gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |       mangerait de la truitelle, puisqu’il n’y avait pas d’autre
  2  I,    3     |    chevalier félon et malappris, puisqu’il permettait qu’on traitât
  3  I,    4     |          faveur qu’il m’accorde, puisqu’il m’envoie si promptement
  4  I,    4     |          ces chevaliers errants, puisqu’il les tenait et jugeait
  5  I,   13     |      être amant discret97.~ ~ ~– Puisqu’il est de l’essence de tout
  6  I,   13     |        moins celle de princesse, puisqu’elle est ma reine et ma
  7  I,   15     |        étonner, répondit Sancho, puisqu’il est aussi chevalier errant.
  8  I,   17     |        mal n’a pas été si grand, puisqu’elle a tenu dans ses bras
  9  I,   18     |       pécheur est blessé à mort, puisqu’il vomit le sang par la
 10  I,   20     |        boire de trois jours ; et puisqu’il n’y a personne pour nous
 11  I,   20     |          peur a de bons yeux, et puisqu’elle voit, à ce qu’on dit,
 12  I,   20     |      industrie de Sancho :~ ~ ~« Puisqu’il en est ainsi, lui dit-il,
 13  I,   21     |          ce soit donc pour rire, puisqu’il n’y a pas moyen de les
 14  I,   21     |   chevalerie sont bien étroites, puisqu’elles ne s’étendent pas
 15  I,   22     |     Quichotte avait un faux pli, puisqu’il avait commis une aussi
 16  I,   24     |     disant que c’était sa faute, puisqu’il ne les avait pas avertis
 17  I,   25     |       bien qu’il ne le soit pas, puisqu’il y a grande espérance
 18  I,   26     |      perdu la lettre à Dulcinée, puisqu’il la savait presque par
 19  I,   26     |          folie de don Quichotte, puisqu’elle avait emporté après
 20  I,   27     |        mourir de ce mal étrange, puisqu’à mon détriment s’unissent
 21  I,   27     |     guérison sans Luscinde ; et, puisqu’il lui a plu d’appartenir
 22  I,   28     |        dans celles des environs, puisqu’on pouvait tout espérer
 23  I,   28     |     beauté que je pouvais avoir, puisqu’il n’y trouverait pas une
 24  I,   28     |      était tombée ma réputation, puisqu’il ne suffisait pas que
 25  I,   29     |  dit-elle, mieux que le barbier, puisqu’elle avait justement des
 26  I,   29     |         un homme de peu de sens, puisqu’il dédaignait tant d’attraits.
 27  I,   29     |          âme et sans conscience, puisqu’il a voulu lâcher le loup
 28  I,   30     |          leur rendre la liberté, puisqu’on les envoyait tous aux
 29  I,   30     |         bons et fidèles vassaux, puisqu’il m’était impossible de
 30  I,   32     |          marient-elles avec eux, puisqu’ils ne demandent pas autre
 31  I,   33     |       ses plus secrètes pensées, puisqu’il pouvait se promettre
 32  I,   33     |       clair que je t’ôte la vie, puisqu’un homme déshonoré est pire
 33  I,   33     |           Lothaire répondit que, puisqu’il avait commencé, il mènerait
 34  I,   33(191)|         ôtant à elle-même : car, puisqu’elle ne fait qu’une chose
 35  I,   34     |         dame était trop cruelle, puisqu’elle ne répondait point
 36  I,   34     |         étourderie il avait agi, puisqu’il aurait pu se venger lui-même
 37  I,   34     |      veux pas appeler indécence, puisqu’elle ne provient pas de
 38  I,   34     |       qui s’accusait de lâcheté, puisqu’elle avait manqué de cœur
 39  I,   34     |         sans doute était légère, puisqu’elle était convenue avec
 40  I,   35     |        Panza, en lui disant que, puisqu’il paraissait vrai que son
 41  I,   36     |        es à moi ; ni elle à toi, puisqu’elle est à Cardénio. Fais-y
 42  I,   36     |     excuse de toutes mes fautes. Puisqu’elle a trouvé ce qu’elle
 43  I,   37     |          homme prudent et avisé, puisqu’il a trouvé, par sa science,
 44  I,   37     |         la princesse Micomicona, puisqu’il était son chevalier gardien.
 45  I,   38     |   incomparablement plus grandes, puisqu’à chaque pas il court risque
 46  I,   39     |          le roi dans ses armées, puisqu’il est fort difficile de
