gras = Texte principal
    Tome, Chap. gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(1)|          probablement voulu faire entendre que don Quichotte était
  2  I         |           joie de le lire ou de l’entendre ? De tout cela mon livre
  3  I         | suffisante, comme vous venez de l’entendre, pour m’y tenir plongé. »~ ~ ~
  4  I,    1   |       plus vraisemblables fassent entendre qu’il s’appelait Quijana.
  5  I,    4   |     arrivés à portée de voir et d’entendre, don Quichotte éleva la
  6  I,    4   |     humeur fort endurante, ne put entendre proférer au pauvre chevalier
  7  I,    5   |  laboureur se donnait au diable d’entendre un tel fracas d’extravagances.
  8  I,    8   |           serais pas ravi de vous entendre plaindre, dès que quelque
  9  I,    8   |          il crût pouvoir se faire entendre d’eux, il leur cria de toute
 10  I,   10   |      court. Et, bien qu’il faille entendre qu’ils ne pouvaient passer
 11  I,   10   |        hommes comme nous, il faut entendre aussi que, passant la vie
 12  I,   11   |          La justice seule faisait entendre sa voix, sans qu’osât la
 13  I,   11   |           d’envie de dormir que d’entendre des chansons.~ ~ ~« Votre
 14  I,   13   |        lorsque personne ne peut l’entendre, il est tenu de murmurer
 15  I,   13   |      poursuivre le vent, se faire entendre du désert ; il servit enfin
 16  I,   16   |           propos qu’il ne pouvait entendre. Mais quand il vit que la
 17  I,   18   |          te fait, Sancho, voir et entendre tout de travers ; car l’
 18  I,   23   |         avions gardé, nous firent entendre que c’était bien là celui
 19  I,   23   |      surpris de ce qu’il venait d’entendre ; et, sentant s’accroître
 20  I,   23   |           pas même été possible d’entendre de près. Son costume était
 21  I,   24   |    librement que la langue, faire entendre à qui l’on veut les sentiments
 22  I,   24   |         Luscinde, j’étais fâché d’entendre de telles louanges dans
 23  I,   24   |   histoire que don Quichotte de l’entendre, tant celui-ci s’était piqué
 24  I,   25   |     avez-vous trouvés qui fissent entendre que ma dame Dulcinée du
 25  I,   25   |        vous ne vous lassiez pas d’entendre mes plaintes ! Ô Dulcinée
 26  I,   25   |           je serai bien aise de l’entendre, car elle doit être faite
 27  I,   26   |          Écho, les conjurant de l’entendre, de lui répondre et de le
 28  I,   26   |           divertissant pour eux d’entendre ses extravagances. Aussi
 29  I,   27   |         aucun instrument, faisait entendre un chant doux, pur et délicat.
 30  I,   27   |          leur place en se faisant entendre de nouveau. Elle chantait
 31  I,   27   |           tous ceux qui veulent l’entendre. De cette manière, quand
 32  I,   27   |         plus le temps de me faire entendre : « Que tes œuvres, ô Luscinde,
 33  I,   27   |          ne crois pas qu’elle pût entendre tous mes propos, car on
 34  I,   27   |        lassez point, seigneurs, d’entendre les digressions auxquelles
 35  I,   27   |           se lassaient point de l’entendre, mais qu’ils prenaient au
 36  I,   28   |         ils ne s’étaient pas fait entendre, le curé, qui marchait devant,
 37  I,   28   |      ostentation, pour vous faire entendre que je suis riche, mais
 38  I,   28   |         est toujours doux de nous entendre appeler jolies. Mais ce
 39  I,   28   |          raisons que vous venez d’entendre, et bien d’autres encore
 40  I,   28   |          Enfin, ce billet faisait entendre, dans le reste de son contenu,
 41  I,   29   |        moment, des cris se firent entendre ; le curé et le barbier
 42  I,   30   |          il ne vous déplaît pas d’entendre des malheurs et des plaintes.~ ~ ~–
 43  I,   31   |       excuses, que je voulus bien entendre, mais non pas accepter.
 44  I,   32   |      Sancho n’était pas là pour l’entendre, elle conta aussi l’aventure
 45  I,   32   |      faire autant, et je voudrais entendre lire les jours et les nuits.~ ~ ~–
 46  I,   32   |        que ceux que vous passez à entendre lire, car vous êtes alors
 47  I,   32   |            je me divertis aussi d’entendre. Mais ce ne sont pas les
 48  I,   32   |      répondit Cardénio : car, à l’entendre, il tient pour article de
 49  I,   32   |        espère, où je pourrai m’en entendre avec ceux qui peuvent y
