gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |       douter que dans les temps à venir, quand se publiera la véridique
  2  I,    2     |          lui semblait se faire ou venir à la manière de ce qu’il
  3  I,    2     |          dames, lesquelles voyant venir un homme armé de la sorte,
  4  I,    2     |       mais jamais elles ne purent venir à bout de lui déboîter le
  5  I,    3     |        Quichotte ; lequel, voyant venir cet homme, lui dit à haute
  6  I,    4     |          faites-moi le plaisir de venir avec moi, et je jure par
  7  I,    4     |          relever, sans en pouvoir venir à bout, tant le chargeaient
  8  I,    4     |           mais s’il n’avait pu en venir à bout lorsqu’il était sain
  9  I,    5     |          Celle-là donc lui sembla venir tout exprès pour sa situation ;
 10  I,    5     |        maître Nicolas, et de s’en venir avec lui à la maison de
 11  I,    7     |          car c’est ce qui peut me venir de plus à propos, et qu’
 12  I,    7     |          pas l’esprit au point de venir à te contenter d’être moins
 13  I,    8     |        Biscayen, qui le vit ainsi venir, aurait bien désiré sauter
 14  I,    8     |             mais ils ne purent en venir à bout, parce que le Biscayen
 15  I,    8     |         Biscayen, le voyant ainsi venir à sa rencontre, jugea de
 16  I,    9     |          est de là que durent lui venir les surnoms de Panza et
 17  I,   12     |       heureux prétendant qui doit venir à bout de dompter une humeur
 18  I,   13     |   croisière du sentier ils virent venir de leur côté six à sept
 19  I,   13     |          suite des temps, il doit venir reprendre sa couronne et
 20  I,   13     |     illustres races des siècles à venir. Et qu’à cela l’on ne réplique
 21  I,   13     |   chevriers s’écria :~ ~ ~« Voici venir ceux qui apportent le corps
 22  I,   13     |        afin que, dans les temps à venir, elle serve d’exemple aux
 23  I,   13     |           notre droit chemin pour venir voir de nos propres yeux
 24  I,   14     |            sans palme de gloire à venir.~ ~ ~« Toi qui fais voir,
 25  I,   15     |       venues, viennent ou doivent venir de personne haute ou basse,
 26  I,   16     |      amour pour lui, et résolue à venir cette nuit même, en cachette
 27  I,   16     |        pour lui fatale, où devait venir l’Asturienne, laquelle,
 28  I,   16     |            La servante, entendant venir son maître, dont elle connaissait
 29  I,   17     |           a peu d’instants je vis venir près de moi la fille du
 30  I,   17     |        écuyers de ceux qui sont à venir au monde aient à se plaindre
 31  I,   18     |  admiration de tous les siècles à venir. Tu vois bien, Sancho, ce
 32  I,   18     |          cette autre armée, voici venir ceux qui s’abreuvent au
 33  I,   19     |           voilà qu’ils aperçurent venir, sur le chemin qu’ils suivaient,
 34  I,   19     |         cria aussitôt à Sancho de venir ; mais celui-ci n’avait
 35  I,   19     |      longues années : ce qui doit venir sans doute, ou des fatigues
 36  I,   20     |        voulut partir, il n’en put venir à bout, car le cheval ne
 37  I,   20     |    tardait beaucoup pour aller et venir. Il revint pourtant chercher
 38  I,   20     |         ne te mets pas à aller et venir de cette manière, car tu
 39  I,   20     |        temps, le jour achevait de venir, et les objets se montraient
 40  I,   20     |      retard du côté d’où semblait venir le bruit continuel de l’
 41  I,   20     |      récompenses ne devait jamais venir, et qu’il fallût s’en tenir
 42  I,   21     |         et comme il ne pouvait en venir à bout :~ ~ ~« Il faut,
 43  I,   21     |         eau, et s’afflige de voir venir le jour, ne voulant pas,
 44  I,   22     |   Quichotte leva les yeux, et vit venir, sur le chemin qu’il suivait,
 45  I,   24     |      Votre Grâce voudra bien s’en venir avec moi dans mon village :
 46  I,   25     |           de laisser aux hommes à venir un modèle achevé de leurs
 47  I,   25     |           en pièces, et ne put en venir à bout ; ce qui démontre
