gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         mien, sinon l’histoire d’un fils sec, maigre, rabougri, fantasque,
  2  I           |       Arrive-t-il qu’un père ait un fils laid et sans aucune grâce,
  3  I,    0(1)  |     personnage de son invention, un fils de son esprit (ingenio).~ ~
  4  I,    1     |          quand il étouffa Antée, le fils de la Terre, entre ses bras.
  5  I,    1(16) |          lui reprochait ses vols, ô fils de méchante femelle! tu
  6  I,    4     |            et d’ailleurs chacun est fils de ses œuvres.~ ~ ~– C’est
  7  I,    4     |          œuvres ce maître-là est-il fils, lui qui me refuse mes gages,
  8  I,    4     |          lui dit-il, venez ici, mon fils, je veux vous payer ce que
  9  I,    5     |          disgrâce, et des amours du fils de l’empereur avec sa femme,
 10  I,    5(30) |     rapporte que Charlot (Carloto), fils de Charlemagne, attira Baudouin
 11  I,    5(30) |       Charlemagne fit décapiter son fils.~ ~
 12  I,    6     |             Prouesses d’Esplandian, fils légitime d’Amadis de Gaule34.~ ~ ~–
 13  I,    6     |            faut pas tenir compte au fils des mérites du père. Tenez,
 14  I,    6(34) | très-vaillant chevalier Esplandian, fils de l’excellent roi Amadis
 15  I,    6(39) |     très-vaillant chevalier Platir, fils de l’empereur Primaléon,
 16  I,    6(41) |             dédiée à Martin Cortez, fils de Fernand Cortez ; la seconde,
 17  I,    6(46) |         sans savoir de qui il était fils, Médina del Campo, 1563.
 18  I,    6(47) |       prince don Bélianis de Grèce, fils de l’empereur don Béliano
 19  I,    6(47) |             le sage Friston, par un fils du vertueux Torribio Fernandez,
 20  I,    6(47) |         Fernandez, Burgos, 1579. Ce fils du vertueux Torribio était
 21  I,   10(81) |            géant, roi d’Alexandrie, fils de l’amiral Balan, conquérant
 22  I,   12     |            est que ce mort était un fils d’hidalgo, fort riche, qui
 23  I,   13     |             de Gaule, avec tous ses fils et petits-fils, jusqu’à
 24  I,   16     |           dont on aurait compté les fils, sans en échapper un seul.
 25  I,   17     |          disait :~ ~ ~« Sancho, mon fils, ne bois pas de cette eau ;
 26  I,   18     |    couverture était un autre que le fils de mon père ? Et le bissac
 27  I,   18     |    Demandes-en la grâce à Dieu, mon fils, répliqua don Quichotte,
 28  I,   21     |      découvrir que ce chevalier est fils d’un vaillant roi de je
 29  I,   21     |             Il est vrai que je suis fils d’hidalgo, de souche connue,
 30  I,   21     |          pouvoir douter que je suis fils d’un porteur d’eau, elle
 31  I,   22     |           enflammant de colère, don fils de mauvaise maison, don
 32  I,   23     |        disait en pleurant :~ ~ ~« Ô fils de mes entrailles, né dans
 33  I,   24     |        attaché à la personne de son fils aîné, mais son compagnon,
 34  I,   24     |          arrivée, ce fut son second fils, appelé don Fernand, beau
 35  I,   25     |     personne d’Énée, la valeur d’un fils pieux et la sagacité d’un
 36  I,   28     |           Espagne176. Ce duc a deux fils : l’aîné, héritier de ses
 37  I,   28     |              C’est le nom du second fils de ce duc dont je vous ai
 38  I,   30     |                   Approche ici, mon fils Sancho, dit aussitôt don
 39  I,   32(181)|           don Cirongilio de Thrace, fils du noble roi Élesphron de
 40  I,   39     |         rapporter :~ ~ ~« Mes chers fils, pour comprendre que je
 41  I,   39     |          dont le capitaine était un fils du fameux corsaire Barberousse.
 42  I,   39     |         cette prise de la Prise. Le fils de Barberousse était si
 43  I,   39(218)|        Hamet-Bey, petit-fils et non fils de Barberousse, « fut tué
 44  I,   39(219)| Muley-Hamida et Muley-Hamet étaient fils de Muley-Hassan, roi de
 45  I,   39(219)|            à Naples, où l’un de ses fils se convertit au christianisme.
 46  I,   41     |             d’amour que leur propre fils.~ ~ ~ ~Nous restâmes six
