gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |             citez pour le moins les paroles de Dieu même : « Ego autem
  2  I           |           tout uniment, et avec des paroles claires, honnêtes, bien
  3  I,    3     |         rendit, quoique en moins de paroles, la monnaie de ses compliments,
  4  I,    4     |         arrêtèrent, au bruit de ces paroles, pour considérer l’étrange
  5  I,    4     |            par la figure et par les paroles, ils reconnurent aisément
  6  I,    5     |           il lui répondit les mêmes paroles et les mêmes propos que
  7  I,    8     |             me paye point de belles paroles, reprit don Quichotte, et
  8  I,   11     |            d’artificieux détours de paroles. Il n’y avait point de fraude,
  9  I,   12     |     seigneur, à éplucher toutes mes paroles, nous n’aurons pas fini
 10  I,   13     |       vaudrait-il pas mieux que les paroles qu’il emploie pendant la
 11  I,   14     |           une langue morte, mais de paroles toujours vivantes, se répandront
 12  I,   14     |             de temps ni beaucoup de paroles pour démontrer une vérité
 13  I,   14     |            les ai détrompés par mes paroles ; et si les désirs ne s’
 14  I,   14(103)|      insipide jeu de mots entre les paroles voisines ganado et perdido ;
 15  I,   18     |           comme on dit, pendu à ses paroles, sans trouver moyen d’en
 16  I,   19     |         murmurant d’inintelligibles paroles d’une voix basse et plaintive.~ ~ ~ ~
 17  I,   21     |           il entendit ces dernières paroles ; car jamais tu n’oublies
 18  I,   23     |      marmottant dans ses lèvres des paroles qu’il n’eût pas même été
 19  I,   24     |       besoin d’entrer en dépense de paroles pour me vanter ses charmes,
 20  I,   25     |         fallait faire aucun cas des paroles d’un fou : car enfin, si
 21  I,   27     |             s’y prendre, et sur les paroles qu’il fallait dire à don
 22  I,   27     |         laissait plus articuler les paroles qu’elle s’efforçait de me
 23  I,   27     |           comme on dit, pendu à ses paroles, et les jambes me tremblaient
 24  I,   27     |             à ce sacrifice ; si mes paroles n’ont pas le pouvoir de
 25  I,   27     |            Luscinde, justifient tes paroles ; si tu portes un poignard
 26  I,   28     |             donnassent crédit à ses paroles, et les soupirs à ses intentions.
 27  I,   28     |    richesses aucune influence ; vos paroles ne peuvent me tromper, ni
 28  I,   28     |          donner plus de poids à ses paroles, il tira de son doigt un
 29  I,   29     |        entendus s’échapper avec mes paroles, si les larmes que vous
 30  I,   29     |         Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit
 31  I,   29     |         marmottant sur lui quelques paroles qu’il dit être un certain
 32  I,   29     |            trouverait le temps, les paroles de ce charme, dont la vertu
 33  I,   29(179)|             ensalmo), parce que les paroles sacramentelles étaient ordinairement
 34  I,   30     |             si choqué des dernières paroles de son maître, et de son
 35  I,   30     |           prends garde, Sancho, aux paroles que tu dis, car, tant va
 36  I,   30     |            Il ne fallait ni tant de paroles, ni tant d’injures ; car,
 37  I,   33     |        écoutait avec étonnement les paroles d’Anselme, ne sachant à
 38  I,   33     |             pas cela sur de simples paroles, il faut le leur mettre
 39  I,   33     |           dis rien de plus, car les paroles me manquent pour l’exprimer.
 40  I,   33     |           ici Camille a résisté aux paroles, il faut voir comment elle
 41  I,   33     |    promesses et aux présents qu’aux paroles, et qu’il était inutile
 42  I,   33(191)|            ce raisonnement à peu de paroles : « Ma femme seule pourra
 43  I,   34     |          les femmes vertueuses. Les paroles que je lui ai dites, le
 44  I,   34     |                Anselme fut ravi des paroles de Lothaire, et les crut
 45  I,   34     |          elle ne s’amusait plus aux paroles. Il est, en effet, certain
 46  I,   34     |    catastrophe. »~ ~ ~Aux premières paroles de Camille, Lothaire crut
 47  I,   34     |            vivante de la vertu. Aux paroles de Léonella vinrent se joindre
 48  I,   35     |              tout en prononçant des paroles, comme s’il eût réellement
