gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |         pouvait rien porter à la bouche avec ses mains. Il fallait
  2  I,    2     |       mit l’un des bouts dans la bouche, tandis que par l’autre
  3  I,    4     |        et d’un conseil.~ ~ ~« La bouche close, lui disait-il, et
  4  I,    4     | confesserons la vérité que votre bouche demande.~ ~ ~– Si je vous
  5  I,    4     |           ne cessait d’ouvrir la bouche pour menacer le ciel et
  6  I,    6     |        de mes bons amis. Dans sa bouche, ses vers ravissent ceux
  7  I,    8     |          il portait l’outre à sa bouche de si bonne grâce, qu’il
  8  I,    9     |          sang par le nez, par la bouche et par les oreilles, faisant
  9  I,   14     |      cruelle, que l’on publie de bouche en bouche et de pays en
 10  I,   14     |         l’on publie de bouche en bouche et de pays en pays l’âpre
 11  I,   14     |      venin qu’elle porte dans sa bouche, bien que ce venin cause
 12  I,   16     |      chevalier, qu’il lui mit la bouche tout en sang ; et, non content
 13  I,   16     |          de sa couche, étendu la bouche en l’air, et sans aucune
 14  I,   17     |        Quichotte était encore la bouche en l’air, sans pouvoir bouger,
 15  I,   18     |      trois ou quatre dents de la bouche. Telle fut la roideur du
 16  I,   18     |      reste pas une seule dans la bouche. »~ ~ ~Sancho s’approcha
 17  I,   18     |          il vomit le sang par la bouche. »~ ~ ~Mais dès qu’il eut
 18  I,   18     |          lui mit la main dans la bouche, et tâtant de haut en bas :~ ~ ~«
 19  I,   18     |          pas tiré une dent de la bouche, et je n’en ai perdu ni
 20  I,   18     |        tu saches, Sancho, qu’une bouche sans dents est comme un
 21  I,   19     |        excellentes provisions de bouche. Sancho fit de son manteau
 22  I,   19     |        eau pour se rafraîchir la bouche. La soif à son tour les
 23  I,   20     |      aube du jour : en effet, la bouche de la petite Ourse est par-dessus
 24  I,   20     |       cette ligne, ni où sont la bouche et la tête, puisque la nuit
 25  I,   20     |        deux joues enflées, et la bouche tellement pleine d’envie
 26  I,   21     |      assaisonné à se déchirer la bouche.~ ~ ~ ~Or, voici ce qu’étaient
 27  I,   22     |         soupe de l’assiette à la bouche. Je voudrais pouvoir continuer
 28  I,   24     |          j’eusse appris de votre bouche si la douleur dont l’étrangeté
 29  I,   24     |          telles louanges dans sa bouche, et je commençai justement
 30  I,   25     |       cela, il faut se coudre la bouche, sans oser lâcher ce qu’
 31  I,   25     |       grande de ne pas briser la bouche d’où étaient sortis de tels
 32  I,   25     |    pourquoi ce nom me vient à la bouche, car il ne faut point parler
 33  I,   25     |         je vous en ai vu faire à bouche que veux-tu.~ ~ ~– Pour
 34  I,   27     |      chose que d’apprendre de sa bouche même la cause de son mal,
 35  I,   27     |           que j’approchais de ma bouche autant que le permettaient
 36  I,   28(174)|     lui-même la critique, par la bouche du bachelier Samson Carrasco,
 37  I,   28     |       Fernand fut-il sorti de la bouche de celle qui racontait son
 38  I,   28     | mouillèrent encore de larmes, sa bouche s’enflamma de soupirs ;
 39  I,   30     |       trois fois le doigt sur sa bouche, et se serait même mordu
 40  I,   30     |      Sancho ; tout sortira de ma bouche comme il sera entré par
 41  I,   34     |          notre intrigue, j’ai la bouche fermée sur la sienne, et
 42  I,   35     |         que tout s’arrangerait à bouche que veux-tu.~ ~ ~ ~La paix
 43  I,   36     |    vouliez entendre sortir de sa bouche un mensonge.~ ~ ~– Jamais
 44  I,   37     |        la Triste-Figure, dont la bouche de la Renommée répand le
 45  I,   38     |      Uniquement le souffle de sa bouche, lequel, sortant d’un lieu
 46  I,   38     |       comme on dit, bouchée à la bouche, bien que Sancho Panza lui
 47  I,   41     |          mouchoir attaché sur la bouche, et le menaçant de lui faire