 50  I,   32   |          surpris et tout pensif d’entendre dire que les chevaliers
 51  I,   33   |         auxquels on ne peut faire entendre la fausseté de leur secte,
 52  I,   33   |        bon maintenant de te faire entendre quelque chose de ce qui
 53  I,   33   |           Et ne te lasse pas de m’entendre, car tout cela doit tourner
 54  I,   33   |         grâces et la disposer à m’entendre volontiers ; j’ai usé de
 55  I,   34   |           une attention extrême à entendre à voir représenter la tragédie
 56  I,   35   |     moment, un grand bruit se fit entendre dans le taudis de don Quichotte,
 57  I,   35   |        Léonella, ne pensant guère entendre des révélations contre Camille,
 58  I,   36   |         moins que vous ne vouliez entendre sortir de sa bouche un mensonge.~ ~ ~–
 59  I,   36   |        écria-t-il, que viens-je d’entendre ? quelle est cette voix
 60  I,   37   |       Maria, Maria, voulant faire entendre qu’elle s’appelait Marie,
 61  I,   40   |          on avait clairement fait entendre que c’était à moi que s’
 62  I,   40   |          papier, comme pour faire entendre qu’on attachât le fil. Mais
 63  I,   41   |     lequel nous parvenions à nous entendre tous245. Il me demanda donc,
 64  I,   41   |         voile, nous ne pûmes plus entendre ses paroles, nous vîmes
 65  I,   41   |        nous pûmes distinctement l’entendre :~ ~ ~« Reviens, ma fille
 66  I,   41   |        son père ne pouvait plus l’entendre, et que déjà nous le perdions
 67  I,   42   |        nous nous réjouirions de l’entendre conter une seconde fois. »~ ~ ~
 68  I,   43   |        mal que Clara fût privée d’entendre une si belle voix. Elle
 69  I,   43   |          que tu aies le plaisir d’entendre la plus charmante voix que
 70  I,   43   |           m’empêcher de voir et d’entendre cet infortuné musicien.~ ~ ~–
 71  I,   43   |      auditeur ; et, pour ne point entendre, elle se boucha les oreilles
 72  I,   43   |       avec l’autre, pour me faire entendre qu’il se marierait avec
 73  I,   44   |           que doña Clara ne pût l’entendre, ce qui la mit tellement
 74  I,   44   |       plus que n’ont pu lui faire entendre les pleurs qu’elle a vus
 75  I,   45   |        battons, et tous sans nous entendre. Venez ici, seigneur auditeur,
 76  I,   46   |           curé s’occupait à faire entendre aux archers que don Quichotte
 77  I,   46   |      croyance à ce qu’il venait d’entendre, il s’écria en poussant
 78  I,   47   |         qui s’était approché pour entendre la conversation, ajouta
 79  I,   47   |          est seulement pour faire entendre à Votre Paternité qu’elle
 80  I,   47   |          quand il eut achevé d’en entendre le récit :~ ~ ~« Véritablement,
 81  I,   48   |        cherchent que le plaisir d’entendre conter des extravagances.
 82  I,   49   |         objet de vouloir me faire entendre qu’il n’y a jamais eu de
 83  I,   49   |         fut étrangement surpris d’entendre le singulier mélange de
 84  I,   50   |           n’a pas encore achevé d’entendre la voix redoutable, que
 85  I,   51   |        nulle part on ne cesse d’y entendre le nom de la belle Léandra.
 86  I,   52   |    pouvons nous arrêter pour rien entendre, à moins que ce ne soit
 87  I,   52   |         bœufs. Ce fut une pitié d’entendre les cris que jetèrent les
 88  I,   52   |           seras bien étonnée de t’entendre appeler Votre Seigneurie
 89 II,    1   |     lequel, prenant plaisir à lui entendre dire de si grandes extravagances,
 90 II,    3   |           même qui préfèrent vous entendre parler plutôt que le plus
 91 II,    3   |            je crierais à me faire entendre des sourds.~ ~ ~– Ce serait
 92 II,    5   |           qu’on ne peut plus vous entendre.~ ~ ~– Il suffit que Dieu
 93 II,    5   |        des vampires ; nous allons entendre des sifflements, des aboiements,
 94 II,    7   |          foi, si vous ne pouvez m’entendre, dit Sancho, je ne sais
 95 II,    7   |           Sancho, pour vous faire entendre que je sais aussi bien que
 96 II,   12   |           par un bruit qui se fit entendre derrière sa tête. Se levant
 97 II,   14   |       Quichotte resta stupéfait d’entendre ainsi parler le chevalier
 98 II,   16   |        telle épigramme, s’il faut entendre d’une façon ou d’une autre
 99 II,   17   |         jusqu’à ce qu’ils pussent entendre les cris de don Quichotte
