gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |         mérite de l’ouvrage. Ainsi, tandis que l’Araucana d’Alonzo
  2  I           |    commentaires à la fin du livre ; tandis que je vois d’autres ouvrages,
  3  I,    2     |           des bouts dans la bouche, tandis que par l’autre il lui versait
  4  I,    3     |             premier péril. »~ ~ ~Et tandis qu’il tenait ces propos
  5  I,    4     |            jugerons de la pièce, et tandis que nous garderons l’esprit
  6  I,    4     |           misérable abattu, lequel, tandis que cette grêle de coups
  7  I,    5     |       cheval, s’est abattu sous moi tandis que je combattais contre
  8  I,    8     |            cabaretier de Malaga. Et tandis qu’il marchait ainsi, avalant
  9  I,   14     |        nourrit le limon du Nil. Et, tandis que, dans les déserts sauvages,
 10  I,   16     |          travaillait à se dépêtrer, tandis que don Quichotte s’efforçait
 11  I,   18     |            cette pensée, c’est que, tandis que je regardais les actes
 12  I,   19     |           de son maître. Néanmoins, tandis que toute la résolution
 13  I,   20     |     par-dessus la tête de la Croix, tandis que minuit se marque à la
 14  I,   20     |             gré mal gré. Pour cela, tandis qu’il serrait les sangles
 15  I,   21     |             aucun parti pris.~ ~ ~ ~Tandis qu’ils cheminaient ainsi
 16  I,   22     |             de les rendre amoureux, tandis qu’il est, comme je le dis,
 17  I,   23     |           quelque étrange aventure. Tandis qu’il cheminait dans ces
 18  I,   23     |           par un côté du monticule, tandis qu’il prendrait par l’autre,
 19  I,   25     |       gens-là se missent en colère, tandis qu’elle se moquerait ou
 20  I,   25     |            pauvre esprit qu’un tel, tandis qu’il y a dans la même maison
 21  I,   26     |     entrerait ou brûlerait l’étape. Tandis qu’il était en suspens,
 22  I,   26     |             une damoiselle errante, tandis que vous vous arrangerez
 23  I,   27     |            à la manière des femmes, tandis que le barbier enfourchait
 24  I,   27     |            il plia donc ses habits, tandis que le curé ajustait sa
 25  I,   27     |          parti qu’ils prirent. Mais tandis qu’ils étaient tous deux
 26  I,   27     |           de dix-huit lieues. »~ ~« Tandis que le reconnaissant messager
 27  I,   27     |        bientôt terminé le supplice, tandis que celle qui se prolonge
 28  I,   28     |           en haine à présent.~ ~ ~« Tandis que je parcourais la ville
 29  I,   29     |        juste que je reste à cheval, tandis que Votre Révérence est
 30  I,   30     |           pénitence nouvelle. »~ ~ ~Tandis qu’ils en étaient là de
 31  I,   31     |            autres aventures~ ~ ~ ~ ~Tandis que ceux-ci s’entretenaient
 32  I,   32     |            chevalier tout à l’aise, tandis qu’une duègne monte la garde,
 33  I,   32     |            l’on raconte qu’un jour, tandis qu’il naviguait sur une
 34  I,   32     |           extravagance et mensonge, tandis qu’ils sont imprimés avec
 35  I,   33     |            profond sommeil, et que, tandis qu’Adam dormait, il lui
 36  I,   33     |             l’attendre avec Camille tandis qu’il sortirait pour une
 37  I,   34     |           le nom de l’amitié. »~ ~ ~Tandis qu’elle parlait ainsi, Camille
 38  I,   35     |             à la moitié par devant, tandis que, par derrière, elle
 39  I,   35     |          artisan de son déshonneur, tandis qu’il croyait l’être de
 40  I,   35     |            donner de ses nouvelles. Tandis qu’il cherchait Camille
 41  I,   36     |          les pas de mon déshonneur, tandis que je n’y ai été conduite
 42  I,   36     |             que tes passions. »~ ~ ~Tandis que Dorothée parlait ainsi,
 43  I,   37     |           en don Fernand ; et cela, tandis que son maître dormait comme
 44  I,   38     |            gens de leur profession, tandis que les autres ne peuvent
