gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       grand silence tout ce que me disait mon ami, et ses propos se
  2  I,    1     |         certaine dans le monde. Il disait que le Cid Ruy Diaz avait
  3  I,    1     |          Terre, entre ses bras. Il disait grand bien du géant Morgant,
  4  I,    1     |           un corps sans âme. Il se disait : « Si, pour la punition
  5  I,    2     |          se parlait à lui-même, et disait :~ ~ ~« Qui peut douter
  6  I,    2     |             Puis, se reprenant, il disait, comme s’il eût été réellement
  7  I,    2     |            trouva pas si bonne que disait don Quichotte, pas même
  8  I,    3     |       votre folle audace. »~ ~ ~Il disait cela d’un air si résolu
  9  I,    4     |        maintenant, seigneur André, disait le laboureur, appelez le
 10  I,    4     |            figure de celui qui les disait, et, par la figure et par
 11  I,    5     |        affaiblie, justement ce que disait, disait-on, le chevalier
 12  I,    5     |             et la gouvernante leur disait, en se lamentant :~ ~ ~«
 13  I,    5     |             La nièce, de son côté, disait la même chose, et plus encore :~ ~ ~«
 14  I,    5     |         était rendu de fatigue, il disait qu’il avait tué quatre géants
 15  I,    5     |           coulait de lassitude, il disait que c’était le sang des
 16  I,    5     |           est-ce que le cœur ne me disait pas bien de quel pied boitait
 17  I,    6(43) |        pour avoir mis, où l’auteur disait cavaglieri, cavalleros ;
 18  I,    7     |          choses, don Quichotte lui disait qu’il se disposât à le suivre
 19  I,    8     |             et tout en courant, il disait à grands cris :~ ~ ~« Ne
 20  I,    8     |            Port-Lapice, parce que, disait don Quichotte, comme c’est
 21  I,    8     |        dame du carrosse, et il lui disait :~ ~ ~« Votre Beauté, madame,
 22  I,    8     |         liberté. »~ ~ ~Tout ce que disait don Quichotte était entendu
 23  I,    9     |            y en avait un autre qui disait : Don Quichotte. Rossinante
 24  I,    9(79) |         chrétiens et les Mores. On disait en Espagne : Perro moro.~ ~
 25  I,   12     |          donc que de ce qu’il leur disait, ses parents et ses amis
 26  I,   12     |          village, et tout le monde disait que c’était d’un beau achevé.
 27  I,   12     |              Car, disait-il, et il disait fort bien, il ne faut pas
 28  I,   12     |            notre défunt, duquel on disait qu’il ne l’aimait pas, mais
 29  I,   13     |          imaginait que tout ce que disait son maître était pure vérité,
 30  I,   16     |     très-attentivement tout ce que disait don Quichotte, et, jaloux
 31  I,   17     |        cris de son maître, qui lui disait :~ ~ ~« Sancho, mon fils,
 32  I,   18     |    empressé, et, voyant que Sancho disait vrai, il sentit une joie
 33  I,   18     |          rien de ce qu’il faisait, disait ou pensait, ne manquait
 34  I,   18     |          lui, courait çà et là, et disait :~ ~ ~« Où donc es-tu, superbe
 35  I,   19     | intrépidité de son seigneur, et il disait dans sa barbe :~ ~ ~« Sans
 36  I,   21     |            bien, que tout le monde disait que j’avais bonne mine pour
 37  I,   21     |       très-petit, et tout le monde disait qu’il était très-grand139.
 38  I,   23     |        plaintes, et l’entendit qui disait en pleurant :~ ~ ~« Ô fils
 39  I,   23     |       Sancho l’entendît. Ce sonnet disait :~ ~ ~« Ou l’amour n’a point
 40  I,   23(147)|        possession de Sancho, et il disait ici : « Sancho s’en allait
 41  I,   23     |          Et tout en le frappant il disait :~ ~ ~« Ah ! traître de
 42  I,   24     |            raison en tout ce qu’il disait, je lui rendis grâce de
 43  I,   24     |        mettaient en pièces. Sancho disait, tenant le chevrier à la
 44  I,   25     |        Cardénio ne savait ce qu’il disait, tu dois observer que, lorsqu’
 45  I,   26     |          se parlant à lui-même, il disait :~ ~ ~« Que Roland ait été
 46  I,   26     |            lettre ! Pourtant, elle disait pour commencer : « Haute
 47  I,   26     |           je ne sais trop ce qu’il disait de bonne santé et de maladie
