gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |            première aventure qui lui arriva fut celle du Port-Lapice23 ;
  2  I,    2     |              le pas, si bien qu’il y arriva à la tombée de la nuit.
  3  I,    2     |         ébats.~ ~ ~ ~En ce moment il arriva, par hasard, qu’un porcher,
  4  I,    4     |          Chapitre IV~ ~ ~ ~De ce qui arriva à notre chevalier quand
  5  I,    8(70) |            Vargas, surnommé Machuca, arriva à la prise de Xérès, sous
  6  I,   11     |          Chapitre XI~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte avec des
  7  I,   12     |                 Sur ces entrefaites, arriva un autre garçon, de ceux
  8  I,   13     |           marche, et toute la troupe arriva au moment où les autres
  9  I,   15     |              leur convenance. Or, il arriva que Rossinante sentit tout
 10  I,   16     |         Chapitre XVI~ ~ ~ ~De ce qui arriva à l’ingénieux hidalgo dans
 11  I,   16     |              temps passa, et l’heure arriva, pour lui fatale, où devait
 12  I,   17     |             son maître.~ ~ ~ ~Or, il arriva que l’estomac du pauvre
 13  I,   19     |    pleinement leur disgrâce, il leur arriva une aventure qui cette fois,
 14  I,   19     |       faisait naufrage, le contraire arriva pour don Quichotte, auquel
 15  I,   19     |            je n’ai pas oublié ce qui arriva au Cid Ruy-Diaz quand il
 16  I,   19     |       épaules du mulet. Mais il leur arriva une autre disgrâce, que
 17  I,   20     |           Continue, Sancho.~ ~ ~– Il arriva donc, reprit Sancho, que
 18  I,   20     |        toujours est-il que le berger arriva avec son troupeau pour passer
 19  I,   20     |           son lit ; et du côté où il arriva, il n’y avait ni barque,
 20  I,   20     |       attaché.~ ~ ~ ~En ce moment il arriva, soit à cause de la fraîcheur
 21  I,   20     |             nature opérât en lui, il arriva qu’il se sentit envie de
 22  I,   22     |              la chaîne des galériens arriva près d’eux, et don Quichotte,
 23  I,   23     |       Chapitre XXIII~ ~ ~ ~De ce qui arriva au fameux don Quichotte
 24  I,   23     |             s’il en était besoin, il arriva au moment où don Quichotte
 25  I,   23     |          comme à trois lieues d’ici, arriva un jeune homme de belle
 26  I,   23     |      condition. Quand le jeune homme arriva près d’eux, il les salua
 27  I,   24     |              Le moment de mon départ arriva. J’avais entretenu Luscinde
 28  I,   24     |       intimité de don Fernand. Or il arriva que, comme entre amis rien
 29  I,   24     |         tendresse.~ ~ ~« Un jour, il arriva que Luscinde m’ayant demandé
 30  I,   26     |         devint Sancho, et ce qui lui arriva dans son ambassade.~ ~ ~ ~
 31  I,   27     |              Quichotte. »~ ~ ~Sancho arriva dans ce moment, et ne put
 32  I,   28     |                Cette triste nouvelle arriva promptement jusqu’à moi ;
 33  I,   28     |          plus grande. C’est ce qui m’arriva ; car dès que mon bon serviteur,
 34  I,   30     |           parole. Toute la compagnie arriva, et chacun fit compliment
 35  I,   32     |                 Qui traite de ce qui arriva dans l’hôtellerie à toute
 36  I,   32     |          être conté, toute la troupe arriva le lendemain à l’hôtellerie,
 37  I,   33     |           situation des choses. Tout arriva comme il le désirait. Lothaire
 38  I,   35     |            ces termes :~ ~ ~ ~Ce qui arriva de l’aventure, c’est qu’
 39  I,   39     |           aux mains. Voici comment m’arriva cette cruelle disgrâce ;
 40  I,   40     |          tenter l’épreuve, et il lui arriva comme au premier ; le troisième
 41  I,   41     |             occupaient la barque. Il arriva donc qu’à peine je me fus
 42  I,   41     |            étions encore à balancer, arriva notre renégat, qui nous
 43  I,   42     |                 Qui traite de ce qui arriva encore dans l’hôtellerie,
 44  I,   42     |          Alger, où je sais qu’il lui arriva une des plus étranges aventures
 45  I,   42     |             du château.~ ~ ~ ~Or, il arriva qu’au moment où l’aube du
 46  I,   43     |           devenir fou. Dans ce temps arriva l’ordre du départ de mon
 47  I,   43     |                     En ce moment, il arriva qu’un des chevaux qu’amenaient
 48  I,   44     |            hôtelier. Mais, dès qu’il arriva, il s’arrêta tout court
 49  I,   45     |     nouvelles disputes.~ ~ ~ ~Or, il arriva que les archers avaient
 50  I,   49     |             au pont de Mantible, qui arriva du temps de Charlemagne289 ?
 51  I,   50     |              près d’eux. Le chevrier arriva, la prit par les cornes,