 47  I,   39     |          parmi tant de délivrés, puisqu’en ce jour quinze mille
 48  I,   40     |        fortune, ou plutôt à moi, puisqu’en ne voulant lâcher la
 49  I,   41     |   combien mon maître m’estimait, puisqu’il avait exigé et touché
 50  I,   41     |        comme tu l’as pensé. Mais puisqu’elle dit que je m’en aille,
 51  I,   41     |       obéir au moment du départ, puisqu’il n’y avait nul danger
 52  I,   44     |          faire aucun cas de lui, puisqu’il avait perdu le jugement.~ ~ ~ ~
 53  I,   45     |     affirment ces gentilshommes, puisqu’ils s’opiniâtrent à dire
 54  I,   46     |          s’écria don Quichotte ; puisqu’une princesse s’humilie
 55  I,   46     |   moindre doute à ce sujet, que, puisqu’en ce château, comme vous
 56  I,   46     |         était enchanté lui-même, puisqu’il ne pouvait ni bouger
 57  I,   46     |        ferez halte ensemble, et, puisqu’il ne m’est pas permis d’
 58  I,   46     |        une n’était pas possible, puisqu’elles étaient attachées
 59  I,   47     |         qu’on le mît en cage. Et puisqu’il en est ainsi, comment
 60  I,   47     |      serais comte pour le moins, puisqu’on ne pouvait attendre autre
 61  I,   48     |       que d’enchantement ? Mais, puisqu’il en est ainsi, je veux
 62  I,   49     |    ferait revenir à tire-d’aile. Puisqu’il en est ainsi, vous pouvez
 63  I,   49     |        ont fait sur Votre Grâce, puisqu’ils vous ont conduit à ce
 64  I,   49     |        soit parfaitement exacte, puisqu’on voit encore aujourd’hui,
 65  I,   50     |        cette chèvre au troupeau. Puisqu’elle est femelle, comme
 66  I,   51     |   richesses qu’on lui emportait, puisqu’on avait laissé à sa fille
 67  I,   52     |        aux flancs de Rossinante, puisqu’il n’avait pas d’éperons,
 68 II,  Pro     |  seigneur doit être bien grande, puisqu’il n’ose paraître en plein
 69 II,    1     |         grande espérance en lui. Puisqu’il m’a remis en mon premier
 70 II,    1     |      sous l’abri d’un toit ; et, puisqu’il trouvait des maisons
 71 II,    3     |       que cette histoire existe, puisqu’elle est de chevalier errant,
 72 II,    3     |          attendre aucune vérité, puisqu’ils sont tous menteurs,
 73 II,    4     |    poëtes que possède l’Espagne, puisqu’il n’y en a, dit-on, que
 74 II,    5     |   pourrait faire à peu de frais, puisqu’il lui suffirait de le vouloir,
 75 II,   10     |          qui tu pais. » Eh bien, puisqu’il est fou, et d’une folie
 76 II,   10     |          malice et leur rancune, puisqu’ils ont voulu me priver
 77 II,   10     |        veux dire la bonne odeur, puisqu’elles sont toujours au milieu
 78 II,   13     |  chevalier à l’ecclésiastique88, puisqu’il fait de semblables grâces
 79 II,   14     |          les a vaincus tous, et, puisqu’à mon tour je l’ai vaincu,
 80 II,   15     | laisserait partir don Quichotte, puisqu’il semblait impossible de
 81 II,   16     |         et laid ce qui est beau, puisqu’il n’y a pas encore deux
 82 II,   16     |         à son tour qui il était, puisqu’il lui avait rendu compte
 83 II,   16     |   exprimer leurs hautes pensées. Puisqu’il en est ainsi, rien ne
 84 II,   16     |        où l’entraîne son étoile. Puisqu’il est aussi bon étudiant
 85 II,   16     |      étudiant qu’il puisse être, puisqu’il a heureusement franchi
 86 II,   17     |        les paroles du chevalier, puisqu’il aurait connu de quelle
 87 II,   17     |  véritables exercices. Moi donc, puisqu’il m’est échu en partage
 88 II,   21     |          témérité est excusable, puisqu’elle m’aurait procuré le
 89 II,   22     |         cheveux. Dans ce cas, et puisqu’il était le premier homme
 90 II,   22     |          remonter don Quichotte, puisqu’ils ne pouvaient pas le
 91 II,   23     |         a qu’un petit. Eh bien ! puisqu’il en est ainsi, et que
 92 II,   23     |       devais point m’en étonner, puisqu’il y avait dans cet endroit
 93 II,   25     |        pu répondre, l’infortuné, puisqu’ils le trouvèrent au plus