 48  I,   41     |       mains et le mouchoir de la bouche ; mais le renégat lui répéta
 49  I,   43     |   Dorothée dans ses bras, mit sa bouche si près de l’oreille de
 50  I,   45     |          jurement était à pleine bouche) que tous ceux qui vivent
 51  I,   47     |    maître, si on ne lui ferme la bouche, parlera plus que trente
 52  I,   48     |         on doit l’attendre de la bouche de tous ceux qui font, comme
 53  I,   51     |        et il nous tenait tous la bouche ouverte, au récit des exploits
 54  I,   51     |       propos me sont venues à la bouche les paroles que j’ai dites,
 55  I,   52     |        Le miel n’est pas pour la bouche de l’âne, répliqua Sancho ;
 56  I,   52     |         je te dise la vérité, et bouche close. Seulement je veux
 57 II,    1     |     presque pas encore ouvert la bouche, dit-il, je ne voudrais
 58 II,    3     |       ronde, le nez camard et la bouche grande, signes évidents
 59 II,    3     |           passer en bon renom de bouche en bouche, imprimé et gravé.
 60 II,    3     |        en bon renom de bouche en bouche, imprimé et gravé. J’ai
 61 II,    7(55) |    recueilli cette oraison de la bouche de quelques vieilles femmes
 62 II,    8(62) |      mots, fort gracieux dans la bouche de Sancho, sur le nom de
 63 II,   10     | stupéfait, sans oser découdre la bouche. Les paysannes n’étaient
 64 II,   12     |         mangea des provisions de bouche que portait le grison. Pendant
 65 II,   13     |           portant le goulot à sa bouche, se mit à regarder les étoiles
 66 II,   13     |     encore à demi mâchés dans la bouche, ils restèrent endormis
 67 II,   14     |      appartenant, que courent de bouche en bouche les innombrables
 68 II,   14     |         que courent de bouche en bouche les innombrables exploits
 69 II,   14     |        son mensonge de sa propre bouche. Il lui dit donc avec beaucoup
 70 II,   14     |      deux doigts plus bas que la bouche. Cette longueur de nez,
 71 II,   14     |      fourriez votre épée dans la bouche à celui-là qui ressemble
 72 II,   16     |       une mauvaise odeur dans la bouche. Est-il étonnant que l’enchanteur
 73 II,   17     |      cette prouesse de ta propre bouche. »~ ~ ~Le gardien ne se
 74 II,   18(119)|        Cervantes met ici dans la bouche de don Quichotte deux vers
 75 II,   20     |     ainsi, les yeux fermés et la bouche ouverte, don Quichotte lui
 76 II,   22     |         place en place prêcher à bouche que veux-tu. Diable soit
 77 II,   22     |       très-volontiers jusqu’à la bouche de la caverne, et lui ferait
 78 II,   22     | arrivèrent à la caverne, dont la bouche est large et spacieuse,
 79 II,   22     |    broussailles qui cachaient la bouche de la caverne. Au bruit
 80 II,   23     |         le nez un peu camard, la bouche grande, mais les lèvres
 81 II,   25     |      seul bond, et approchant la bouche de l’oreille de son maître,
 82 II,   25     |    immobile, l’homme au braiment bouche béante, et finalement, les
 83 II,   26     |        comme on dit, pendus à la bouche de l’explicateur de ses
 84 II,   26     |         espagnols qui passent de bouche en bouche et que répètent
 85 II,   26     |         qui passent de bouche en bouche et que répètent les enfants
 86 II,   26     |    silencieux et le doigt sur la bouche, s’avance à pas de loup
 87 II,   27     |     miniature, la tête haute, la bouche ouverte et la langue dehors,
 88 II,   27     |          mettrai un sceau sur ma bouche et un bâillon à ma langue. »~ ~ ~
 89 II,   28     |      viendra à la pensée et à la bouche. Pourvu que vous ne sentiez
 90 II,   28     |          de Miranda, et la bonne bouche que m’a donnée l’écume des
 91 II,   28     |      miel n’est pas fait pour la bouche de l’âne. Âne tu es, âne
 92 II,   30     |          y resta pendu, ayant la bouche et la poitrine par terre.
 93 II,   31     |      grison, il aura sa ration à bouche que veux-tu ; et que Sancho
 94 II,   31     |  baisaient l’une l’autre dans la bouche ; figure telle que, si les
