gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           nul autre n’avait conçues, tel enfin qu’il pouvait s’engendrer
  2  I           |         Espagnes ; il a sa source en tel endroit, et son embouchure
  3  I           |              en temps si opportun un tel conseiller, enfin le soulagement
  4  I,    1     |             pour s’assurer contre un tel péril il se mit à refaire
  5  I,    1     |              un pompeux et éclatant, tel que l’exigeaient le nouvel
  6  I,    2     |         rossin », ou Rossinante, car tel est, Mesdames, le nom de
  7  I,    3     |                     Peu rassuré d’un tel avis, le châtelain s’en
  8  I,    5     |        écria-t-il, seigneur Quijada (tel devait être son nom quand
  9  I,    5     |              au diable d’entendre un tel fracas d’extravagances.
 10  I,    6     |            si j’avais fait brûler un tel livre, car son auteur fut
 11  I,    8     |          priant de le secourir en un tel péril ; puis, bien couvert
 12  I,    9     |            grande peine à trouver un tel interprète ; car si je l’
 13  I,   10     |             de celui qui m’a fait un tel préjudice. »~ ~ ~Sancho,
 14  I,   10(83) |       serment du marquis de Mantoue, tel que le rapportent les anciens
 15  I,   11     |            que je te vantais :~ ~ ~« Tel pense adorer un ange qui
 16  I,   12     |           tristesse et de désespoir. Tel passe toutes les heures
 17  I,   12     |              ses paupières humides ; tel autre, pendant la plus insupportable
 18  I,   12     |            remède qu’on y a mis soit tel qu’il n’y ait plus d’accident
 19  I,   13     |              servie par un chevalier tel que nous paraît Votre Grâce. »~ ~ ~
 20  I,   13     |           aux regards des hommes est tel, je m’imagine, que le plus
 21  I,   13     |             avait eu connaissance de tel nom ni de telle princesse.~ ~ ~ ~
 22  I,   14     |             une merveilleuse vision (tel en paraissait du moins l’
 23  I,   15     |          bien dit vrai, qu’il y a eu tel chevalier qui est resté
 24  I,   16     |            dont elle s’était éprise. Tel était l’aveuglement du pauvre
 25  I,   17     |             Fierabras, et qu’avec un tel remède il pouvait désormais
 26  I,   18     |          jure, par la foi d’un homme tel que je suis, que si j’avais
 27  I,   18     |          doivent savoir de tout ; et tel d’entre eux, dans les siècles
 28  I,   18     |          Dieu veuille que ce soit en tel lieu qu’il n’y ait ni berne,
 29  I,   19     |           une telle heure et dans un tel lieu désert, suffisait bien
 30  I,   22     |             accroissement de famille tel et tellement embrouillé,
 31  I,   23     |              près. Son costume était tel qu’on l’a dépeint ; seulement,
 32  I,   24     |        voulut bientôt que je fusse à tel point son ami, que notre
 33  I,   24     |              paysanne enflammèrent à tel point les désirs de don
 34  I,   24     |         trouver, à le détourner d’un tel dessein ; et, voyant que
 35  I,   24     |             exigeait la qualité d’un tel hôte. Je revis bientôt Luscinde,
 36  I,   24     |            ses pieds, il en donna un tel coup dans la poitrine à
 37  I,   25     |           Dulcinée ; je lui ferai un tel récit des bêtises et des
 38  I,   25     |            aussi pauvre esprit qu’un tel, tandis qu’il y a dans la
 39  I,   25     |          mauvais choix en prenant un tel, quelque idiot qu’il vous
 40  I,   28     |           rigueurs, je le vois en un tel état, qu’oubliant toute
 41  I,   28     |             presque hors de moi d’un tel événement, sans avoir le
 42  I,   31     |             allait, par ma foi, d’un tel train qu’on aurait dit un
 43  I,   31     |          disait. Enfin, il me mit en tel état que, depuis ce temps,
 44  I,   33     |         graves. Anselme répliqua que tel était son bon plaisir, et
 45  I,   35     |            Vive Dieu ! il a porté un tel revers au géant ennemi de