 52  I,   51     |             dans les villages ? elle arriva jusqu’aux villes éloignées ;
 53  I,   51     |                   À cette époque, il arriva dans notre village un certain
 54  I,   52     |           rétablie ; et c’est ce qui arriva justement comme elles l’
 55  I,   52     |         cette ville311, et qu’il lui arriva, en cette occasion, des
 56 II,  Pro     |           bout de trois rues. Or, il arriva que, parmi les chiens sur
 57 II,    1     |         présentes. Quand le licencié arriva devant une cage où l’on
 58 II,    4     |              est pas nouvelle. Il en arriva de même à Sacripant, lorsque,
 59 II,    6     |                 Qui traite de ce qui arriva à don Quichotte avec sa
 60 II,    8     |               Où l’on raconte ce qui arriva à don Quichotte tandis qu’
 61 II,    8     |              citer à ce sujet ce qui arriva à Rome au grand empereur
 62 II,    8     |            dans la ville, où il leur arriva des choses qui peuvent s’
 63 II,    9     |              à la ville. Mais il lui arriva dans son ambassade des choses
 64 II,   10     |          avant de s’y rendre il leur arriva des aventures si nombreuses,
 65 II,   11     |            De l’étrange aventure qui arriva au valeureux don Quichotte
 66 II,   11     |             qu’il s’arrêtait, Sancho arriva, et le voyant disposé à
 67 II,   11     |          Sancho à son maître, auquel arriva, le lendemain, avec un chevalier
 68 II,   12     |            De l’étrange aventure qui arriva au valeureux don Quichotte
 69 II,   13     |             et, pour preuve, il leur arriva ce que je vais vous conter.
 70 II,   14     |             conseil de Sancho, quand arriva tout à coup l’écuyer du
 71 II,   15     |          hommes dans le bois où leur arriva tout ce que le prudent lecteur
 72 II,   16     |         Chapitre XVI~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte avec un
 73 II,   16     |            or pur. Quand le voyageur arriva près d’eux, il les salua
 74 II,   16     |             de son maître, auquel il arriva, comme on va le voir, une
 75 II,   17     |               le char aux banderoles arriva. Il n’y avait d’autres personnes
 76 II,   18     |       Chapitre XVIII~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte dans le
 77 II,   18     |              Enfin le jour du départ arriva, aussi joyeux pour don Quichotte
 78 II,   21     |            et ses vagues paroles. Il arriva enfin, essoufflé, hors d’
 79 II,   22     |                  En effet, le cousin arriva, monté sur une bourrique
 80 II,   23     |              combat de Roncevaux, où arriva cette catastrophe, compte
 81 II,   23     |              même, lequel, lorsqu’il arriva à la surface du sol et qu’
 82 II,   23     |             dit le romance, quand il arriva de Bretagne. »~ ~ ~Lorsque
 83 II,   25     |              de cette hôtellerie, il arriva qu’un regidor158 du pays,
 84 II,   25     |           lundi ou le samedi. Ce qui arriva, c’est qu’au bout de deux
 85 II,   27     |            de joueur de gobelets. Il arriva qu’ayant acheté ce singe
 86 II,   28     |             travers sur son âne ; il arriva enfin, revenu tout à fait
 87 II,   28     |         fleuve de l’Èbre, où il leur arriva ce que l’on contera dans
 88 II,   30     |         Chapitre XXX~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte avec une
 89 II,   30     |            qu’il craignait.~ ~ ~ ~Il arriva donc que le lendemain, au
 90 II,   30     |              l’âne au grand trot, et arriva bientôt près de la belle
 91 II,   31     |               hors don Quichotte, on arriva aux appartements du haut,
 92 II,   31     |            veux conter ; Un jour, il arriva qu’un hidalgo de mon village,
 93 II,   34     |             gardaient. Don Quichotte arriva et décrocha Sancho, lequel,
 94 II,   34     |        Bientôt, et de la même façon, arriva un troisième chariot. Mais
 95 II,   35     |                 Au moment où le char arriva juste en face du duc et
 96 II,   38     |             de sa mère.~ ~ ~« Or, il arriva que, les jours venant et
 97 II,   41     |          fermés. En douze heures, il arriva à Rome, descendit à la tour
 98 II,   41     |           est furieusement grand. Il arriva que nous allions du côté
 99 II,   42     |                  Sur ces entrefaites arriva don Quichotte. Quand il
100 II,   43     |              paresse, son ennemie, n’arriva jamais au but d’un juste
101 II,   44     |            de l’étrange aventure qui arriva dans le château à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
