gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        facile rencontre, aient la force d’interdire et d’absorber
  2  I,    1     |       matin au soir. Si bien qu’à force de dormir peu et de lire
  3  I,    7     |         ici qu’il faut montrer la force de vos bras invincibles,
  4  I,    7     |           à bras-le-corps, et par force on le recoucha. Quand il
  5  I,    9(76) |         Grenade, et convertis par force au christianisme. Voyez,
  6  I,    9     |            et ce fut avec tant de force et de fureur, que, si l’
  7  I,   10     |        puisse être, je me sens de force à la savoir gouverner aussi
  8  I,   10     |        que, se voyant en arrière, force lui fut de crier à son maître
  9  I,   10     |       jusqu’à ce que j’enlève par force, à quelque chevalier, une
 10  I,   11     |            il le fit asseoir, par force, à côté de lui.~ ~ ~ ~Les
 11  I,   14     |          défendre, ma beauté vous force de m’aimer ; et, en retour
 12  I,   15     |            jusqu’où s’étendent la force et la valeur de ce bras
 13  I,   15     |     ôtèrent la vue des yeux et la force des pieds, et qu’ils me
 14  I,   16     |       cheminée, où ce ne fut qu’à force de patience et de temps
 15  I,   18     |        telle celle du second, que force fut au pauvre chevalier
 16  I,   19     |            que je montre toute ma force et tout mon courage.~ ~ ~–
 17  I,   20     |          puisque personne ne nous force à continuer celui où nous
 18  I,   20     |           son souffle de toute la force de ses poumons. Mais en
 19  I,   21     |           me garer, avec toute la force de mes cinq sens, d’être
 20  I,   21     |      seigneur que nous servirons, force sera qu’il nous récompense,
 21  I,   21     |           Brocabruno de la grande force, celui qui a désenchanté
 22  I,   21     |    glorieuse, il faudrait à toute force que cela satisfît le roi
 23  I,   21     |         ce que tu peux prendre de force. Quoique cependant cet autre
 24  I,   22     |        leurs délits, à servir par force le roi dans les galères.~ ~ ~–
 25  I,   22     |         que l’on conduit vont par force et non de leur plein gré ?~ ~ ~–
 26  I,   22     |          ne me l’eût arrachée par force, je n’aurais pas encore,
 27  I,   22     |        vous feront bien obéir par force.~ ~ ~– Voilà, pardieu, une
 28  I,   23     |           mais non les prendre de force aux bergers. Il nous remercia
 29  I,   23     |           pour la leur prendre de force ; car, quand il est dans
 30  I,   23     |         le conduire, de gré ou de force, à la ville d’Almodovar,
 31  I,   25     |           vues et pour passées en force de chose jugée. J’en dirai
 32  I,   25     |          Votre Grâce veut à toute force que je voie quelques-unes
 33  I,   25     |           embuscade et prendre de force votre nourriture aux bergers ?~ ~ ~–
 34  I,   26     |       valeur de sa personne et la force de son bras ; puis, qu’aussitôt
 35  I,   27     |          violence, il n’y a nulle force sur la terre qui puisse
 36  I,   27     |          qu’à prendre, presque de force, une de ses belles mains
 37  I,   27     | espérances, j’attribuai tout à la force de l’amour qu’elle me portait
 38  I,   27     |           chemins, et j’enlève de force, quoiqu’ils me les offrent
 39  I,   27     |           moi ni le courage ni la force de tirer mon corps des austérités
 40  I,   28     |         puisque je n’avais pas la force de me défendre, tant j’étais
 41  I,   29     |        mon âme n’eut pas assez de force pour supporter tant de malheurs
 42  I,   29     |          et s’écriant de toute la force de ses poumons :~ ~ ~« Qu’
 43  I,   30     |       impossible de résister à la force diabolique de ce géant.
 44  I,   30     |            ce qui est un signe de force dans l’homme.~ ~ ~– Cela
 45  I,   30     |          bras, je n’aurais pas la force de tuer une puce ? Dites-moi,
 46  I,   30     |         pour accompli et passé en force de chose jugée), si ce n’
 47  I,   31     |         vie, et bien qu’il eût vu force billets d’enterrement, il
 48  I,   31     |       était sans doute parce qu’à force d’exercice elle suait à
 49  I,   31     |           il faut bien qu’à toute force j’en aie un, sous peine
