gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       grandes ? En vérité, cela ne vient pas d’un manque de talent,
  2  I,    2     |    seigneur chevalier, lui dit-il, vient chercher un gîte, sauf le
  3  I,    5     |            marquis de Mantoue, qui vient grièvement blessé, et au
  4  I,    6     |           le curé.~ ~ ~– Celui qui vient après, dit le barbier, c’
  5  I,    6     |            livres.~ ~ ~– Celui qui vient après, dit le barbier, est
  6  I,    6     |     relique.~ ~ ~– Ce grand-là qui vient ensuite, dit le barbier,
  7  I,   10(84) |          roi de Tartarie, Agrican, vient faire le siége d’Albraque
  8  I,   12     |        bergers ses amis. Demain on vient l’enterrer en grande pompe
  9  I,   12     |        mais pas d’orge ; celle qui vient sera d’une grande abondance
 10  I,   14     |           étant digne de haine, il vient mal à propos de dire : Je
 11  I,   15     |    défensive.~ ~ ~– Dans celui qui vient de nous arriver, répondit
 12  I,   16     |          personne ne s’échappe. On vient de tuer un homme ici. »~ ~ ~
 13  I,   17     |         Sancho, que tout ce mal te vient de ce que tu n’es pas armé
 14  I,   18     |          que cette autre armée qui vient par derrière nous est celle
 15  I,   18     |        écria Sancho, qu’est-ce qui vient de m’arriver là ? Sans doute
 16  I,   20     |           y avait… que le bien qui vient soit pour tout le monde,
 17  I,   20     |      chercher. » Laquelle sentence vient ici comme une bague au doigt,
 18  I,   20     |     pêcheur se met dans la barque, vient prendre une chèvre et la
 19  I,   20     |          si le bruit que j’entends vient de marteaux à foulon ou
 20  I,   21     |        trompe, voilà quelqu’un qui vient de notre côté portant coiffé
 21  I,   21     |       vois-tu pas ce chevalier qui vient à nous, monté sur un cheval
 22  I,   21     |        entre deux géants, laquelle vient proposer une certaine aventure
 23  I,   21     |         grand honneur, parce qu’on vient à découvrir que ce chevalier
 24  I,   23     |           n’est pas du ciel que me vient cet enfer.~ ~ ~« Il faut
 25  I,   24     |           débitait le discours qui vient d’être rapporté, Cardénio
 26  I,   25     |        papier. Mais voilà qu’il me vient à l’esprit où il sera bien
 27  I,   25     |            sais pourquoi ce nom me vient à la bouche, car il ne faut
 28  I,   26     |          trouvaille des vers qu’on vient de citer, que cette addition
 29  I,   27     |            lorsque le malheur nous vient d’une fatale étoile, comme
 30  I,   29     |        royaume de Micomicon : elle vient à la recherche de votre
 31  I,   29     |           de géant que Votre Grâce vient de dire. Et oui, pardieu,
 32  I,   29     |          faveur à l’infortunée qui vient de si lointaines régions,
 33  I,   29     |        certaine somme d’argent que vient de m’envoyer un mien parent
 34  I,   30     |       leurs propres noms, comme il vient d’arriver à Votre Seigneurie,
 35  I,   30     |           une bonne fois ce qui me vient sur la langue.~ ~ ~– Avec
 36  I,   31     |        dans le cours de cette vie, vient de la faveur qu’elle m’accorde
 37  I,   33     |           une seule volonté. De là vient que, comme la chair de l’
 38  I,   34     |        soupçon de cette espèce qui vient l’assaillir. Il sembla qu’
 39  I,   34     |            à la bonté de Dieu, qui vient toujours en aide aux bonnes
 40  I,   35     |            cet autre beau monsieur vient, qui m’emporte ma queue,
 41  I,   35     |            ne suivez pas celui qui vient de s’échapper. Il me touche
 42  I,   36     |       vraie noblesse ; si celle-là vient à te manquer, par ton refus
 43  I,   41     |          plutôt jamais, le bien ne vient pur et complet, sans qu’
 44  I,   42     |        monsieur l’auditeur254, qui vient dans cette voiture. »~ ~ ~
 45  I,   46     |     divertit dans cette hôtellerie vient cueillir le fruit de nos
 46  I,   48     |    chanoine, reprit alors le curé, vient de toucher un sujet qui