 94 II,   25     |          une grande bêtise. Mais puisqu’il sait les choses présentes,
 95 II,   27     |    gagner la ville de Saragosse, puisqu’il avait, jusqu’à l’époque
 96 II,   27     |         pour venger une offense, puisqu’elle n’existe pas. Il ferait
 97 II,   29     |        de n’en rien faire.~ ~ ~– Puisqu’il en est ainsi, répondit
 98 II,   31     |         connais comme mes mains, puisqu’il n’y a pas de ma maison
 99 II,   31     |        pouvaient-ils la trouver, puisqu’elle est enchantée et changée
100 II,   32     |     décrire et de lui dépeindre, puisqu’il semblait avoir la mémoire
101 II,   33     |          de parler comme écuyer, puisqu’il méritait, en ces deux
102 II,   33     |    madame Dulcinée du Toboso, et puisqu’il ne lui a point porté
103 II,   33     |      boivent guère que de l’eau, puisqu’ils sont toujours au milieu
104 II,   33     |   restera le soin du grison, et, puisqu’il est l’enfant chéri de
105 II,   34     |           ce semble, en être un, puisqu’il consiste à tuer un animal
106 II,   34     |          le promettre la saison, puisqu’on était au milieu de l’
107 II,   35     |          une partie d’elle-même, puisqu’il l’appelle à chaque pas
108 II,   35     |         doña Dulcinée du Toboso, puisqu’il paraît, tout au rebours
109 II,   37     |          d’aller à sa rencontre, puisqu’elle était comtesse et femme
110 II,   40     |   gagerais, s’écria Sancho, que, puisqu’on ne lui a donné aucun
111 II,   41     |          les vents ? D’ailleurs, puisqu’il y a trois mille et tant
112 II,   41     |       qui me reconnaissent ; et, puisqu’on dit d’habitude que c’
113 II,   41     |          répondit Sancho ; mais, puisqu’on ne veut pas que je me
114 II,   44     |       pour les exposer. Or donc, puisqu’il se contient et se renferme
115 II,   44     |          la surface de la terre, puisqu’elle a mérité d’être aimée
116 II,   45     |         ni du prêté ni du rendu, puisqu’il n’a pas fait de restitution.
117 II,   45     |      Grâce abaisse sa verge, et, puisqu’il s’en remet à mon serment,
118 II,   49     |        cette pauvre jeune fille, puisqu’en de tels habits, à telle
119 II,   49     |        ne la lui refuserait pas, puisqu’il était attaché à la personne
120 II,   51     |         le mensonge le condamne. Puisqu’il en est ainsi, mon avis
121 II,   53     |        guide et notre capitaine, puisqu’il vous appartient de l’
122 II,   54     |       pourrai faire sans danger, puisqu’il est hors du village,
123 II,   55     |     toucher des redevances ; et, puisqu’il en est ainsi, je ne méritais
124 II,   58     |         tu peux le voir, Sancho, puisqu’il partage son manteau avec
125 II,   58     |         famine ; Dieu soit béni, puisqu’il m’a laissé voir une telle
126 II,   59     |         courant de nos affaires, puisqu’il appelle Thérèse Panza,
127 II,   59     |           Je voudrais, du moins, puisqu’il m’appelle glouton, à
128 II,   60     |           qui est aussi le tien, puisqu’il est du parti contraire.
129 II,   62     |       soi la chevalerie errante, puisqu’elle fait connaître celui
130 II,   62(312)|          manuscrite de l’Aminta, puisqu’elle ne parut qu’en 1618.~ ~
131 II,   63     |         ne pas les faire mourir, puisqu’il y avait de leur part
132 II,   67     |          voir mangées des loups, puisqu’elles aiment mieux se réserver
133 II,   67(324)|         pensée n’était pas neuve puisqu’il s’agissait d’imiter,
134 II,   67     |          et avec le sien propre, puisqu’elle s’appelle Thérèse.
135 II,   69     |         elle les lui laisserait, puisqu’il n’ignorait pas combien
136 II,   70     |         paraître sots tous deux, puisqu’ils se donnaient tant de
137 II,   70     |        effet, dit don Quichotte, puisqu’il n’y a pas d’autre moi
138 II,   70     |        de la dentelle en enfer ; puisqu’elle sait sans doute faire
139 II,   72     |       était enchanté réellement, puisqu’il touchait du doigt deux
140 II,   73     |  Fléridas, Galatées, Bélisardes. Puisqu’on les vend au marché, nous