 48  I,   27     |        coup leurs oreilles, et qui disait, en plaintifs accents, ce
 49  I,   28     |         accents.~ ~ ~« Ô mon Dieu, disait cette voix, est-il possible
 50  I,   28     |          dot, à si haute union. On disait qu’elle se nommait Luscinde,
 51  I,   30     |   orpheline de père et de mère. Il disait toutefois que cette pensée
 52  I,   30     |         tout ce que son maître lui disait. Il se releva le plus promptement
 53  I,   31     |            de bon cœur de ce qu’il disait. Enfin, il me mit en tel
 54  I,   33     |           que la sienne propre. Il disait, et il disait bien, que
 55  I,   33     |           propre. Il disait, et il disait bien, que le mari à qui
 56  I,   33     |          le mieux assuré. Lothaire disait aussi que les maris auraient
 57  I,   33     |            à d’autres choses qu’il disait être indispensables ; aussi
 58  I,   34     |           déshonorait, plus il lui disait qu’il était honoré, et chacun
 59  I,   34     |           aventure à celui qu’elle disait être son amant, et de conduire
 60  I,   34     | conversation, et chaque parole que disait Camille renversait toutes
 61  I,   34     |             Camille, restée seule, disait, comme se parlant à elle-même :~ ~ ~«
 62  I,   34     |      Anselme était à l’écouter, il disait de telles choses, que quiconque
 63  I,   35     |           de ses outres. L’hôtesse disait aussi, criant et gesticulant :~ ~ ~«
 64  I,   35     |           écho ; la fille seule ne disait rien, et souriait de temps
 65  I,   35     |           et ne sachant ce qu’elle disait :~ ~ ~« Oh ! ne me tuez
 66  I,   35     |       demanda quelles nouvelles on disait à Florence.~ ~ ~« Les plus
 67  I,   37     |            mot à tout ce qu’on lui disait :~ ~ ~« Mesdames, leur dit-il,
 68  I,   37(200)|           togœ, ne savait ce qu’il disait.~ ~
 69  I,   39     |           Voyant donc, comme il le disait lui-même, qu’il ne pouvait
 70  I,   40     |           à Mayorque, ainsi que le disait la Moresque, nous n’osâmes
 71  I,   40     |         deux mille écus d’or. Elle disait, dans un billet, que le
 72  I,   41     |            répéta encore que, s’il disait un mot, c’en était fait
 73  I,   41     |                Tout ce que le More disait à sa fille, le renégat nous
 74  I,   42     |     emmenés avec eux.~ ~ ~ ~Ce que disait le curé était écouté fort
 75  I,   43     |           première fois ce que lui disait Dorothée, elle la pria de
 76  I,   43     |            entendirent aussi qu’il disait d’une voix douce, tendre
 77  I,   44     |     entendit les injures qu’on lui disait, saisit le bât d’une main,
 78  I,   45     |          qu’effectivement l’archer disait vrai, et que le signalement
 79  I,   47     |           demi-lieue. »~ ~ ~Sancho disait cela de don Fernand, qui,
 80  I,   47     |          devait sentir comme il le disait.~ ~ ~« Que cela ne t’étonne
 81  I,   47     |            raison en tout ce qu’il disait. Aussi lui répondit-il qu’
 82  I,   49     |          montrât, en tout ce qu’il disait ou répondait, une intelligence
 83  I,   49     |            du côté de mon père, me disait, quand elle rencontrait
 84  I,   49     |      Saint-Jean ou d’Alcantara, on disait alors chevalier des Douze
 85  I,   50     |           était attentive à ce que disait le chevrier, lequel commença
 86  I,   51     |        surtout heureux, à ce qu’il disait lui-même, c’était d’avoir
 87  I,   51     |          plus de Mores, à ce qu’il disait, que n’en contiennent Maroc
 88  I,   51     |            voyait rien, mais qu’il disait être des coups d’arquebuse
 89  I,   51     |          qui le connaissaient ; il disait que son bras était son père,
 90  I,   52     |  très-sagement d’exécuter ce qu’il disait. Quand ils se furent amusés
 91  I,   52     |         plomb, trouvée, à ce qu’il disait, sous les fondations d’un
 92 II,  Pro     |            chaque décharge, il lui disait : « Chien de voleur, à mon
 93 II,  Pro     |       laisser tomber la pierre, il disait : « Celui-ci est lévrier,
 94 II,  Pro     |  fussent-ils dogues ou roquets, il disait qu’ils étaient lévriers,
