gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |        et de taille, il tira son épée, et lui porta deux coups
  2  I,    3     |    errant qui ait jamais ceint l’épée, prends garde à ce que tu
  3  I,    3     |  embrassa son écu, et, mettant l’épée à la main, il s’écria :~ ~ ~«
  4  I,    3     |            ensuite, de sa propre épée, un autre coup sur l’épaule,
  5  I,    3     |       ces dames de lui ceindre l’épée, ce qu’elle fit avec beaucoup
  6  I,    3     |       respect. En lui ceignant l’épée, la bonne dame lui dit :~ ~ ~«
  7  I,    3     |          celle qui avait ceint l’épée : quand il lui demanda son
  8  I,    4(29) |          être armés partout de l’épée ou de la lance et du bouclier,
  9  I,    5     |      tout à coup, empoignait son épée, et se mettait à escrimer
 10  I,    8     |       pas contre la bonté de mon épée.~ ~ ~– Dieu le veuille,
 11  I,    8     |          de Vargas, ayant eu son épée brisée dans une bataille,
 12  I,    8     |          tu ne dois pas mettre l’épée à la main pour me défendre,
 13  I,    8     |     chrétien. Si lance jettes et épée tires, à l’eau tu verras
 14  I,    8     |       lance à terre, il tire son épée, embrasse son écu, et s’
 15  I,    8     |        que le temps de tirer son épée, et bien lui prit de se
 16  I,    8     |         don Quichotte, que, si l’épée n’eût rencontré la rondache,
 17  I,    8     |        Dire ces mots, serrer son épée, se couvrir de son écu,
 18  I,    8     |          Quichotte s’élançait, l’épée haute, contre le prudent
 19  I,    8     |  Biscayen l’attendait de même, l’épée en l’air, et abrité sous
 20  I,    9     |          et de fureur, que, si l’épée en tombant ne lui eût tourné
 21  I,    9     |    grandes choses, fit tourner l’épée de son ennemi de manière
 22  I,    9     |         étriers, et, serrant son épée dans ses deux mains, il
 23  I,    9     |       lui mettant la pointe de l’épée entre les deux yeux, il
 24  I,   10     |    esprit. Portant la main à son épée et levant les yeux au ciel,
 25  I,   14     |          le feu éloigné, comme l’épée immobile ; ni l’un ne brûle,
 26  I,   14     |         suis un feu éloigné, une épée mise hors de tout contact.
 27  I,   14     |        la main à la garde de son épée, d’une voix haute et intelligible,
 28  I,   15     |       plus de discours, il mit l’épée à la main et fondit sur
 29  I,   15     |     muletiers un si grand coup d’épée, qu’il lui fendit un pourpoint
 30  I,   15     |         je ne devais pas tirer l’épée contre des hommes qui ne
 31  I,   15     |       attendes pas que je tire l’épée pour les châtier, ce que
 32  I,   15     |         façon ; mais toi, mets l’épée à la main, et châtie-les
 33  I,   15     |       mettrai d’aucune manière l’épée à la main, ni contre vilain,
 34  I,   15     |         après les grands coups d’épée que Votre Grâce a donnés
 35  I,   15     |        bonne mémoire, ne portait épée, poignard ou coutelas.~ ~ ~–
 36  I,   18     |      sorte d’avoir aux mains une épée forgée avec tant d’art,
 37  I,   18     |  arriverait, et qu’une semblable épée tomberait en vos mains,
 38  I,   18(111)|      Gaule, et qu’il parle d’une épée véritable, il voulait dire,
 39  I,   18(111)|          tira cette merveilleuse épée de son fourreau, fait d’
 40  I,   18     |         il est vrai que jamais l’épée n’émoussa la plume, ni la
 41  I,   18     |          la plume, ni la plume l’épée.~ ~ ~– À la bonne heure,
 42  I,   18     |         ce ne fût pas celui de l’épée : car il faut que tu saches,
 43  I,   19     |         où je pourrai jouer de l’épée tout à mon aise.~ ~ ~– Mais
 44  I,   22     |      grâce, cette lance et cette épée, avec la valeur de mon bras,
 45  I,   22     | commissaire abattu, lui prit son épée et son arquebuse, avec laquelle,
 46  I,   27     |         ta promesse, j’ai là une épée pour te défendre, ou pour
 47  I,   30     |          voir avec la lance ou l’épée, à pied ou à cheval, ou
