gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(12) |        semaine, les bergers vinssent rendre compte à leurs maîtres de
  2  I,    1     |          celui de sa patrie, pour la rendre fameuse, et s’était appelé
  3  I,    9     |              yeux, il lui cria de se rendre ou qu’il lui couperait la
  4  I,   10     |          plaisir, et n’essaye pas de rendre le monde neuf, ni d’ôter
  5  I,   11     |            cœur, ceux que j’ai pu te rendre fortifient mon espoir.~ ~ ~ ~
  6  I,   14     |               j’étais obligée de m’y rendre, je répondrai que quand,
  7  I,   14     |              qu’ils montraient à lui rendre service ; mais il ajouta
  8  I,   17     |             payait pas, de lui faire rendre gorge d’une façon qui lui
  9  I,   19     |           avons pas le temps de vous rendre tous les comptes que vous
 10  I,   19     |             gorge, il lui cria de se rendre, ou, sinon, qu’il le tuerait.~ ~ ~«
 11  I,   20     |          faire une bonne œuvre et me rendre service, tu iras au Toboso,
 12  I,   22     |            ils ont le pouvoir de les rendre amoureux, tandis qu’il est,
 13  I,   22     |             une chose monstrueuse de rendre esclaves ceux que Dieu et
 14  I,   22     |             à toutes jambes allaient rendre compte de l’affaire à la
 15  I,   22     |    immédiatement en chemin pour vous rendre à la cité du Toboso ; que
 16  I,   22     |       extravagance que celle de leur rendre la liberté, se voyant traiter
 17  I,   25     |         faire, que je finirai par la rendre plus souple qu’un gant,
 18  I,   27     |          voulu, par son inconstance, rendre stable ma perdition ; eh
 19  I,   29     |            ne sachant quelles grâces rendre à de telles offres de service,
 20  I,   29     |              en venir à bout, et les rendre blancs ou jaunes dans ma
 21  I,   30     |             péché mortel que de leur rendre la liberté, puisqu’on les
 22  I,   31     |           envoie ma dame d’aller lui rendre visite ? Je vois bien que
 23  I,   31     |         cheminer en toute hâte et me rendre bien vite où se trouve ce
 24  I,   31     |          tenir maintenant de quoi me rendre à Séville que toutes les
 25  I,   32     |           queue, et vous allez me la rendre sur l’heure. Depuis qu’elle
 26  I,   32     |             lui dit qu’il pouvait la rendre, qu’il n’avait plus besoin
 27  I,   32     |           voulu la céder, pensant la rendre à celui qui a oublié chez
 28  I,   33     |         époux, qu’elle ne cessait de rendre grâce au ciel, ainsi qu’
 29  I,   33     | satisfactions qui peuvent et doivent rendre les hommes heureux, je passe
 30  I,   33     |            une femme désintéressée ? rendre de bons offices à une femme
 31  I,   33     |           honneur. Tu es forcé de te rendre par une seule raison : c’
 32  I,   33     |           peu de mots suffirent pour rendre Lothaire honteux et confus.
 33  I,   34     |            si elle ne feignait de se rendre que pour m’éprouver et s’
 34  I,   34     |              nous-mêmes, pour ne pas rendre témoignage de l’offense
 35  I,   35     |                   Pour achever de le rendre fou, lorsqu’il revint chez
 36  I,   36     |          avec chacun d’eux elle veut rendre l’âme. Mais il n’est pas
 37  I,   36     |            détours pour éviter de me rendre aussi heureuse à la fin
 38  I,   36     |         manquer, par ton refus de me rendre ce qui m’appartient, je
 39  I,   36     |        consentes à élever jusqu’à la rendre ton égale celle qui, malgré
 40  I,   37     |              de tuer le géant, ni de rendre à la princesse son royaume,
 41  I,   37     |             justice distributive, de rendre à chacun ce qui lui appartient,
 42  I,   38     |              m’ôter l’occasion de me rendre célèbre sur toute la face
 43  I,   39     |             il était besoin, pour la rendre éternelle, que ces pierres
 44  I,   41     |            relâcher ces Mores, et de rendre à son père la liberté, parce
 45  I,   41     |              me l’enlever pour me la rendre si libéralement, surtout
 46  I,   41     |       allâmes tout droit à l’église, rendre grâces à Dieu de la faveur