 49  I,   35     |              dès qu’il entendit ces paroles. Hein ! j’étais ivre peut-être ?
 50  I,   36     |     connaissance, avait entendu ces paroles de Luscinde, dont le sens
 51  I,   36     |             J’en ai pour garant tes paroles, qui ne peuvent être menteuses,
 52  I,   36     |          tes jouissances. »~ ~ ~Ces paroles, et d’autres encore, la
 53  I,   36     |           elle et lui dire quelques paroles de consolation ; mais les
 54  I,   37     |           je prends à témoin de mes paroles la plupart des seigneurs
 55  I,   37     |          Marie, et non Zoraïde. Ces paroles, et l’accent pénétré avec
 56  I,   37(202)|          saint Matthieu, oublie ces paroles de l’Ecclésiaste (chap.
 57  I,   40     |            libre, on tenait mal les paroles données dans l’esclavage. «
 58  I,   41     |          pensées par signes que par paroles.~ ~ ~ ~Tandis que la conversation
 59  I,   41     |             pûmes plus entendre ses paroles, nous vîmes encore ses actions ;
 60  I,   41     |          lui répondre que ce peu de paroles :~ ~ ~« Allah veuille, ô
 61  I,   42     |                 Après ces dernières paroles, le captif se tut, et don
 62  I,   42     |            de son aspect que de ses paroles ; et, sans en trouver une
 63  I,   42     |        retenir les leurs. Quant aux paroles que se dirent les deux frères
 64  I,   43     |               À ces signes et à ces paroles, don Quichotte tourna la
 65  I,   44     |         restèrent tout ébahis à ces paroles ; mais l’hôtelier les tira
 66  I,   44     |            intention avec de telles paroles qu’il finit par les exciter
 67  I,   46     |          ils le voyaient bien à ses paroles et à ses œuvres, et qu’ainsi
 68  I,   46     |           Quichotte, pourvu que tes paroles n’aient point pour objet
 69  I,   46     |             entendit les insolentes paroles de son écuyer ! elle fut
 70  I,   46     |         oses-tu prononcer de telles paroles en ma présence et devant
 71  I,   46     |      rongeait les entrailles. À ces paroles, à ces gestes furieux, Sancho
 72  I,   48     |       répondit don Quichotte, à ces paroles de petit et de gros. Explique-toi
 73  I,   50     |       Sancho entendit ces dernières paroles de son maître, et lui répondit
 74  I,   50     |        arrivera d’elles ? »~ ~ ~Les paroles du chevrier réjouirent fort
 75  I,   50     |            quelque mystère sous les paroles que j’ai dites. Je suis
 76  I,   51     |            de sa fille, et d’autres paroles générales qui, sans l’obliger,
 77  I,   51     |   imprudente et séduite, crut à ses paroles, et qu’après avoir volé
 78  I,   51     |         sont venues à la bouche les paroles que j’ai dites, en arrivant,
 79  I,   52     |           on puisse le dire en deux paroles.~ ~ ~– En une seule je le
 80  I,   52     |                 Voici les premières paroles écrites en tête du parchemin
 81 II,    3     |         avons un autre éplucheur de paroles ! s’écria Sancho. Eh bien,
 82 II,    3     |             soit par écrit, soit de paroles, c’est le propre des grands
 83 II,    4     |        peine Sancho achevait-il ces paroles, qu’on entendit les hennissements
 84 II,    5     |       bassesse (ce sont les propres paroles du père prédicateur), pour
 85 II,    7     |             ne pas me reprendre les paroles, si vous entendez ce que
 86 II,    7(55) |         était un de ces ensalmos ou paroles magiques pour guérir les
 87 II,    7     |             plus encore à de bonnes paroles, le désir qu’a Votre Grâce
 88 II,    9     |          dans le cercle de quelques paroles. Je reçois et j’accepte
 89 II,   11     |             et ils jugèrent par les paroles de l’intention de celui
 90 II,   13     |         sont la politesse même, vos paroles ne me semblent pas trop
 91 II,   14     |            donner le démenti de ses paroles. Il eut même un tu en as
 92 II,   16     |            tout renfermer en peu de paroles, ou même en une seule, je
 93 II,   17     |            espagnols ! Avec quelles paroles conterai-je cette prouesse
 94 II,   17     |         laisse à eux-mêmes, car les paroles me manquent pour les louer
 95 II,   17     |         observer les actions et les paroles de don Quichotte, qui lui