 47  I,   42     |       divisé sa fortune entre trois fils qu’il avait, en leur donnant
 48  I,   42     |         savoir ce qu’est devenu son fils aîné, et suppliant Dieu,
 49  I,   42     |          ait vu vivants ceux de son fils. Ce qui m’étonne, c’est
 50  I,   42     |           et de la rencontre de son fils, pour qu’il accourût, comme
 51  I,   43     |             dame, lui dit-elle, est fils d’un gentilhomme du royaume
 52  I,   43     |         femme, mais servante de son fils ? et quant à me marier en
 53  I,   44     |           ce gentilhomme ? c’est le fils de votre voisin, qui s’est
 54  I,   44     |           dès maintenant pour votre fils. Que si mon père, occupé
 55  I,   44     |            prétendre à faire de son fils un seigneur titré.~ ~ ~ ~
 56  I,   44     |             avance, cours vite, mon fils Sancho, apporte ici l’armet
 57  I,   46     |                     Maintenant, mon fils Sancho, tu achèveras de
 58  I,   46     |   mettraient bas les lionceaux, ses fils, pour l’éternelle gloire
 59  I,   46(267)|       altération. Don Fernand était fils aîné du duc, et Cardénio
 60  I,   47     |     enchantés. Que t’en semble, mon fils Sancho ?~ ~ ~– Je ne sais
 61  I,   47     |        pires choses ; et chacun est fils de ses œuvres ; et puisque
 62  I,   47     |       auteur aura tissé sa toile de fils variés et précieux, et son
 63  I,   48     |      demande ce que tu voudras, mon fils Sancho ; je suis prêt à
 64  I,   49     |          mâle), qui vainquirent les fils du comte de Saint-Pol. Que
 65  I,   49(299)|        Quiñones, chevalier léonais, fils du grand bailli (merinomayor)
 66  I,   51     |         certain Vincent de la Roca, fils d’un pauvre paysan de l’
 67 II,    2     |         soir, il nous est arrivé le fils de Bartolomé Carrasco, qui
 68 II,    3     |              s’écria Sancho, que ce fils de chien a mêlé les choux
 69 II,    5     |             proverbe qui dit : « Au fils de ton voisin, lave-lui
 70 II,    5     |          Nous avons ici Lope Tocho, fils de Juan Tocho, garçon frais
 71 II,    5(46) |           Ferdinand Ier à ses trois fils Alfonso, Sancho et Garcia (
 72 II,    5     |            emmeniez avec vous votre fils Sancho pour lui enseigner
 73 II,    5     |              car il est bon que les fils prennent et apprennent l’
 74 II,    7     |          plus. Et prenez garde, mon fils, que mieux vaut bonne espérance
 75 II,    9     |             palais de Dulcinée, mon fils Sancho ; peut-être la trouverons-nous
 76 II,    9     |            de me donner. Viens, mon fils, allons chercher un endroit
 77 II,   10     |        première fois.~ ~ ~« Va, mon fils, répliqua don Quichotte,
 78 II,   10     |           désordre. Finalement, mon fils, remarque avec soin toutes
 79 II,   10     |           sens.~ ~ ~– Marchons, mon fils Sancho, s’écria don Quichotte,
 80 II,   10     |         huit poils blonds comme des fils d’or, et longs de plus d’
 81 II,   12     |      tradition conservée de père en fils, l’auteur de cette véritable
 82 II,   13     |           dire dans le peuple : « Ô fils de gueuse ! comme il s’en
 83 II,   13     |         seigneur, reniez plutôt les fils et les filles qui ne méritent
 84 II,   13     |        grand soupir :~ ~ ~« Oh ! le fils de gueuse, s’écria-t-il,
 85 II,   13     |           loué ce vin en l’appelant fils de gueuse !~ ~ ~– Aussi
 86 II,   13     |           personne que de l’appeler fils de gueuse, quand c’est avec
 87 II,   14     |        étoffe qui semblait faite de fils d’or, toute parsemée de
 88 II,   16     |         répondit l’hidalgo, j’ai un fils tel que, peut-être, si je
 89 II,   16     |          dites, seigneur, que votre fils n’estime pas beaucoup la
 90 II,   16     |             ce que j’imagine, votre fils, seigneur, ne doit pas être
 91 II,   16(109)|    verdadero amante, adressée à son fils : « J’ai vu bien des gens
 92 II,   16     |             laissiez cheminer votre fils par où l’entraîne son étoile.
 93 II,   16     |       jurisconsultes. Grondez votre fils, seigneur, s’il fait des
