gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |           le voyait sortir de son château, et détrousser autant de
  2  I,    2     |          découvrirait pas quelque château, quelque hutte de bergers,
  3  I,    2     |          s’imagina que c’était un château, avec ses quatre tourelles
  4  I,    2     | hôtellerie, qu’il prenait pour un château, et, à quelque distance,
  5  I,    2     |          un chevalier arrivait au château. Mais voyant qu’on tardait,
  6  I,    2     |           qui, devant la porte du château, folâtraient et prenaient
  7  I,    2     |       étaient de grandes dames du château, il leur dit, avec une grâce
  8  I,    2     |           était en quelque fameux château, qu’on lui servait un repas
  9  I,    2     |          hôtelier le châtelain du château. Aussi donnait-il pour bien
 10  I,    3     |         dans la chapelle de votre château, je passerai la veillée
 11  I,    3     |           me retirer dans ce mien château, où je vis de ma fortune
 12  I,    3     |          qu’il n’y avait dans son château aucune chapelle où passer
 13  I,    3     |        cette nuit dans la cour du château ; que, le matin venu, s’
 14  I,    3     |         disant que le seigneur du château était un chevalier félon
 15  I,    3     |         point de chapelle dans ce château ; mais que, pour ce qui
 16  I,    3     |           pas âme vivante dans le château, excepté toutefois celle
 17  I,    5     |   prisonnier et l’emmena dans son château fort. De sorte que, le laboureur
 18  I,    6     |           Toutes les aventures du château de Miraguarda sont excellentes
 19  I,    6     |           toute cette histoire du château de la Renommée, et quelques
 20  I,    6(50) |         qu’il était seigneur d’un château fort bâti sur une montagne
 21  I,   10     |           la recherche de quelque château où nous puissions loger
 22  I,   15     |         colonne de la cour de son château105. Il y a même un auteur
 23  I,   15     |         ses pieds dans un certain château, se trouva en tombant dans
 24  I,   15     |         me porter d’ici à quelque château où je sois pansé de mes
 25  I,   15     |         Quichotte, devait être un château. Sancho soutenait que c’
 26  I,   15     |   hôtellerie, et don Quichotte un château ; et la querelle dura si
 27  I,   16     |  hôtellerie qu’il prenait pour un château~ ~ ~ ~ ~L’hôtelier qui vit
 28  I,   16     |        avoir recueilli dans votre château ma personne, qui est telle
 29  I,   16     |          était arrivé à un fameux château, puisque toutes les hôtelleries
 30  I,   17     |         pour son malheur, être un château~ ~ ~ ~ ~Dans cet intervalle,
 31  I,   17     |       sais pas grand’chose, ou ce château est enchanté. Il faut que
 32  I,   17     |           fille du seigneur de ce château, qui est bien la plus accorte
 33  I,   17     |          qui est plus certain, ce château, comme je viens de dire,
 34  I,   17     |        que j’ai reçues dans votre château, et je suis étroitement
 35  I,   17     |           ai pensé que c’était un château, et non des plus mauvais.
 36  I,   17     |        hôtellerie et non point un château, ce qu’il y a de mieux à
 37  I,   18     |           achève de croire que ce château, ou hôtellerie si tu veux,
 38  I,   26     |         le moindre était comme un château.~ ~ ~– Comment cela ? répliqua
 39  I,   34     |           sans son général, et le château sans son châtelain, je dis
 40  I,   37     |         il est par la porte de ce château, et nous voyant attablés
 41  I,   42     |         prendre ses ébats dans ce château. Il est étroit et assez
 42  I,   42     |        offrit à faire la garde du château, afin que quelque géant,
 43  I,   42     |          trésor de beautés que ce château renfermait, ne vînt les
 44  I,   42     |         avait promis, la garde du château.~ ~ ~ ~Or, il arriva qu’
 45  I,   43     |          les avoir un aussi riche château que lui paraissait l’hôtellerie ;
 46  I,   43     |            fille de la dame de ce château, vaincue par l’amour dont
 47  I,   43     |     passée, lorsque, dans ce même château, ce More enchanté de muletier
 48  I,   43     |          fois, des épreuves de ce château, il s’était aventuré à y
 49  I,   43     |          frapper aux portes de ce château, car il est clair qu’à de