 47  I,   42     |           Zoraïde, que ne puis-je te rendre le bien que tu as fait à
 48  I,   43     |              dans l’impossibilité de rendre les armes à nulle autre
 49  I,   44     |              un des quatre, c’est de rendre la vie au père de ce gentilhomme,
 50  I,   44     |             interrompit don Luis, de rendre ici compte de mes affaires.
 51  I,   44     |             vous vous hasardiez à me rendre complètement heureux, agréez-moi
 52  I,   45     |            une selle, je n’ose point rendre une sentence définitive,
 53  I,   45     |              mal née et mal-apprise. Rendre la liberté à ceux qu’on
 54  I,   46     |         opinion fut qu’il fallait en rendre grâces aux bonnes intentions
 55  I,   48     |              pu, en les guidant, les rendre aussi fameux en prose que
 56  I,   48     |            peux bien te calmer et te rendre le repos en ce qui est de
 57 II,    1     |           Ils résolurent donc de lui rendre visite et de faire l’expérience
 58 II,    1     |             de joie, ne cessaient de rendre grâce à Dieu de ce qu’elles
 59 II,    1     |          corde de chevalerie, voulut rendre l’expérience complète, et
 60 II,    1     |              avait fait grâce de lui rendre la raison. Il ajoutait que
 61 II,    1     |             pria le recteur de faire rendre au licencié les habits qu’
 62 II,    1     |              que je le méritasse, me rendre la raison. Me voici en bonne
 63 II,    2     |           prise de ressusciter et de rendre au monde l’ordre oublié
 64 II,    4     |           royaume d’Aragon, et de se rendre à la ville de Saragosse,
 65 II,    8     |          occasions qui puissent nous rendre, outre bons chrétiens, fameux
 66 II,   10     |              avec deux de ses femmes rendre visite à Votre Grâce.~ ~ ~–
 67 II,   10     |              quelque vampire pour le rendre horrible à tes yeux, oh !
 68 II,   10     |         insigne77. Mais avant de s’y rendre il leur arriva des aventures
 69 II,   11     |          leur ordonnerai de venir me rendre compte de ce qu’ils auront
 70 II,   13     |             l’âne ; » en effet, pour rendre la raison à un chevalier
 71 II,   14     |              ai vaincu, je l’ai fait rendre à merci. C’est un homme
 72 II,   14     |           mon épée qui saura bien me rendre justice de l’incrédulité
 73 II,   14     |       revenir en la vôtre, pour vous rendre un compte fidèle et complet
 74 II,   15     |           être chevalier, revînt lui rendre compte de ce qui lui arriverait
 75 II,   15     |           maintenant le désir de lui rendre la raison qui me le fera
 76 II,   17     |            car mes œuvres ne peuvent rendre témoignage d’autre chose.
 77 II,   18     |    distributive et commutative, pour rendre à chacun ce qui lui appartient.
 78 II,   18     |             car l’amour a coutume de rendre facile la plus difficile
 79 II,   18     |             plaisir, s’offrant à lui rendre service avec toute la bonne
 80 II,   19     |             marchandise qu’on puisse rendre, changer ou céder après
 81 II,   21     |             honnêtes désirs, tu veux rendre un autre maître et possesseur
 82 II,   21     |         chaque défaillance il allait rendre l’âme. Quitéria, toute honteuse
 83 II,   21     |               et qu’il devait plutôt rendre grâce au ciel de ce qu’il
 84 II,   23     |      engageant sa parole de vous les rendre dans un bref délai. » Une
 85 II,   24     |           robe et le capuce pour lui rendre ses habits, de même mes
 86 II,   25     |               et je tâcherai de vous rendre ce service en même monnaie. »
 87 II,   26     |         combien il est impossible de rendre à ce roi son premier être.
 88 II,   31     |           lui dit-il, aura un jour à rendre compte à Notre-Seigneur
 89 II,   32     |             qualités qui puissent la rendre fameuse parmi toutes celles
 90 II,   33     |            alla, dès qu’il eut dîné, rendre visite à la duchesse, laquelle,
 91 II,   33     |          assez de marbre pour ne pas rendre raison ? Mais, quoique je
 92 II,   33     |             prendre du repos, et fut rendre compte au duc de l’entretien