 45  I,   39     |          troupes du Piémont ; mais, tandis que j’étais en route pour
 46  I,   39     |       trouvait à deux pieds du sol, tandis que les Turcs n’en trouvèrent
 47  I,   40     |             les murailles antiques, tandis que toutes les nouvelles
 48  I,   40     |      adressa une parole injurieuse, tandis qu’à chacune des nombreuses
 49  I,   40     |          voyant racheté et eux non, tandis qu’il y avait de l’argent
 50  I,   41     |       signes que par paroles.~ ~ ~ ~Tandis que la conversation continuait
 51  I,   41     |             ordonné autrement, que, tandis que nous marchions ainsi
 52  I,   41     |         plus sûrement notre voyage. Tandis qu’on naviguait ainsi, Zoraïde
 53  I,   41     |           se tournant vers Zoraïde, tandis qu’avec un autre chrétien
 54  I,   41     |            nous le perdions de vue. Tandis que je la consolais, tout
 55  I,   42     |             tant de fois mentionné, tandis que les hommes resteraient
 56  I,   42     |         était éveillée la première, tandis que doña Clara de Viedma,
 57  I,   43     |         aventuré à y entrer encore, tandis qu’il est de notoriété parmi
 58  I,   44     |     répondit un des cavaliers ; et, tandis que deux d’entre eux pénétraient
 59  I,   44     |             sur son escapade.~ ~ ~ ~Tandis qu’il lui faisait cette
 60  I,   44     |            vaincre en aucune façon, tandis que j’irai demander à la
 61  I,   45     |      emmener à l’instant même ; et, tandis qu’il se débattait avec
 62  I,   45     |          père ce qui s’était passé, tandis que l’autre resterait avec
 63  I,   46     |            don Quichotte266~ ~ ~ ~ ~Tandis que don Quichotte débitait
 64  I,   46     |          est plus d’aucune utilité, tandis qu’il pourrait nous devenir
 65  I,   48     |         comme Godefroy de Bouillon, tandis qu’un si grand nombre d’
 66  I,   48     |          bien pour faire la sieste, tandis que les bœufs trouveraient
 67  I,   49     |        Geneviève et de Lancelot293, tandis qu’il y a des gens qui se
 68  I,   50     |              seraient pur mensonge, tandis qu’ils ont si bien le cachet
 69  I,   50     |         feuillage réjouit les yeux, tandis que l’oreille est doucement
 70  I,   50     |           la commodité du pâturage. Tandis qu’ils étaient paisiblement
 71 II,    1     |            entraînent dans l’abîme, tandis que lui, toujours affrontant
 72 II,    2     |             entrer voir son maître, tandis qu’elles lui défendaient
 73 II,    3     |         comme elles devaient être : tandis que l’historien doit les
 74 II,    3     |           des aventures étrangères, tandis qu’il avait tant à écrire
 75 II,    4     |           ne sais combien de jours, tandis que je suivais madame la
 76 II,    5     |           avons déjà dépensés ; et, tandis que cette espérance me réjouit,
 77 II,    6     |     chapitres de l’histoire~ ~ ~ ~ ~Tandis que Sancho Panza et sa femme
 78 II,    7     |             trésors du monde.~ ~ ~ ~Tandis qu’il était indécis et rêveur,
 79 II,    8     |          qui arriva à don Quichotte tandis qu’il allait voir sa dame
 80 II,    8     |           Dulcinée criblait du blé, tandis que c’est un exercice et
 81 II,    9     |        trouve au milieu de la nuit, tandis que vous ne la trouvez pas,
 82 II,    9     |        comme tu le sais bien. »~ ~ ~Tandis que nos deux aventuriers
 83 II,    9     |           endroit où je m’embusque, tandis que tu reviendras, comme
 84 II,   10     |              et bâtonna son grison, tandis que don Quichotte restait
 85 II,   11     |         était ma passion.81 »~ ~ ~ ~Tandis qu’ils discouraient ainsi,
 86 II,   11     |           il ne l’aurait voulu, et, tandis qu’il l’aidait à remonter
 87 II,   14     |             rester les bras croisés tandis que les filleuls combattent99.