 48  I,   30     |       cette… je n’ose dire bonne épée, grâce à Ginès de Passamont,
 49  I,   32     |     furieux et terribles coups d’épée que vous détachent les chevaliers,
 50  I,   32     |        entrée d’un pont avec une épée à deux mains, il ferma le
 51  I,   32(185)|       Garcia de Parédès prit une épée à deux mains sur l’épaule…
 52  I,   34     |      faire, que tu prisses cette épée d’Anselme que je t’ai demandée,
 53  I,   34     |       pensez-vous faire de cette épée ? Voulez-vous, par hasard,
 54  I,   34     |      auparavant donnez-moi cette épée, pour qu’en mon absence
 55  I,   34     |      parcourait l’appartement, l’épée nue à la main, d’un pas
 56  I,   34     |          fit avec la pointe de l’épée une grande raie devant elle
 57  I,   34     |         perce le cœur avec cette épée que je tiens à la main.
 58  I,   34     |     incroyables, se précipita, l’épée nue, sur Lothaire ; elle
 59  I,   34     |          des mains de Lothaire l’épée qu’il avait saisie, elle
 60  I,   34     |        précipita pour arracher l’épée ; mais quand il vit combien
 61  I,   35     |   entendait résonner les coups d’épée qui tombaient sur les murailles.~ ~ ~«
 62  I,   35     |        main droite il tenait une épée nue, avec laquelle il s’
 63  I,   35     |   avait-il donné tant de coups d’épée dans les outres, croyant
 64  I,   36     |        main vers la garde de son épée. Aussitôt, rapide comme
 65  I,   36     |          avec le tranchant d’une épée, la mort leur semblerait
 66  I,   37     |     terre à travers lequel cette épée ne s’ouvre un chemin, cette
 67  I,   37     |         s’ouvre un chemin, cette épée qui, mettant à vos pieds
 68  I,   38     |      bras et le tranchant de mon épée. Mais que le ciel fasse
 69  I,   40     |     rendirent la vie au fil de l’épée.~ ~ ~« Voilà le sol qu’ont
 70  I,   41     |        de les passer au fil de l’épée. Quand cela fut fait, la
 71  I,   43     |         qu’il se mit à désirer l’épée d’Amadis, contre laquelle
 72  I,   44     |  embrassant son écu et mettant l’épée à la main, il accourut à
 73  I,   44     |       est pas permis de mettre l’épée à la main contre des gens
 74  I,   45     |         chercher sa verge et son épée, et se rangea aux côtés
 75  I,   45     |      ongle ; don Quichotte mit l’épée à la main, et fondit sur
 76  I,   45     |      alarmes, disgrâces, coups d’épée, coups de poing, coups de
 77  I,   45     |  Regardez : ici on combat pour l’épée, là pour le cheval, de ce
 78  I,   45     |        ils n’ont de loi que leur épée, de règlements que leurs
 79  I,   46     |          écuyer qui eût jamais l’épée à la ceinture, la barbe
 80  I,   47     |        seize ans donne un coup d’épée à un géant haut comme une
 81  I,   52     |          puis, ayant demandé son épée à Sancho, il sauta sur Rossinante,
 82  I,   52     |       sans dire un mot, tira son épée, et assaillit le brancard
 83  I,   52     |        sur l’épaule du côté de l’épée, côté que la rondache ne
 84 II,    3     |           puisque la lame de son épée fumait encore du sang des
 85 II,    4     |       penser que j’irai mettre l’épée à la main, même contre des
 86 II,    6     |       ennemi porte la lance ou l’épée trop longue, s’il a sur
 87 II,    8     |          grande vénération que l’épée de Roland, qui est dans
 88 II,   11     |          puis ni ne dois tirer l’épée, comme je te l’ai dit maintes
 89 II,   14     |         à ma véracité, voici mon épée qui saura bien me rendre
 90 II,   14     |       saisissant la garde de son épée, il attendit quelle résolution
 91 II,   14     |         me battre, n’ayant pas d’épée, et de ma vie je n’en ai
 92 II,   14(102)|     Gradasse et de Renaud pour l’épée Durindane et le cheval Bayard (
 93 II,   14     |       façon, vous fourriez votre épée dans la bouche à celui-là
 94 II,   14     |               Il tirait déjà son épée pour mettre à exécution