 96 II,   17     |         jetaient les actions et les paroles du chevalier, puisqu’il
 97 II,   17(117)|           et il suffit de citer les paroles du P. Pédro Guzman, qui
 98 II,   18     |            pensées, décent dans les paroles, libéral dans les œuvres,
 99 II,   19     |       toujours le contrôleur de mes paroles et de mes actions.~ ~ ~–
100 II,   19     |      quelques lettres de trop à mes paroles. Vive Dieu ! il ne faut
101 II,   19     |         exprimer mes idées avec des paroles claires, nettes et significatives.~ ~ ~–
102 II,   20     |        écume ; tout le reste serait paroles oiseuses dont on nous demanderait
103 II,   21     |      empressés. » À ces cris, à ces paroles, tous les assistants tournèrent
104 II,   21     | aboutiraient ses cris et ses vagues paroles. Il arriva enfin, essoufflé,
105 II,   21     |           Le curé, qui entendit ces paroles, lui dit de s’occuper plutôt
106 II,   21     |         main, par signes et non par paroles. Basile ouvrit les yeux
107 II,   21(139)|            une autre allusion à ces paroles de l’Évangile : Quod Deus
108 II,   22     |           avec grande attention les paroles de don Quichotte, qui les
109 II,   23     |            ne fais aucun cas de tes paroles.~ ~ ~– Ni moi non plus des
110 II,   24     |   Montésinos, il trouva ces propres paroles écrites en marge, et de
111 II,   24     |          Sancho avait dit certaines paroles et tenu certains propos
112 II,   24     |           ce qu’on peut inférer des paroles que vous avez entendu dire
113 II,   27     |            présent chapitre par ces paroles : Je jure comme chrétien
114 II,   30     |           se peuvent dire en peu de paroles. Mais, pour que nous ne
115 II,   31     |       langue, épluche et rumine tes paroles avant qu’elles te sortent
116 II,   35     |             achevait-il de dire ces paroles, que la nymphe argentée
117 II,   35     |            eut-il dit ces dernières paroles, que la musique se fit entendre
118 II,   38     |         Doloride, en prononçant les paroles suivantes :~ ~ ~« J’ai la
119 II,   40     |            La Trifaldi prononça ces paroles avec un accent si déchirant,
120 II,   41     |       volons si haut, puisque leurs paroles viennent jusqu’ici, et qu’
121 II,   42     |              ne le maltraite pas en paroles ; la peine du supplice suffit
122 II,   43     |           coutume de semer avec tes paroles. Les proverbes, il est vrai,
123 II,   44     |    restreinte, et avec aussi peu de paroles qu’il en fallait pour les
124 II,   44     |          don Quichotte entendit ces paroles et cette musique, il resta
125 II,   45     |           était chargé d’écrire les paroles, les actions et jusqu’aux
126 II,   49     |            vous est arrivé, car vos paroles et vos larmes nous tiennent
127 II,   49     |             l’attente.~ ~ ~– Peu de paroles me restent à dire, répondit
128 II,   51     |             car il entrait dans ses paroles et dans ses actions comme
129 II,   52     |         tant de monde, ni en peu de paroles ; que Leurs Excellences
130 II,   55     |            se raconter en si peu de paroles, je suis tombé dans ce souterrain,
131 II,   56     |            point presque toutes les paroles et toutes les actions que
132 II,   56     |          don Quichotte entendit ces paroles, et dit à son tour :~ ~ ~«
133 II,   56     |            Le duc, qui entendit ces paroles, fut sur le point de laisser
134 II,   58     |           fit retentir l’air de ces paroles :~ ~ ~« Ô vous, passagers
135 II,   59     |        blâme. La première, quelques paroles que j’ai lues dans le prologue293 ;
136 II,   60     |         résonner à ses oreilles les paroles du sage Merlin, qui lui
137 II,   60(297)|                                 Ces paroles sont celles que la tradition
138 II,   60     |            tu donnes croyance à mes paroles, serre ma main, et reçois-moi,
139 II,   62     |             car ce sont les propres paroles correspondantes.~ ~ ~– Eh
140 II,   63     |         pour ne pas s’adoucir à ces paroles, du moins jusqu’à entendre
141 II,   63     |             es mon âme. »~ ~ ~À ces paroles, Sancho ouvrit les yeux,
142 II,   72     |            mots, mon ami, en quatre paroles que vous avez dites, que
143 II,   72     |            si leurs œuvres et leurs paroles n’eussent pas clairement