102 II,   44     |          devait être une île. Or, il arriva que le guide auquel on l’
103 II,   44     | merveilleusement d’affaire.~ ~ ~ ~Il arriva de même qu’aussitôt que
104 II,   44     |        contente-toi de savoir ce qui arriva cette nuit à son maître.
105 II,   45     |       troublé.~ ~ ~ ~Or donc, Sancho arriva bientôt avec tout son cortège
106 II,   45     |            gouvernement241. Quand il arriva aux portes du bourg, qui
107 II,   46     |           sur les heures, et bientôt arriva celle du matin. À la vue
108 II,   46     |              pendant lesquels il lui arriva une autre aventure, plus
109 II,   47     |         pendant l’un desquels il lui arriva ce que Cid Hamet promet
110 II,   48     |      Chapitre XLVIII~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte avec doña
111 II,   49     |           Chapitre XLIX~ ~ ~ ~Ce qui arriva à Sancho Panza faisant la
112 II,   49     |          désirait avec tant d’ardeur arriva, et on lui donna pour souper
113 II,   49     |             dire. »~ ~ ~En ce moment arriva un archer de maréchaussée
114 II,   49     |             j’étais effrayée ; alors arriva un agent de la justice,
115 II,   50     |            gambadant, la jeune fille arriva dans le village, et, avant
116 II,   51     |             passer librement. Or, il arriva qu’un homme auquel on demandait
117 II,   51     |              lui jouer.~ ~ ~ ~Or, il arriva qu’après que Sancho eut
118 II,   52     |         bonne humeur de l’assemblée, arriva dans ce moment le courrier
119 II,   54     |          îles du monde.~ ~ ~ ~Or, il arriva qu’avant de s’être beaucoup
120 II,   55     |           fait si méchamment. Or, il arriva qu’étant sorti un beau matin
121 II,   56     |           jour fixé pour la bataille arriva. Le duc avait, à plusieurs
122 II,   56     |               Quand le terrible jour arriva, une multitude infinie accourut
123 II,   56     |              la place ; et, quand il arriva où se trouvaient les duègnes,
124 II,   57     |             du duc, et de ce qui lui arriva avec l’effrontée et discrète
125 II,   58     |                 Sur ces entrefaites, arriva près des quatre causeurs
126 II,   59     |          pris pour une aventure, qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
127 II,   60     |          Chapitre LX~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte allant à
128 II,   60     |              jours entiers il ne lui arriva rien qui mérite d’être couché
129 II,   60     |          arbre, où la même chose lui arriva. Alors il appela don Quichotte,
130 II,   60     |          gens-là.~ ~ ~ ~En ce moment arriva l’un des écuyers postés
131 II,   61     |         Chapitre LXI~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte à son entrée
132 II,   62     |             les autres. »~ ~ ~Or, il arriva que, tandis que don Quichotte
133 II,   62     |            donna don Antonio. Or, il arriva qu’en passant dans une rue,
134 II,   62     |              ville. Mais ce qui leur arriva pendant cette visite sera
135 II,   65     |             du départ de don Antonio arriva, puis le départ de don Quichotte
136 II,   67     |              retraite forcée. Sancho arriva, et lui vanta l’humeur libérale
137 II,   68     |              la joyeuse aventure qui arriva à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
138 II,   68     |          troupe immense et grognante arriva pêle-mêle, et, sans respecter
139 II,   68     |              Dulcinée.~ ~ ~ ~Le jour arriva sur ces entrefaites, et
140 II,   70     |             ni par don Quichotte. Il arriva donc au château du duc,
141 II,   70     |         jusqu’à Barcelone, où il lui arriva ce qui est rapporté précédemment.
142 II,   71     |        Chapitre LXXI~ ~ ~ ~De ce qui arriva à don Quichotte et à son
143 II,   72     |             ses désirs. Cependant il arriva devant la porte de l’auberge
144 II,   74     |      dernière heure de don Quichotte arriva, après qu’il eut reçu tous
145 II,   74     |              leurs enfants, comme il arriva aux sept villes de la Grèce
146 II,   74(357)|                          Et comme il arriva aux huit villes d’Espagne
147 II,   74(359)|          Castille-Vieille, où il lui arriva de surprenantes aventures.