 95 II,   14     |           lui mit la pointe de l’épée entre les deux yeux, et
 96 II,   16     |        sa gorge et le fil de mon épée, pour calmer la juste colère
 97 II,   16     |         gentilhomme de cape et d’épée, pour le parer, l’honorer
 98 II,   17     |      étriers, dégaina à demi son épée, empoigna sa lance, et s’
 99 II,   17     |    embrasse son écu, dégaine son épée ; puis, d’un pas assuré
100 II,   17     |        magnanime, n’ayant qu’une épée dans une main, et non de
101 II,   17(116)|         élança dans l’enceinte l’épée à la main, et releva le
102 II,   18     |      passa sur l’épaule sa bonne épée, qui pendait à un baudrier
103 II,   18     |    couvre et les ressuscite, une épée, une tombe, un souvenir. »~ ~«
104 II,   19     |    composer des danses, tant à l’épée qu’aux petits grelots127,
105 II,   19(127)|           On appelait danses à l’épée (danzas de espadas) certaines
106 II,   19     |         sur l’adresse à manier l’épée est la plus grande erreur
107 II,   19     |          mettent la pointe d’une épée dans le trou d’une aiguille.~ ~ ~–
108 II,   20     |       une troupe de danseurs à l’épée, composée de vingt-quatre
109 II,   21     |         et il en tira une courte épée à laquelle ce bâton servait
110 II,   21     |         On voulait lui retirer l’épée de la poitrine ; mais le
111 II,   21     |      craignant que lui retirer l’épée et le voir expirer ne fût
112 II,   21     |  plusieurs d’entre eux mettant l’épée à la main, ils fondirent
113 II,   22     |        un passage. Il mit donc l’épée à la main, et commença de
114 II,   24     |         portait sur l’épaule son épée comme un bâton, avec un
115 II,   26     |           de lui prêter sa bonne épée Durandal. Roland ne veut
116 II,   26     |          parlant, il dégaina son épée, d’un saut s’approcha du
117 II,   27     |     vengeance, et jouassent de l’épée pour instrument à la moindre
118 II,   27     |     prendre les armes et tirer l’épée, exposant leurs biens et
119 II,   29     |      achevant ces mots, il mit l’épée à la main, et commença d’
120 II,   31     |          mit son baudrier et son épée, jeta sur ses épaules le
121 II,   32     |        coups de bâton ; il met l’épée à la main, et fait son devoir ;
122 II,   32     |          à la dérobée, eût mis l’épée à la main et fût resté de
123 II,   34     |   Quichotte l’aperçut, mettant l’épée à la main et embrassant
124 II,   40     |      poil de Vos Grâces, que mon épée ne raserait sur ses épaules
125 II,   41     |         avoir à craindre que son épée, mais nulle autre, ni nulle
126 II,   46     |       ses épaules, avec sa bonne épée tranchante ; il attacha
127 II,   46     |       tout debout, et, mettant l’épée à la main, il commença à
128 II,   46     |          lança plusieurs coups d’épée. Tous alors accoururent
129 II,   46     |          de près par les coups d’épée de don Quichotte, lui sauta
130 II,   48     |       visage, brillant comme une épée fourbie et polie, ces deux
131 II,   49     |      hommes ; elle n’avait pas d’épée à sa ceinture, mais une
132 II,   53     |         une multitude de coups d’épée, si bien que, s’il ne se
133 II,   57     |        don Quichotte, de tirer l’épée contre votre illustre personne,
134 II,   58     |        des Espagnes, à cheval, l’épée sanglante, culbutant des
135 II,   58     |           nous n’avons pas mis l’épée à la main, ni battu la terre
136 II,   60     |       bottes justes et cirées, l’épée, la dague et les éperons
137 II,   60     |          les entendît. Mettant l’épée à la main, il lui fendit
138 II,   63     |      leva debout et empoigna son épée.~ ~ ~ ~Dans ce moment, on
139 II,   64     |         tu vivras, sans mettre l’épée à la main, en paix et en
140 II,   65     |        servir du fuseau que de l’épée ?~ ~ ~– Laissez donc cela,
141 II,   68     |       Quichotte se leva et mit l’épée à la main ; pour Sancho,
142 II,   68     |          qu’il put, et demanda l’épée à son maître, disant qu’