 50  I,   32     |           valeur, et de si grande force corporelle, qu’avec un doigt
 51  I,   32     |       mains la gorge avec tant de force, que le dragon voyant qu’
 52  I,   33     |          surtout lorsque rien n’y force ou n’y engage, surtout lorsqu’
 53  I,   33     |       point en elle-même assez de force et de vertu naturelle pour
 54  I,   33     |          les rompre. Telle est la force et la vertu de ce miraculeux
 55  I,   33     |    infidèle sont de cette espèce, force est au mari d’en prendre
 56  I,   34     |        fait capituler, car aucune force ne résiste à la sienne.
 57  I,   34     |          l’offense que l’amour me force à lui faire, l’amour, puissante
 58  I,   34     |           mots, Camille, avec une force et une légèreté incroyables,
 59  I,   34     |        employer son adresse et sa force pour éviter les coups qu’
 60  I,   35     |          par ses tristes pensées, force lui fut de mettre pied à
 61  I,   36     |         été victime ; car la même force qui me contraignit à faire
 62  I,   36     |    religieuse, et, l’enlevant par force, sans lui donner le temps
 63  I,   38     |       offices qui doivent à toute force appartenir aux gens de leur
 64  I,   40     |      noble colère, avez exercé la force de vos corps ; qui de votre
 65  I,   40     |         abord vainement exercé la force de leurs bras courageux,
 66  I,   41     |      croyaient que c’était par la force de leurs bras qu’il fallait
 67  I,   41     |           découvrir. Cependant, à force de rames, nous gagnâmes
 68  I,   41     |  rapprocher de terre, et de faire force de rames pour ne pas être
 69  I,   41     |          quand la nécessité les y force, car ce n’est jamais sans
 70  I,   41     |          et lui, de son côté, fit force de timon pour nous laisser
 71  I,   43     |       jugerez quelle doit être la force du bras auquel appartient
 72  I,   44     |          voulaient l’entraîner de force quel motif ils avaient d’
 73  I,   44     |         saisissant les mains avec force, comme si quelque grande
 74  I,   44     |         le temps n’a pas moins de force pour changer les volontés
 75  I,   44     |       chacun. Don Luis voulut par force lui baiser les mains, et
 76  I,   45     |          les ongles de toute leur force, l’un dans le collet du
 77  I,   45     |         monde, qui n’ait assez de force et de courage pour donner
 78  I,   46     |           ni mes poursuites ni la force de mon infatigable bras ?
 79  I,   47     |           avaient de l’emmener de force dans son pays, pour essayer
 80  I,   47     |          seule valeur et la seule force de son bras. Que dirons-nous
 81  I,   48     |       sachant fort bien qu’aucune force humaine, à moins d’être
 82  I,   52     |       Dieu Notre Seigneur, que la force d’un enchanteur malicieux
 83  I,   52     |  puissante dame qu’emmenaient par force ces félons discourtois.
 84  I,   52     |         pouvait couvrir contre la force du manant, que le pauvre
 85  I,   52     |            Le bras qui étendit sa force tellement au loin, qu’il
 86  I,   52     |      savoir qu’il y est parvenu à force de veilles et de travail,
 87 II,    1     |           voudra, et en si grande force qu’il pourra : je répète
 88 II,    2     |       Sancho, qui voulait à toute force entrer voir son maître,
 89 II,    5     |         mémoire avec bien plus de force que toutes les choses passées. (
 90 II,    5     |           qu’elle nous oblige par force à lui porter respect ; et,
 91 II,    5     |        que, si vous tenez à toute force à prendre un gouvernement,
 92 II,    7     |      repos et dans la retraite la force de son bras valeureux et
 93 II,    9     |          Votre Grâce veut à toute force que la maison de madame
 94 II,    9     |       Votre Grâce veuille à toute force que, pour une fois que j’
 95 II,   10     |          autres choses de la même force, il ne me sera pas difficile
 96 II,   11     |         mes yeux s’est dirigée la force de son venin. Cependant,
 97 II,   13     |           me semble, dit-il, qu’à force de jaser, nos langues s’
 98 II,   14     |       être un chevalier de grande force.~ ~ ~ ~Cependant il ne fut
 99 II,   15     |        continuait encore, puisque force était que le vaincu, sous
