ces immondices pour exciter
109 II,   17     |           que don Quichotte s’était mis en posture, et qu’il fallait
110 II,   19     |            se flatterait-il d’avoir mis un clou à la roue de la
111 II,   20     |            maître, et, quand il eut mis la selle à Rossinante et
112 II,   26     |            théâtre par terre, ayant mis en pièces menues tous ses
113 II,   27     |          village persiflé s’étaient mis en campagne pour combattre
114 II,   28     |            chevalier errant se soit mis en compte avec son seigneur,
115 II,   32     |              même à la dérobée, eût mis l’épée à la main et fût
116 II,   32     |              Je n’ai ni engendré ni mis au jour ma dame ; mais je
117 II,   35     |             comme votre mère vous a mis au monde, et je vous donnerai,
118 II,   35     |        Est-ce que j’ai, par hasard, mis au monde madame Dulcinée
119 II,   40     |     disaient : « Un tel chevalier a mis à fin telle et telle aventure,
120 II,   41     |           de la Manche a terminé et mis à fin l’aventure de la comtesse
121 II,   43     |            est vous seul qui m’avez mis en tête de gouverner, car
122 II,   45     |            Sancho, celui-ci s’était mis à regarder plusieurs grandes
123 II,   48     |      pervers enchanteur qui l’avait mis en cet état. Mais cela s’
124 II,   49     |          savoir que le diable s’est mis dans la danse, et que, si
125 II,   53     |           son long, qu’il crut être mis en morceaux. Il resta comme
126 II,   54     |            Dis-moi un peu : qui t’a mis à la française, et comment
127 II,   54     |          vain chercher ce que tu as mis dans la terre, car nous
128 II,   54     |            nous pensons qu’il s’est mis à sa poursuite pour l’enlever.
129 II,   55     |                  Le retard qu’avait mis au voyage de Sancho son
130 II,   55     |            pensait fermement s’être mis en mille pièces. Il tâta
131 II,   56     |       paraît que, lorsqu’il s’était mis à regarder son ennemie,
132 II,   56     |      sortira. »~ ~ ~Tosilos s’était mis à délacer les courroies
133 II,   56     |          une tromperie infâme. On a mis Tosilos, le laquais du duc
134 II,   56     |           attendus ne s’étaient pas mis en morceaux ; de même que
135 II,   58     |            bâton ; nous n’avons pas mis l’épée à la main, ni battu
136 II,   59     |             savoir qu’on le lui eût mis entre les mains, lui donner
137 II,   60     |            en prit à Sancho d’avoir mis dans une ceinture de cuir
138 II,   60(298)|          Gonzalo.~ ~Iré a tomar las mis armas. –~ ~– El espera que
139 II,   60     | sur-le-champ les quatre-vingts écus mis à sa charge, et les capitaines
140 II,   62     |           du jour, qu’ils s’étaient mis en cet équipage. Quant à
141 II,   63     |         tous les diables se fussent mis à la besogne. Mais tout
142 II,   63     |             Plusieurs moyens furent mis en avant ; mais aucun ne
143 II,   64     |             Blanche-Lune, qui avait mis don Quichotte en si piteux
144 II,   65     |        faire aucun mal, après avoir mis pour condition de notre
145 II,   65(322)|           Il est possible qu’il ait mis de la rigueur et de l’intégrité
146 II,   69     |         grâce au ciel de ce qu’il a mis une telle vertu dans ta
147 II,   70     |         prenant pitié de moi, n’eût mis le remède à mon mal dans
148 II,   70(342)|             O mas duro que marmol a mis quejas ! Vers de Garcilaso
149 II,   72     |         jours de ma vie je n’ai pas mis le pied à Saragosse. Au