 47  I,   48     |          ne puisse deviner d’où me vient ce grief. Car enfin, si,
 48  I,   48     |            et dès lors, comme cela vient fort à point pour notre
 49  I,   49     |           hidalgo, le discours que vient de m’adresser Votre Grâce
 50  I,   50     |           principale de la troupe, vient prendre par la main l’audacieux
 51  I,   50     |           qui la fait ni d’où elle vient ! et quand enfin, lorsque
 52  I,   50     |         que toutes les autres, qui vient s’asseoir auprès du chevalier,
 53  I,   52     |  douloureux de cette trompette qui vient de frapper mes oreilles
 54 II,    1     |           arrivée à Séville ; elle vient si bien à point, que l’envie
 55 II,    1     |         aucun cas de ce que ce fou vient de dire. S’il est Jupiter
 56 II,    1     |          fait naître en moi ce que vient de dire le seigneur don
 57 II,    1     |            seigneur don Quichotte, vient de faire mention, aient
 58 II,    2     |            Bartolomé Carrasco, qui vient d’étudier à Salamanque,
 59 II,    3     |           que quelque bidet maigre vient à passer, on s’écrie : «
 60 II,    4     |           pas ce que le bon Sancho vient de dire : ce sera la mettre
 61 II,    5     |         saisir le bonheur quand il vient ne doit pas se plaindre
 62 II,    5     |      continue de la sorte :) De là vient que, lorsque nous voyons
 63 II,    7     |         est sourde, et, quand elle vient frapper aux portes de notre
 64 II,    8     |        quoique infâme. À ce propos vient aussi l’histoire de ce berger
 65 II,    8     |            m’absoudre un doute qui vient de me tomber dans l’esprit.~ ~ ~–
 66 II,    9     |            mais adieu, car le jour vient. » Et, fouettant ses mules,
 67 II,   10     |            Dulcinée du Toboso, qui vient avec deux de ses femmes
 68 II,   11(80) |                   Autor. Ce mot ne vient pas du latin auctor, mais
 69 II,   13     |           écuyer du Bocage ; il ne vient pas d’ailleurs, en vérité,
 70 II,   14(95) |     cathédrale de Séville. Son nom vient de girar, tourner. Cette
 71 II,   15     |          ce que le prudent lecteur vient de lire ; et, si ce n’eût
 72 II,   15(105)|                  Le mot algebrista vient de algebrar, qui, d’après
 73 II,   16     |   ravissement et cet orgueil qu’on vient de dire, don Quichotte poursuivait
 74 II,   17     |       hidalgo, notre bon chevalier vient de se découvrir. Le fromage
 75 II,   17     |        termine l’exclamation qu’on vient de rapporter, et, passant
 76 II,   17     |        campagne. Si le provoqué ne vient pas, sur lui tombe l’infamie,
 77 II,   18     |        gentilhomme que Votre Grâce vient de nous amener à la maison ?
 78 II,   18     |         feu, et surtout si ce bien vient sur-le-champ, je n’aurai
 79 II,   19     |       jouant des instruments qu’on vient de citer.~ ~ ~ ~En somme,
 80 II,   20     |            de cette ramée, dit-il, vient, si je ne me trompe, un
 81 II,   22     |         bien voulu entendre ce que vient de dire Votre Grâce avant
 82 II,   23     |            dit Sancho, le proverbe vient à point : « Dis-moi qui
 83 II,   24     |            une vérification qui me vient tout à point pour l’autre
 84 II,   24     |         choses, comme celles qu’il vient de débiter, dise avoir vu
 85 II,   25     |           Manche que ce bon animal vient de nommer, sauf toutefois
 86 II,   26     |            oisiveté de son gendre, vient lui en faire des reproches.
 87 II,   28     |          écria Sancho, Votre Grâce vient de me tirer d’un grand embarras,
 88 II,   30     |            aussi désagréable qu’on vient de le voir ; mais négligences
 89 II,   31     |       crois, en vérité, qu’elle ne vient pas si mal à propos. »~ ~ ~
 90 II,   32     |          mieux que moi ; l’affront vient de la part de celui qui
 91 II,   32     |            raison en tout ce qu’il vient de dire, et l’aura en tout
 92 II,   32     |   attendent. Celle que Votre Grâce vient de me faire ne se peut moins
 93 II,   33     |          tout ce que le bon Sancho vient de me conter, dit-elle,