100 II,   18   |         ni à ceux qui pouvaient l’entendre, il s’écria :~ ~ ~« Ô doux
101 II,   18   |         leur fait miraculeusement entendre cette vérité, qu’il y en
102 II,   18   |               Je me ferai bientôt entendre, répliqua don Lorenzo ;
103 II,   20   |         Votre Grâce se fâche de l’entendre ; mais si cette raison ne
104 II,   22   |           que j’aurais bien voulu entendre ce que vient de dire Votre
105 II,   22   |         dont le bruit aurait fait entendre que je descendais toujours
106 II,   23   |          mais vous ne dûtes pas m’entendre. Je ramassai la corde que
107 II,   23   |          de grands cris se firent entendre, ainsi que des pleurs accompagnés
108 II,   24   |           terre. Mais n’allez pas entendre que, parce que je parle
109 II,   25   |          sur les pieds qu’il faut entendre le récit de mes merveilles.
110 II,   25   |          ou lira celui qui voudra entendre ou lire le chapitre suivant.~ ~ ~ ~
111 II,   27   |          se mettre en colère pour entendre un seul braiment. Ma foi,
112 II,   29   |       faisait plus de peine que d’entendre braire le grison et de voir
113 II,   30   |         elle s’amusait beaucoup d’entendre ses saillies bouffonnes.
114 II,   33   |         plaisir qu’elle avait à l’entendre parler, le fit asseoir auprès
115 II,   34   |      tellement qu’on ne pouvait s’entendre les uns les autres, tant
116 II,   34   |           tout son courage pour l’entendre sans effroi. Quant à Sancho,
117 II,   35   |    paroles, que la musique se fit entendre de nouveau, et que recommencèrent
118 II,   36   |           j’ai une grande peine d’entendre dire que j’y prendrai tant
119 II,   36   |           c’est qu’il dit ou fait entendre qu’on lui a donné ce gouvernement
120 II,   36   |        son aigu d’un fifre se fit entendre, mêlé au bruit sourd d’un
121 II,   37   |          le temps, je ferais bien entendre, non-seulement à ceux qui
122 II,   40   |           donnerait pour me faire entendre que j’avais trouvé le chevalier
123 II,   43   |            et l’on finira par les entendre ; c’est enrichir la langue,
124 II,   44   |         voix assez pour qu’il pût entendre cette conversation :~ ~ ~«
125 II,   44   |           ne s’éveille pas pour l’entendre, ce nouvel Énée qui est
126 II,   44   |          sur ton cœur. Je viens d’entendre ouvrir la fenêtre grillée
127 II,   45   |       possédât le duc. On lui fit entendre qu’il s’appelait l’île Barataria,
128 II,   48   |        oreille, et veut à peine m’entendre. La raison en est que, comme
129 II,   49   |           Panza s’étonnaient de l’entendre parler avec tant d’élégance,
130 II,   50   |       sont curieuses de savoir, d’entendre et de flairer, celle-là
131 II,   51   |         contraire, elles laissent entendre que le prince qui eut assez
132 II,   52   |      monde un grand plaisir que d’entendre la lettre de Thérèse Panza,
133 II,   52   |           quand je suis arrivée à entendre lire que tu es gouverneur,
134 II,   54   |          à Sancho, pour lui faire entendre que c’était de l’argent
135 II,   54   |      Sancho fut fort surpris de s’entendre appeler par son nom, et
136 II,   55   |          avait personne qui pût l’entendre. Alors il se tint décidément
137 II,   55   |          dit, comme s’il eût pu l’entendre :~ ~ ~« Quand on a du pain,
138 II,   56   |         liberté ; aussi ne put-il entendre le son de la trompette,
139 II,   60   |       aura du tapage à nous faire entendre des sourds. Les coups de
140 II,   60   |       perdre de temps à lui faire entendre des plaintes ni à recevoir
141 II,   60   |       Quichotte fut bien étonné d’entendre Guinart tenir des propos
142 II,   62   |          il ait des oreilles pour entendre, n’a pas de langue pour
143 II,   62   |          de ce qu’elle va voir et entendre, et donner aussi quelque
144 II,   63   |         bâtiment chassé pouvaient entendre qu’on leur criait de se
145 II,   63   |         paroles, du moins jusqu’à entendre ce que voulait dire le triste
146 II,   65   |         autres affaires, laissant entendre que là, par le moyen de
147 II,   67   |        musiques, vient à se faire entendre celle des albogues327, nous
148 II,   69   |         mot dire, et leur faisant entendre par signes qu’ils eussent
149 II,   73   |          et les nuits d’hiver, et entendre le hurlement des loups ?