 93 II,   35     |              de l’Espagne, que, pour rendre à son premier état la sans
 94 II,   35     |             veux pas t’adoucir ni te rendre à la raison, fais-le pour
 95 II,   35     |      chercher le bon Sancho pour lui rendre grâce et le récompenser
 96 II,   36     |              Thérèse Panza, pour lui rendre compte de tout ce qui m’
 97 II,   42     |         quelle hâte Sancho devait se rendre à son gouvernement, avec
 98 II,   43     |            pour savoir ce qu’il peut rendre ; et, s’il te permet de
 99 II,   45     |         grande pompe à la cathédrale rendre grâces à Dieu. Ensuite,
100 II,   45     |             lui faire plaisir et lui rendre service, à condition qu’
101 II,   45     |              pas, pour les lui faire rendre, le mettre dans un plus
102 II,   46     |              deux donzelles allèrent rendre compte à la duchesse de
103 II,   48     |      chrétien catholique, et porté à rendre service à tout le monde ;
104 II,   48     |           profession s’étend jusqu’à rendre service aux âmes du purgatoire. »~ ~ ~
105 II,   48     |               sachez qu’elle peut en rendre grâce, d’abord à Dieu, puis
106 II,   50     |             le page, qu’elle peut en rendre grâce à Dieu. »~ ~ ~À la
107 II,   51     |           Lacédémoniens, n’aurait pu rendre une meilleure sentence que
108 II,   51     |       sagesse et d’autorité pour les rendre, n’a pas assez de force
109 II,   53     |              pain et de vin, mais de rendre des sentences, de donner
110 II,   53(276)|           résider quelque temps pour rendre leurs comptes.~ ~
111 II,   55     |              ne pouvait se lasser de rendre grâce à Dieu Notre-Seigneur
112 II,   55     |      Celui-ci ne voulut point monter rendre visite au duc avant d’avoir
113 II,   55(283)|            ce temps-là, le défaut de rendre force lois et ordonnances
114 II,   57     |            errant, et qu’il aurait à rendre au ciel un compte rigoureux
115 II,   58     |     épouvanter les gens que pour les rendre amoureux. Comme j’ai ouï
116 II,   58     |             la place le désir de les rendre ; et, si cela ne suffit
117 II,   60     |             Don Quichotte allait lui rendre grâce, quand ils entendirent
118 II,   60     |            que ce matin il allait se rendre aux fiançailles. Cette nouvelle
119 II,   60     |             l’ordre à ses écuyers de rendre à Sancho tout ce qu’ils
120 II,   60     |             leur avait ordonné de se rendre, et, au milieu d’eux, don
121 II,   60     |              ordonna aussitôt de les rendre ; et, faisant mettre tous
122 II,   62     |             propriété contagieuse de rendre fou tous ceux qui ont affaire
123 II,   63     |              qu’on leur criait de se rendre, deux Turcs ivres, qui se
124 II,   63     |         espérances douteuses peuvent rendre les hommes hardis, mais
125 II,   65     |         effet, et que je parvienne à rendre le jugement à un homme qui
126 II,   65     |             monde entier, en voulant rendre à la raison le fou le plus
127 II,   65     |      bachelier ne pourront suffire à rendre sage un homme si complètement
128 II,   65     |              eut été avec le renégat rendre compte au vice-roi du départ
129 II,   65     |             en promettant de les lui rendre à Madrid. Enfin, ils partirent
130 II,   67     |     sentimentales, qui pourront nous rendre fameux et immortels, non-seulement
131 II,   69     |             devra souffrir, pour lui rendre la lumière, Sancho Panza,
132 II,   69     |              hors de la manche, pour rendre les mains plus longues,
133 II,   70     |            par son château, pour lui rendre compte de l’événement. Le
134 II,   70     |          quatre doigts du bras, pour rendre les mains plus longues.
135 II,   70     |           duchesse, qui venaient lui rendre visite.~ ~ ~ ~Une longue
136 II,   72(349)|            dont il est impossible de rendre en français toute la grâce.~ ~
137 II,   73     |           pensait bien ne jamais lui rendre. Sancho tira de sa poche
138 II,   74     |          repentir et ma sincérité me rendre l’estime que Vos Grâces