100 II,   15     |           que celui qui l’est par force le sera toujours, tandis
101 II,   16     |      louanges propres avilissent, force m’est quelquefois de dire
102 II,   17     |         voulu s’y opposer de vive force ; mais ses armes étaient
103 II,   17     |          et qu’il fallait à toute force lâcher le lion mâle, sous
104 II,   17     |           lion pour l’obliger par force à sortir, comme il voulait
105 II,   17     |          de vouloir se battre par force avec des lions ? »~ ~ ~Don
106 II,   18     |   histoire, laquelle tire plus de force de la vérité que de froides
107 II,   19     |           authentique, comment la force est vaincue par l’adresse.~ ~ ~ ~
108 II,   19     |    doucement qu’il n’avait pas la force d’agiter les feuilles des
109 II,   21     |           puisque je n’ai plus la force pour supporter le ravissement
110 II,   21     |     brandit sa pique avec tant de force et d’adresse, qu’il frappa
111 II,   22     |         moins que de s’ouvrir par force un passage. Il mit donc
112 II,   23     |           qui est signe de grande force) posée sur le côté du cœur,
113 II,   23     |            et que telle y soit la force des enchantements, qu’ils
114 II,   26     |          et la fait descendre par force à terre ; puis, d’un tour
115 II,   26     |          au néant, si ce n’est la force invincible de ce bras formidable ?
116 II,   31     |     Quichotte obéit ; mais, après force compliments et cérémonies,
117 II,   31     |  compliments et cérémonies, après force prières et refus, la duchesse
118 II,   31     |      versèrent sur les mains avec force révérences et cérémonies.~ ~ ~ ~
119 II,   31     |       épaules, le fit asseoir par force, en lui disant : « Asseyez-vous,
120 II,   32     |   permettra de lui dire ce que me force à penser l’histoire que
121 II,   32     |      enfermer, si ce n’est par la force des enchantements. Mais
122 II,   32     |        Sancho, et voulait à toute force lui enchâsser l’écuelle
123 II,   34     |         vit qu’on voulait à toute force, et en dépit de la vérité,
124 II,   35     |        propre volonté, et non par force, et dans les moments qu’
125 II,   36     |     ajoute que je suis de la même force. Nous sommes entrés dans
126 II,   36     |         faut tenir à miracle ou à force d’enchantement. Elle est
127 II,   36     |       sera bientôt expédié par la force de mon bras et l’intrépide
128 II,   38     |         quelque valeur ou quelque force de quelque chevalier errant,
129 II,   38     |           esprit, et avec tant de force, que celle de Samson n’aurait
130 II,   41     |           ce moment critique avec force Pater Noster et force Ave
131 II,   41     |        avec force Pater Noster et force Ave Maria, afin que Dieu
132 II,   42     |         la porte, fit, presque de force, asseoir Sancho à son côté,
133 II,   51     |          rendre, n’a pas assez de force et de courage pour les faire
134 II,   54(278)|           chrétiens convertis par force furent alors appelés du
135 II,   55     |          put, et cria de toute sa force :~ ~ ~« Qui est là en bas ?
136 II,   55     |           et des poulies ; puis à force de bras et d’efforts, on
137 II,   55(283)|     temps-là, le défaut de rendre force lois et ordonnances sans
138 II,   58     |          Ils conquirent le ciel à force de bras, car le ciel se
139 II,   58     |         ciel se laisse prendre de force288 ; et moi, jusqu’à présent,
140 II,   58     |        trop ce que j’ai conquis à force de peines. Mais si ma Dulcinée
141 II,   58     |           mit à crier de toute sa force à don Quichotte :~ ~ ~«
142 II,   60     |        volontairement, et non par force. Maintenant, je n’ai pas
143 II,   63     |           éviter. La chiourme fit force de rames, poussant les galères
144 II,   63     | emmenèrent-ils avec eux plutôt de force que de gré. J’eus une mère
145 II,   65     |          j’aurais délivré, par la force de mon bras, non-seulement
146 II,   70     |           car il savait bien qu’à force de demandes et de réponses
147 II,   70     |         et puissante doit être la force du désespoir amoureux, puisque
148 II,   70     |            afin que, de gré ou de force, on le remenât au château