 94 II,   33     |          écria Sancho, ce scrupule vient à point nommé. Mais dites-lui
 95 II,   34     |          Dulcinée du Toboso ; elle vient, enchantée avec le brillant
 96 II,   35     |          pour prier les gens. Elle vient me demander de m’ouvrir
 97 II,   35     |     pourpoint vert, et voilà qu’on vient me demander que je me fouette
 98 II,   36     |           la recherche duquel elle vient à pied, et sans rompre le
 99 II,   37     |          puisque cette dame duègne vient me chercher de si lointains
100 II,   40     |       finisse ; car, si la chaleur vient et que nos barbes restent,
101 II,   41     |          car, de ce côté-là, il me vient un vent si violent qu’on
102 II,   42     |           quelqu’un de tes parents vient te voir, ne le renvoie pas
103 II,   42     |             Si quelque jolie femme vient te demander justice, détourne
104 II,   43     |         les choses que Votre Grâce vient de me dire sont bonnes,
105 II,   44     |           de la grâce de Dieu, qui vient à se réjouir d’être pauvre ;
106 II,   45(240)|            un courant d’air. De là vient la bizarre épithète que
107 II,   45     |          gouverneur, que celui qui vient en prendre possession soit
108 II,   47     |          réussir à le guérir, s’il vient à tomber malade. Ma principale
109 II,   47     |           nom de Perlerins ne leur vient ni de généalogie, ni d’aucune
110 II,   49     |            le plus à l’affaire, et vient le mieux à propos. Quand
111 II,   49     |           saura que ce gentilhomme vient à présent de gagner dans
112 II,   49(260)| ingrédients. Le nom de ce mets lui vient sans doute de ce qu’on laisse
113 II,   49     |          ai eu l’idée, parce qu’il vient d’ordinaire à la maison,
114 II,   50     |          vous verrez le paquet qui vient dans ce portemanteau. C’
115 II,   51     |            de gouverneurs qu’il en vient. Il s’appelle le docteur
116 II,   52     |         lui a fait. Maintenant, il vient d’arriver à ma connaissance
117 II,   57     |         sur le chevalier, comme on vient de le dire, tout à coup,
118 II,   58     |           tout, ce que Votre Grâce vient de me dire, il ne serait
119 II,   58     |           ce que je puis et ce qui vient de mon cru. Je dis donc
120 II,   59     |     épuisée ; mais, la semaine qui vient, il y en aura de reste.~ ~ ~–
121 II,   60     |         répondit don Quichotte, ne vient pas d’être tombé en ton
122 II,   60     |         bornes sur la terre ; elle vient de ce que ma négligence
123 II,   60     |       chemin qui mène à Barcelone, vient une grande troupe de monde.~ ~ ~–
124 II,   60     |          intendance de Naples, qui vient dans ce carrosse avec une
125 II,   61     |        Barcelone, le malin, de qui vient toute malignité, et les
126 II,   62     |           prends le temps comme il vient. Quiconque a dit que je
127 II,   62(304)|          disait-il à la compagnie, vient de la cuisine du roi de
128 II,   62(315)|           proverbe : À tout cochon vient sa Saint-Martin.~ ~
129 II,   63     |        jure Dieu que, si quelqu’un vient me mettre la main dessus
130 II,   63     |            fond de l’âme, et qu’il vient plutôt avec le désir de
131 II,   66     |      particulière des cieux. De là vient ce qu’on a coutume de dire,
132 II,   67     |           ces espèces de musiques, vient à se faire entendre celle
133 II,   67     |        sages. Mais le proverbe qui vient hors de propos est plutôt
134 II,   67     |          cela, et, puisque la nuit vient, retirons-nous de la grand’
135 II,   68     |            mains, cet escadron qui vient fondre sur nous, ce serait
136 II,   69     |            Il paraît que l’appétit vient en mangeant. On enchante
137 II,   70     |         monument funéraire dont on vient de parler. Voici ce qu’il
138 II,   70     |       honnête et continuelle. Elle vient de me dire qu’on porte de
139 II,   73     |        Sancho Panza lui-même, s’il vient à entrer dans cette confrérie,
140 II,   74     |   Quichotte, sont celles dont Dieu vient à l’instant même de me combler,