 50  I,   43     |        diable de forteresse ou de château y a-t-il ici, dit l’un des
 51  I,   43     |           une sottise en appelant château cette hôtellerie.~ ~ ~–
 52  I,   43     |        hôtellerie.~ ~ ~– C’est un château, répliqua don Quichotte,
 53  I,   44     |          garder plus longtemps le château. Cardénio, qui connaissait
 54  I,   44     |       secourir le châtelain de ce château qui se trouvait en une grave
 55  I,   44     |         choses qui arrivent en ce château ne doivent pas se passer
 56  I,   45     |          me sont arrivées dans ce château, en deux fois que j’y fus
 57  I,   45     |     enchanté qui se promène en ce château, et Sancho n’eut guère plus
 58  I,   45     |    pourrez juger des choses de ce château comme elles sont en réalité,
 59  I,   45     |        pas dit, seigneurs, que ce château était enchanté, et qu’une
 60  I,   45     |      barbe armet, et l’hôtellerie château, dans l’imagination de don
 61  I,   45     |           des enchantements de ce château, car il est impossible d’
 62  I,   45     |          ayant recueilli dans son château, lui a fait payer l’écot
 63  I,   46     |          que notre séjour dans ce château n’est plus d’aucune utilité,
 64  I,   46     |          sujet, que, puisqu’en ce château, comme vous le dites, seigneur
 65  I,   46     |           toutes les choses de ce château arrivent par voie d’enchantement.~ ~ ~–
 66  I,   46     |           qu’il avait vus dans ce château. Cela fait, ils entrèrent
 67  I,   46     |        étaient des fantômes de ce château enchanté, et que, sans nul
 68  I,   47     |        vous m’avez faites dans ce château, voulant les reconnaître
 69  I,   47     |         Quichotte et les dames du château, le curé et le barbier prirent
 70  I,   50     |         tout à coup un formidable château fort ou un élégant palais,
 71  I,   50     |       voir sortir par la porte du château un grand nombre de damoiselles,
 72  I,   50     |          lui raconter quel est ce château, et comment elle y est enchantée ;
 73 II,    8     |      Adrien eut pour sépulture un château grand comme un gros village,
 74 II,    8     |          et qui est maintenant le château Saint-Ange. La reine Artémise
 75 II,   18     |           à don Quichotte dans le château ou la maison du chevalier
 76 II,   18     |          permission de la dame du château, don Quichotte et Sancho
 77 II,   19     |           il avait trouvé dans le château ou la maison de don Diego.~ ~ ~ ~
 78 II,   20     |      Devant la troupe marchait un château de bois traîné par quatre
 79 II,   20     |          Sancho. Sur la façade du château et sur ses quatre côtés
 80 II,   20     |        quatre côtés était écrit : Château de sage prudence. Ils avaient
 81 II,   20     |      placer entre les créneaux du château, il lui parla de la sorte :~ ~ ~«
 82 II,   20     |         une flèche sur le haut du château, et regagna sa place.~ ~ ~ ~
 83 II,   20     |         yeux sur la demoiselle du château, elle dit :~ ~ ~« En très-doux
 84 II,   20     |           Amour passait devant le château, il lançait ses flèches
 85 II,   20     |        puis il la lança contre le château, et, sur le coup, les planches,
 86 II,   20     |       promptitude les planches du château de bois, la demoiselle s’
 87 II,   23(145)|      nommée Rosa Florida, dame du château de Rocha Frida en Castille.
 88 II,   23(145)|         en Castille. Il habita ce château jusqu’à sa mort ; et l’on
 89 II,   24     |         véritable, et non pour un château, comme il en avait l’habitude.~ ~ ~ ~
 90 II,   29     |          on découvre la ville, le château ou la forteresse où doit
 91 II,   29     |        ville, de forteresse ou de château dites-vous là, seigneur ?
 92 II,   29     |     gémissaient opprimées dans ce château.~ ~ ~« De quelles personnes
 93 II,   29     |      quelles personnes et de quel château parles-tu, homme sans cervelle ?
 94 II,   30     |         nous accompagne à un mien château qui est ici près ; il y
 95 II,   30     |           et prirent le chemin du château. La duchesse appela Sancho
 96 II,   30     |      fortune d’héberger dans leur château un tel chevalier errant
 97 II,   30(185)|       situation des lieux, que le château où don Quichotte reçoit