 95 II,    3(35) |        possession de Sancho, et il disait ici : « Sancho s’en allait
 96 II,    5     |     dernier dans notre village. Il disait, si je m’en souviens bien,
 97 II,   10     |        cette affaire. »~ ~ ~Sancho disait ce monologue avec lui-même,
 98 II,   11     |           à son gîte. »~ ~ ~Sancho disait vrai, car le diable étant
 99 II,   12     |      rideaux de ses yeux, comme il disait quand il voulait dormir,
100 II,   14     |            le Tomé Cécial qu’il se disait être. Mais l’impression
101 II,   16     |         yangois. Finalement, il se disait tout bas que, s’il trouvait
102 II,   17     |           que le gardien des lions disait à haute voix :~ ~ ~« Je
103 II,   17     |            Prenez garde, seigneur, disait Sancho, qu’il n’y a point
104 II,   17     |          pour un fou, car ce qu’il disait était raisonnable, élégant,
105 II,   17     |   téméraire, absurde. L’hidalgo se disait :~ ~ ~« Quelle folie peut-il
106 II,   17(117)|            du P. Pédro Guzman, qui disait, dans son livre Bienes del
107 II,   18     |           prendre garde à ce qu’il disait ni à ceux qui pouvaient
108 II,   18(125)|      Voyage au Parnasse, lorsqu’il disait de lui-même : « Moi qui
109 II,   20     |      familles dans le monde, comme disait une de mes grand-mères,
110 II,   21     |            ils distinguèrent qu’on disait ; « Attendez, attendez un
111 II,   23     |               Il me répondit qu’on disait vrai en toutes choses, sauf
112 II,   23(152)|       Gomez de Santisteban, qui se disait un de ses douze compagnons.~ ~
113 II,   24     |            retint par cœur, et qui disait : « À la guerre me conduit
114 II,   24     |            vrai Dieu, toutefois il disait bien, en ce qui est d’échapper
115 II,   27     |         faisait signe au singe, et disait ensuite qu’il lui avait
116 II,   29     |      aloses du monde. »~ ~ ~Sancho disait tout cela en attachant les
117 II,   32     |       Antée, ce féroce géant qu’on disait fils de la Terre. De ce
118 II,   38     |            Trifaldi, comme si l’on disait comtesse aux trois queues.
119 II,   38     |           pour les embrasser, elle disait :~ ~ ~« Devant ces pieds
120 II,   39     |               De chaque parole que disait Sancho, la duchesse raffolait,
121 II,   41     |     soufflent dessus. »~ ~ ~Sancho disait vrai ; de grands soufflets
122 II,   41     |            volions, suivant ce que disait mon maître, dans la région
123 II,   43     |          marques de ballots, et on disait que cela faisait mon nom.
124 II,   43     |      autant tu as, autant tu vaux, disait une de mes grand’mères,
125 II,   45     |          avait à répondre à ce que disait son adversaire. L’autre
126 II,   48     |       promise à sa dame ; et il se disait à lui-même :~ ~ ~« Qui sait
127 II,   49     |    confirmer que la jeune personne disait vrai, ce fut que des archers
128 II,   50     |      distinctement tout ce qui s’y disait. Mais quand la duchesse
129 II,   51     |          maîtres ce que faisait et disait Sancho Panza, aussi surpris
130 II,   52     |          Tu sais bien, ami, ce que disait ma mère, qu’il fallait vivre
131 II,   53     |          commandait les armées, et disait à grands cris :~ ~ ~« Par
132 II,   53     |            souffrait tout cela, il disait entre ses dents :~ ~ ~«
133 II,   54     |           avec celle de Sancho, et disait : Espagnoli y Tudesqui,
134 II,   55     |         que l’âne entendait ce que disait Sancho, car il se mit sur-le-champ
135 II,   57     |       gagne. »~ ~ ~Voilà ce que se disait à lui-même Sancho le jour
136 II,   59     |   Quichotte entendit quelqu’un qui disait :~ ~ ~« Par la vie de Votre
137 II,   59     |           son attention à ce qu’on disait de lui. Il entendit ce don
138 II,   63     |          et me demanda si ce qu’on disait de ce jeune homme était
139 II,   68     |         ils entendirent qu’on leur disait de temps en temps :~ ~ ~«
140 II,   68     |          et valet.~ ~ ~ ~Sancho se disait à lui-même :~ ~ ~« Nous
141 II,   74     |       possibles.~ ~ ~« Allons, lui disait le bachelier, prenez courage,