 46  I,   35     |            la ville est étonnée d’un tel événement, car on ne pouvait
 47  I,   36     |              la calme au contraire à tel point, que tu laisses ces
 48  I,   37     |            tient de faire sur toi un tel ravage que le souvenir en
 49  I,   37     |          aussi bien que le permet un tel lieu, et avec tous les égards
 50  I,   38     |          égarée, tirée peut-être par tel qui s’est enfui, épouvanté
 51  I,   38     |         pensées et tranche la vie de tel autre qui méritait d’en
 52  I,   40     |            soldat espagnol, nommé un tel de Saavedra, lequel fit
 53  I,   40(230)|                                   Ce tel de Saavedra est Cervantès
 54  I,   40     |        conserve, mon seigneur. »~ ~ ~Tel était le contenu du second
 55  I,   41     |             insolents et exercent un tel empire sur les Mores leurs
 56  I,   41     |         compagne, ait rendu mon sort tel, que nul autre, quelque
 57  I,   43     |       entendue, il en aurait fait un tel hachis que la plus grosse
 58  I,   44     |      muletier, de telle taille et de tel visage, donnant enfin tout
 59  I,   44     |        profession, que cet armet est tel que je l’ai pris, sans en
 60  I,   45     |               il lui en déchargea un tel coup sur la tête, que, si
 61  I,   45     |            arrêt contre un chevalier tel que moi ? Qui ne sait pas
 62  I,   49     |                Je ne sais ce qu’a un tel, il ne mange, ni ne boit,
 63  I,   49     |            la dignité d’un chevalier tel que lui. Le curé comprit
 64  I,   50     |              que mon cœur se montrât tel qu’il est par le bien que
 65  I,   51     |      reproche sa coupable facilité ; tel l’absout et lui pardonne ;
 66  I,   51     |             absout et lui pardonne ; tel la blâme et la condamne ;
 67  I,   51     |           folie s’étend si loin, que tel se plaint de ses dédains,
 68  I,   51     |           lui avoir jamais parlé, et tel autre se lamente en éprouvant
 69  I,   52     |            lequel il fit pleuvoir un tel déluge de coups de poing,
 70  I,   52     |           dans la main, il assena un tel coup à don Quichotte sur
 71 II,    1     |      viendrait qu’une demi-douzaine, tel pourrait se trouver parmi
 72 II,    1     |           sens, je la frapperai d’un tel châtiment que le souvenir
 73 II,    2     |       assortiment d’extravagances de tel chevalier et de tel écuyer,
 74 II,    2     | extravagances de tel chevalier et de tel écuyer, car on dirait qu’
 75 II,    3     |            impossible de le composer tel qu’il satisfasse tous ceux
 76 II,    6     |         lisons dans leurs histoires, tel s’est trouvé qui a été le
 77 II,    6     |            sœur, je t’infligerais un tel châtiment, pour le blasphème
 78 II,    6     |    protecteur de jeunes filles. Mais tel autre pourrait t’avoir entendue,
 79 II,    6     |        pourtant, vous donnez dans un tel aveuglement, dans une folie
 80 II,    6     |             en pointe et en néant, à tel point qu’il serait impossible
 81 II,    7     |               le malheureux, dans un tel état, qu’il n’aurait pas
 82 II,   11     |            classe favorisée. J’ai vu tel d’entre eux arrêté pour
 83 II,   14     |             à la bonne heure, car un tel combat nous servira plutôt
 84 II,   14     |        connaît l’âme de personne, et tel va chercher de la laine
 85 II,   14(103)|             de son épigramme :~ ~ ~ ~Tel fut ce roi des bons chevaux,~ ~
 86 II,   16     |              l’hidalgo, j’ai un fils tel que, peut-être, si je ne
 87 II,   16     |        Homère a dit bien ou mal dans tel vers de l’Iliade, si Martial
 88 II,   16     |             une façon ou d’une autre tel ou tel vers de Virgile.
 89 II,   16     |          façon ou d’une autre tel ou tel vers de Virgile. Enfin,
 90 II,   18     |               reprit don Lorenzo, et tel peut se rencontrer qui soit
 91 II,   19     |            soleil tout à la fois, et tel se couche le soir bien portant