 94 II,   17(114)|       Cuellar, Sahagun et ses trois fils, et une foule d’autres armuriers
 95 II,   17(116)|             été des agneaux, et son fils Primaléon n’en faisait pas
 96 II,   18     |      entendues de l’étudiant poëte, fils de don Diego, qui était
 97 II,   18     |             mère ; et la mère et le fils restèrent interdits devant
 98 II,   18     |        Lorenzo (ainsi se nommait le fils de don Diego) eut le temps
 99 II,   18     |             sais vraiment rien, mon fils, répliqua don Diego. Tout
100 II,   18     |             Don Diego demanda à son fils ce qu’il avait pu tirer
101 II,   18     |                    Don Diego et son fils louèrent hautement sa noble
102 II,   18     |         encore. »~ ~ ~Le père et le fils s’étonnèrent de nouveau
103 II,   23     |        français147 qui fut, dit-on, fils du diable, le tient enchanté
104 II,   23     |              c’est qu’il ne fut pas fils du diable, mais qu’il en
105 II,   24     |        commander. Prenez garde, mon fils, qu’il sied mieux au soldat
106 II,   27(175)|            qu’a tué Vellido Dolfos, fils de Dolfos Vellido : « Je
107 II,   27     |             je n’en étais pas moins fils de mes père et mère, qui
108 II,   28     |            votre corps. Parlez, mon fils, dites tout ce qui vous
109 II,   30     |           Sancho :~ ~ ~« Cours, mon fils Sancho, cours, et dis à
110 II,   31     |        point sur Votre Grâce.~ ~ ~– Fils de coquine ! s’écria la
111 II,   31     |             Tomasillo le garnement, fils de Balbastro le maréchal…
112 II,   31(189)|           qu’assiégeait Hassan-Aga, fils de Barberousse, fut jetée
113 II,   32     |           féroce géant qu’on disait fils de la Terre. De ce que je
114 II,   35     |          chevalerie. Dites oui, mon fils ; consentez à cette pénitence,
115 II,   40(221)|            de Naples, et de Pierre, fils du comte de Provence, roman
116 II,   42     |            je t’ai dit, sois, ô mon fils, attentif à ce nouveau Caton228
117 II,   42     |                 Premièrement, ô mon fils, garde la crainte de Dieu ;
118 II,   43     |         choses l’une ; ou qu’il est fils de parents de trop basse
119 II,   47     |      catholique romaine ; j’ai deux fils étudiants ; le cadet apprend
120 II,   47     |             terme, et que ce fût un fils, je l’aurais fait instruire
121 II,   47     |         laboureur, que celui de mes fils qui doit être bachelier
122 II,   47     |            seigneur gouverneur, mon fils est possédé du diable, et
123 II,   48     |        mienne enfant s’amouracha le fils d’un laboureur très-riche,
124 II,   49     |             il n’a aucun enfant, ni fils, ni fille. D’ailleurs, il
125 II,   49     |            noble et riche, qui a un fils et une fille, et que, depuis
126 II,   52     |           celle qu’avait séduite le fils du riche laboureur. Ce fut
127 II,   52     |            Sancha, ma fille, et mon fils baisent les mains à Votre
128 II,   52     |            comme un gentilhomme. Le fils de Pédro Lobo a reçu les
129 II,   58     |            avec leurs femmes, leurs fils et leurs filles, leurs amis
130 II,   60(298)|            le tira de prison, et le fils qu’il eut d’elle, appelé
131 II,   60     |          sais que ce Torrellas a un fils qu’on appelle don Vicente
132 II,   62     |              tête, quel désir a mon fils, l’héritier du majorat ?~ ~ ~–
133 II,   62     |           te dire que ceux qu’a ton fils sont de t’enterrer.~ ~ ~–
134 II,   62     |          mais elles sont pleines de fils qui les obscurcissent, et
135 II,   63     |          nommé don Gaspar Grégorio, fils aîné d’un seigneur qui possède
136 II,   68     |          autres écuyers nous étions fils des chevaliers que nous
137 II,   69     |                Prends patience, mon fils, et fais plaisir à ces seigneurs.
138 II,   69     |            le moment, lui dit-il, ô fils de mes entrailles, et non
139 II,   72     |             à toi Sancho Panza, ton fils, sinon bien riche, au moins
140 II,   72     |           bras, et reçois aussi ton fils don Quichotte, lequel, s’