 48  I,   25     |          de jalousie ont réduit à venir se lamenter dans ces déserts,
 49  I,   25     |        Dulcinée du Toboso, à voir venir s’agenouiller devant elle
 50  I,   27     |          encourir sa disgrâce, de venir, à l’instant même, se présenter
 51  I,   27     |         me fier à personne, et de venir moi-même vous apporter la
 52  I,   29     |          grand, je saurai bien en venir à bout, et les rendre blancs
 53  I,   29     |           et, dès que le curé vit venir don Quichotte suivi de ses
 54  I,   30     |           étais orpheline, devait venir fondre avec une grande armée
 55  I,   30     |        leur entretien, ils virent venir, le long du chemin qu’ils
 56  I,   31     |         trois jours pour aller et venir de ces montagnes au Toboso,
 57  I,   31     |          suivi votre chemin, sans venir où l’on ne vous appelait
 58  I,   32     |    Maritornes, qui virent de loin venir don Quichotte et Sancho,
 59  I,   33     |         pourtant personne ne peut venir à bout de les convaincre
 60  I,   34     |          la mémoire des siècles à venir. »~ ~ ~Lothaire loua beaucoup
 61  I,   36     |                 Vive Dieu ! voici venir une belle troupe d’hôtes ;
 62  I,   39     |        aventurer en plaine, et en venir aux mains avec une foule
 63  I,   40     |          que la rançon ne tarde à venir, parce qu’alors, pour les
 64  I,   40     |         on nous eût fait signe de venir le prendre. Nous regardâmes
 65  I,   40     |         pensant d’où pouvait nous venir cette bonne fortune, ou
 66  I,   40     |         chez elle la Moresque, et venir tous en pays chrétien. Il
 67  I,   43     |          te lever de bon matin et venir revoir ma dame, je t’en
 68  I,   44     |       homme sentit les larmes lui venir aux yeux ; il ne put répondre
 69  I,   47     |           corps fantastiques pour venir faire cette belle œuvre,
 70  I,   47     |        curé tourna la tête et vit venir, derrière eux, six à sept
 71  I,   47     |     chevaliers errants des âges à venir y voient le chemin qu’ils
 72  I,   51     |          le village et de nous en venir à ce vallon. Il y fait paître
 73 II,  Pro     |       espèrent voir les siècles à venir2. Si mes blessures ne brillent
 74 II,  Pro     |          à leur charge le soin de venir généreusement à mon aide :
 75 II,    7     |         ne sais pas où tu veux en venir.~ ~ ~– J’en veux venir,
 76 II,    7     |         en venir.~ ~ ~– J’en veux venir, reprit Sancho, à ce que
 77 II,    7     |     puisque Sancho ne daigne plus venir avec moi.~ ~ ~– Si fait,
 78 II,    8     |          vécût dans les siècles à venir, incendia le fameux temple
 79 II,   10     |         sur le grison, il aperçut venir du Toboso trois paysannes,
 80 II,   10     |          avec moi, et vous verrez venir notre maîtresse la princesse,
 81 II,   10     |        les chemins par où pouvait venir quelque joie à cette âme
 82 II,   11     |         que je leur ordonnerai de venir me rendre compte de ce qu’
 83 II,   14     |            Si le grand désir d’en venir aux mains, seigneur chevalier,
 84 II,   14     |           sa lance, ne put jamais venir à bout de la mettre seulement
 85 II,   14     |         vôtre, vous serez tenu de venir me retrouver (et la trace
 86 II,   16     |           dit qu’il ne pouvait en venir à bout. Cependant, après
 87 II,   16     |    celui-ci, levant les yeux, vit venir, sur le chemin qu’ils suivaient,
 88 II,   17     |         voici en disposition d’en venir aux mains avec Satan même
 89 II,   17     | rendrai-je croyable aux siècles à venir ? quelles louanges trouverai-je
 90 II,   23     |        don Quichotte, car j’ai vu venir la nuit et revenir le jour,
 91 II,   23     |      ajouta que, dans les temps à venir, on me ferait savoir comment
 92 II,   23     |          moi sans que je la visse venir, et, les yeux pleins de
 93 II,   24     |       étaient là quand ils virent venir à eux un homme à pied qui
 94 II,   25     |   retrouver l’animal, il n’en put venir à bout. Quinze jours étaient
 95 II,   25     |            le regidor perdant vit venir à lui un autre regidor du