 95 II,   31     |        qu’elles te sortent de la bouche, et fais attention que nous
 96 II,   31     |       son maître de se coudre la bouche, ou de se mordre la langue
 97 II,   32     |    appliqué un tel horion sur la bouche, que l’autre n’en aurait
 98 II,   32     |          on dit, le propos de la bouche, et continua sur-le-champ :~ ~ ~«
 99 II,   34     |         et jetait l’écume par la bouche. Aussitôt que don Quichotte
100 II,   34     |        me mette le doigt dans la bouche, et l’on verra si je serre
101 II,   35     |          que tu fisses la petite bouche. Mais faire cas de trois
102 II,   35     |      employer qu’à te remplir la bouche et le ventre ; remets en
103 II,   35     |        ou pour lui sortir par la bouche, ou pour lui rentrer dans
104 II,   37     |       avant que le duc ouvrît la bouche, je consens à ce que Vos
105 II,   41     |         Votre Grâce monte, et se bouche d’abord les yeux ; car,
106 II,   41     |          ne te sorte plus par la bouche, au moins en ma présence.~ ~ ~–
107 II,   41     |                Eh bien, qu’on me bouche donc, répondit Sancho ;
108 II,   43     |       parle, il m’en arrive à la bouche une telle quantité à la
109 II,   44     |          et ne parler que par la bouche de peu de gens, c’est un
110 II,   44     |          digne d’elle, car de la bouche des dames de haut parage,
111 II,   44     |                 Quoique j’aie la bouche en bec d’aigle et le nez
112 II,   47     |      dirait qu’il se sauve de la bouche. Avec tout cela, elle paraît
113 II,   47     |     belle à ravir, car elle a la bouche grande, au point que, s’
114 II,   47     |         devant et du fond, cette bouche pourrait passer et outre-passer
115 II,   47     |        elle a les genoux dans la bouche ; et pourtant il est facile
116 II,   48     |        du haut et du bas dans la bouche, hormis quelques-unes que
117 II,   48     |   extravagances me viennent à la bouche et à l’imagination. Non ;
118 II,   48     | appartement resta, comme on dit, bouche de four. Bientôt la pauvre
119 II,   50     |           et vous serez servie à bouche que veux-tu. Que Dieu vous
120 II,   52     |         tout de son long, et, la bouche collée aux pieds du chevalier,
121 II,   54     |       outres en l’air ; puis, la bouche fixée au goulot, et les
122 II,   55     |       mort. L’âne était resté la bouche en l’air ; Sancho Panza
123 II,   59     |        Don Quichotte se rinça la bouche, se lava la figure, et rendit,
124 II,   59     |       pas de porter le pain à la bouche, sans ouvrir la sienne pour
125 II,   59     |              Vous serez servis à bouche que veux-tu, répondit l’
126 II,   59     |        officier et provisions de bouche.~ ~ ~– Quant à la qualité,
127 II,   59     |        entendirent conter, de la bouche même de don Quichotte, les
128 II,   60(297)|          tradition place dans la bouche du connétable du Guesclin,
129 II,   62     |        comme on dit, pendus à sa bouche. Pendant le repas don Antonio
130 II,   62     |         ai gouvernée dix jours à bouche que veux-tu ; en ces dix
131 II,   62     |    tantôt l’oreille et tantôt la bouche, de façon que, comme par
132 II,   63     |          gens tout nus, resta la bouche ouverte ; ce fut pis encore
133 II,   65(322)|       éloge si mal placé dans la bouche de Ricote, ne fut commissionné
134 II,   66     |         nombre autour de lui, la bouche ouverte, attendant la sentence
135 II,   68     |          les laisse tomber de la bouche deux à deux, bien mieux
136 II,   68     |          mettant un doigt sur la bouche pour lui faire signe de
137 II,   68     |     lèvres, qu’on lui fermait la bouche avec le fer des lances.
138 II,   69     |          morte et froide dans la bouche, je pense répéter les louanges
139 II,   72     |     comme elles me tombent de la bouche à chaque pas, si dru et
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on touch / multitouch device
IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2011. Content in this page is licensed under a Creative Commons License