 92 II,   20     |         serait grand miracle ; mais, tel que je suis, je me consacre
 93 II,   21     |            fâcheux de sa venue en un tel moment, tout le monde attendit
 94 II,   21     |            mal de me tromper dans un tel moment, et d’user d’artifice
 95 II,   22     |             bien travaillé, et si un tel livre doit être utile au
 96 II,   23     |           avec son jugement complet, tel que Dieu le lui a donné,
 97 II,   24     |      fabriquer en si peu de temps un tel assemblage d’extravagances.
 98 II,   25     |              sur mes louanges. Mais, tel que je suis, je rends grâce
 99 II,   26(164)|              Conticuere omnes, etc., tel qu’il est traduit par le
100 II,   26     |              vu son seigneur dans un tel accès de colère.~ ~ ~ ~Après
101 II,   27(175)|           défi de don Diégo Ordoñez, tel que le rapporte un ancien
102 II,   27     |               et lui en déchargea un tel coup, que, sans pouvoir
103 II,   29     |         trouve en un grand embarras. Tel est, en effet, le style
104 II,   30     |        héberger dans leur château un tel chevalier errant et un tel
105 II,   30     |           tel chevalier errant et un tel écuyer parlant.~ ~ ~ ~
106 II,   31     |            conversation pour un lieu tel que celui-ci ?~ ~ ~– Seigneur,
107 II,   31     |          nous sommes arrivés en lieu tel, qu’avec l’aide de Dieu
108 II,   32     |              affront, qui, pour être tel, doit être soutenu. Si celui
109 II,   32     |            il lui aurait appliqué un tel horion sur la bouche, que
110 II,   32     |       effacée de la mémoire ; il est tel, que je me sens plus en
111 II,   32     |              servie par un chevalier tel que le Seigneur don Quichotte,
112 II,   32     |            apporter pour la barbe de tel personnage, au lieu d’aiguières
113 II,   32     |         comme vous dites. Dieu garde tel maître et tel valet ; l’
114 II,   32     |             Dieu garde tel maître et tel valet ; l’un, pour boussole
115 II,   34     |            de piqueurs et de chiens, tel que l’aurait pu mener un
116 II,   38(214)|           italien. Voici l’original, tel que l’écrivit Serafino Aquillano,
117 II,   40     |            pas doux et posé, rien de tel que mon âne. Il est vrai
118 II,   40     |           historiens disaient : « Un tel chevalier a mis à fin telle
119 II,   40     |      aventure, mais avec l’aide d’un tel, son écuyer, sans lequel
120 II,   42     |             ferai en sorte d’être un tel gouverneur, qu’en dépit
121 II,   44     |              ô disgrâce indigne d’un tel personnage !), il lâcha,
122 II,   45     |          ainsi conçue : Aujourd’hui, tel quantième de tel mois et
123 II,   45     |        Aujourd’hui, tel quantième de tel mois et de telle année,
124 II,   48     |              madame doña Cassilda » (tel était le nom de ma maîtresse).
125 II,   48     |          divulgua si bien, et fit un tel bruit, que les petits garçons
126 II,   49     |            disant : « Nous sommes un tel et une telle, nous avons
127 II,   51     |           jusqu’à mettre les gens en tel état que les os leur percent
128 II,   53     |             son âme de le tirer d’un tel péril. Les uns trébuchaient
129 II,   54     |           nous avons presque tous un tel désir de revoir l’Espagne,
130 II,   55     |             convient bien à chacun ; tel le temps, telle la conduite,
131 II,   59     |          glands et des nèfles. »~ ~ ~Tel fut l’entretien qu’eut Sancho
132 II,   60(301)|             homme brave et généreux, tel que le peint Cervantès,
133 II,   62     |           bien dans l’erreur. Il y a tel homme qui s’aviserait de
134 II,   62     |              Manche, composée par un tel, bourgeois de Torsédillas.~ ~ ~–
135 II,   63     |       commander et d’être obéi ; car tel est le regret que traîne
136 II,   68     |       cheminer à ces heures de nuit. Tel était le tapage que faisaient
137 II,   69     |          étonnement où les jetait un tel spectacle leur paralysait