 98 II,   31     |         il allait trouver dans ce château ce qu’il avait déjà trouvé
 99 II,   31     |       avant qu’ils arrivassent au château ou maison de plaisance,
100 II,   31     |         la duchesse aux portes du château, deux laquais ou palefreniers
101 II,   31     |           entra avec elle dans le château. Mais bientôt, se sentant
102 II,   31     |         sortir devant la porte du château, où vous trouverez un âne
103 II,   31     |         âne qui est à la porte du château, me citant pour exemple
104 II,   33     |            quand j’entrai dans le château, de prendre soin de lui ;
105 II,   35     |         duchesse regagnèrent leur château, dans le dessein de continuer
106 II,   36     |       garde pour te servir. De ce château, le 20 juillet 1614.~ ~ ~«
107 II,   36     |        veut savoir si, dans votre château, se trouve le valeureux
108 II,   36     |         que Votre Bonté habite ce château, et déjà viennent vous y
109 II,   41(226)|     heures du soir à l’horloge du château Saint-Ange. Et nous allâmes
110 II,   44     |       aventure qui arriva dans le château à don Quichotte~ ~ ~ ~ ~
111 II,   44     |        étranger est entré dans le château, depuis que mes yeux l’ont
112 II,   44     |         me gourma si bien dans le château du More enchanté ; c’est
113 II,   46     |          presque tous les gens du château, quand tout à coup, du haut
114 II,   46     |            la plupart des gens du château, qui n’étaient pas au fait
115 II,   51     |          si bien traité dans leur château.~ ~ ~« Quant aux égratignures
116 II,   52     |          vie qu’il menait dans ce château était tout à fait contraire
117 II,   52     |          vous voulez partir de ce château, en quête des aventures
118 II,   52     |         répondre lui-même dans ce château, où je donnerai à tous deux
119 II,   52     |           clos, la plate-forme du château ; et pour armes, celles
120 II,   55     |           d’arriver ce jour-là au château du duc, bien qu’il s’en
121 II,   55     |    Attends-moi, je vais courir au château du duc, qui est ici près,
122 II,   55     |           le laissa, et courut au château raconter à ses hôtes l’aventure
123 II,   55     |           d’une foule de gens, au château, où le duc et la duchesse
124 II,   56     |          devant la plate-forme du château un échafaud spacieux où
125 II,   56     |    descendu sur la plate-forme du château, et, s’approchant de Tosilos,
126 II,   56     |         la duchesse rentrèrent au château ; Tosilos fut renfermé ;
127 II,   57     |         où il languissait dans ce château. Il s’imaginait que sa personne
128 II,   57     |        armé sur la plate-forme du château. Tous les gens de la maison
129 II,   57     |         qu’on vous a fait dans ce château, vous osiez emporter trois
130 II,   57     |           le grison, il sortit du château, et prit la route de Saragosse.~ ~ ~ ~
131 II,   58     |           nous jouissions dans ce château que nous venons de quitter.
132 II,   59     |          cette hôtellerie pour un château, il revint voir ce que lui
133 II,   62     |        Diégo de Miranda, un autre château comme celui du duc.~ ~ ~ ~
134 II,   66     |        Votre Grâce retourne à son château, où il est encore avec madame
135 II,   66     |         Grâce est partie de notre château, le duc mon seigneur m’a
136 II,   68     |        une heure de la nuit, à un château que don Quichotte reconnut
137 II,   68     |         dans la cour d’honneur du château, et la virent disposée d’
138 II,   69     |         portèrent dans la cour du château. Près de cent torches, fichées
139 II,   69     |           mon maître dans ce même château, qu’on me traverse le corps
140 II,   70     |      Quichotte. Il arriva donc au château du duc, qui lui indiqua
141 II,   70     |          non, de repasser par son château, pour lui rendre compte
142 II,   70     |    précédemment. Il revint par le château du duc, et lui conta toute
143 II,   70     |          chemins, près et loin du château, dans tous les endroits
144 II,   70     |           force, on le remenât au château dès qu’on l’aurait trouvé.
145 II,   71     |            et ne prit pas pour un château avec ses fossés, ses tours,
146 II,   73     |           l’avait affublé dans le château du duc, la nuit où Altisidore