 96 II,   25     |     a-t-il place au logis ? voici venir le singe devin, et le spectacle
 97 II,   25     |          passées que des choses à venir, et, bien qu’il ne rencontre
 98 II,   25     |      aucune nouvelle des choses à venir ; des choses passées, il
 99 II,   25     |     répond point sur les choses à venir. Si elle y répondait, il
100 II,   25     |           plus loin. Les choses à venir, il ne les sait pas, si
101 II,   25     |       monté, et prier Sa Grâce de venir le voir, car c’était une
102 II,   29     |    meuniers du moulin, qui virent venir au cours de l’eau cette
103 II,   32     |         soutient ; l’offense peut venir de la part de quiconque,
104 II,   32     |        renommé dans les siècles à venir, comme Troie le fut par
105 II,   32     |          trop envie de dormir, de venir passer le tantôt avec elle
106 II,   33     |         yeux, et ne me laisse pas venir des brouillards devant la
107 II,   34     |      sangliers avaient coutume de venir passer. Le duc et don Quichotte
108 II,   36     |        aviserai si tu dois ou non venir me rejoindre. Le grison
109 II,   36     |          licence et permission de venir vous conter sa peine, qui
110 II,   38     |     cachée que je ne te sente pas venir, pour que le plaisir de
111 II,   38(215)|      escondida~ ~Que no te sienta venir,~ ~Porque el placer del
112 II,   41     |       Malambruno n’osait point en venir aux mains avec lui en combat
113 II,   46     |      intention qui les avait fait venir à son secours. Ses nobles
114 II,   47     |         en revenant :~ ~ ~« Voici venir un courrier du duc, monseigneur ;
115 II,   47     |        heures-ci qu’ils devraient venir traiter de leurs affaires ?
116 II,   49     |         prises ; lesquels, voyant venir la justice, s’arrêtèrent,
117 II,   49     |            lequel a l’habitude de venir souvent chez mon père.~ ~ ~–
118 II,   49     |          la maison, nous avons vu venir une grande troupe de gens ;
119 II,   50     |          si gros qu’on pourra les venir voir par curiosité. Pour
120 II,   50     |    répondit qu’ils n’avaient qu’à venir à sa maison, qu’ils y verraient
121 II,   50     |          un de vous n’a qu’à s’en venir avec moi, il verra par les
122 II,   51     |           car, lorsque je pensais venir à ce gouvernement pour manger
123 II,   52     |         il a dit qu’il ne pouvait venir à bout de peindre tant de
124 II,   53     |            Au même instant il vit venir par les corridors plus de
125 II,   54     |         il avait gouverné, il vit venir sur le chemin qu’il suivait
126 II,   54     |        attentivement, mais ne put venir à bout de le reconnaître.
127 II,   54     |      pèlerins, qui ont coutume de venir en grand nombre chaque année
128 II,   54     |          donc, Sancho, si tu veux venir avec moi et m’aider à retirer
129 II,   54     |          sens, et vois si tu veux venir avec moi, comme je te l’
130 II,   56     |        qui s’étaient empressés de venir voir, pour la première fois,
131 II,   58     |       amis et leurs parents, pour venir se réjouir en cet endroit,
132 II,   61     |          lui dit-il, veuille bien venir avec nous ; car nous sommes
133 II,   63     |         Il ne faisait qu’aller et venir et se réjouissait en lui-même,
134 II,   64     |       instant sans armure, il vit venir à lui un chevalier également
135 II,   64     |        sommes convenus avant d’en venir aux mains. »~ ~ ~Le vice-roi,
136 II,   64     |      porteurs que le vice-roi fit venir, on ramena le chevalier
137 II,   66     | continuant leur route, ils virent venir à eux un homme à pied qui
138 II,   67     |           mais dans les siècles à venir.~ ~ ~– Pardieu ! s’écria
139 II,   68     |      suppliant, ne voulant pas en venir aux mains avec toi, comme
140 II,   68     |     tombée de la nuit, ils virent venir à leur rencontre une dizaine
141 II,   71     |           corrigerai si j’en puis venir à bout. »~ ~ ~Et leur entretien
142 II,   72     |         du moins qui l’engageai à venir à des joutes qui se faisaient