 88 II,   14     |          que vous soyez averti que, tandis que nos maîtres ferrailleront,
 89 II,   14     |            faire battre les écuyers tandis que leurs seigneurs se battent ;
 90 II,   14     |        restèrent dans cette erreur, tandis que le chevalier des Miroirs
 91 II,   15     |             force le sera toujours, tandis que celui qui l’est volontairement
 92 II,   16     |            tout leur éclat naturel, tandis que moi je la voyais sous
 93 II,   17     |            ses mules en toute hâte, tandis que le gardien des lions
 94 II,   18     |      politesse et de bienveillance, tandis que don Quichotte s’offrait
 95 II,   18     |             qualité de la personne, tandis que le second ne s’obtient
 96 II,   19     |        plaça au milieu de la route, tandis que le licencié s’avançait
 97 II,   20     |             ses flèches par-dessus, tandis que l’Intérêt brisait contre
 98 II,   21     |           qu’entre les dents. »~ ~ ~Tandis que Basile et Quitéria se
 99 II,   23     |            personne qui me soutînt. Tandis que j’étais absorbé dans
100 II,   25     |          les choses passées. Aussi, tandis que maître Pierre ajustait
101 II,   26     |        Mélisandre borgne et camuse, tandis qu’elle est maintenant en
102 II,   27     |          comme chrétien catholique, tandis qu’il était More (et il
103 II,   27     |         Enfin, Ginès vola le grison tandis que Sancho dormait sur son
104 II,   29     |            de mes espérances. »~ ~ ~Tandis qu’ils parlaient ainsi,
105 II,   30     |          qui tournera à son profit, tandis que mon maître en recevra
106 II,   32     |           emmenant avec lui Sancho, tandis que don Quichotte et ses
107 II,   32     |     Dulcinée ; et que le lendemain, tandis que Sancho, mon écuyer,
108 II,   32     |             écuelle sous le menton, tandis qu’un autre faisait mine
109 II,   33     |             la dame vannant du blé, tandis que tout cela n’était que
110 II,   34     |             Toboso était enchantée, tandis qu’il avait été lui-même
111 II,   34     |      Montésinos était vrai ou faux. Tandis qu’il s’abîmait dans ces
112 II,   36     |             qu’il doit s’appliquer, tandis qu’il sait fort bien et
113 II,   38     |             qu’un simple chevalier, tandis que l’infante Antonomasie
114 II,   43     |           pouvait s’appeler ongles, tandis que ce sont des griffes
115 II,   44     |            en dehors de l’histoire, tandis que les autres qu’on y raconte
116 II,   45     |             embarrassé, de la tenir tandis qu’il prêterait serment.
117 II,   48     |            pendant l’une des nuits, tandis qu’il était éveillé, pensant
118 II,   51(270)|           du temps de Cervantès : « Tandis que, ces années passées,
119 II,   52     | déclarations reçues en bonne forme, tandis que le duc rêvait à ce qu’
120 II,   55     |        cette large ouverture. Mais, tandis qu’il l’examinait, il entendit
121 II,   57     |      faisait grande faute au monde, tandis qu’il se laissait retenir
122 II,   57     |             ne savait point encore. Tandis que tout le monde avait
123 II,   57     |            ce que tu pourras. »~ ~ ~Tandis que la plaintive Altisidore
124 II,   58     |   combattirent à la manière divine, tandis que je suis pécheur et que
125 II,   59     |         appelle Marie Gutierrez294, tandis qu’elle s’appelle Thérèse
126 II,   60     |            sans bride à mon cheval, tandis que je suis obligé, suivant
127 II,   61     |          sur les flots tranquilles, tandis qu’une infinité de gentilshommes
128 II,   62     |                  Or, il arriva que, tandis que don Quichotte marchait
129 II,   62     |       promettent de longues années, tandis que bien des gens accourcissent
130 II,   63     |            le levant dans ses bras, tandis que toute la chiourme était
131 II,   63     |            de prendre la haute mer, tandis qu’il irait terre à terre
132 II,   67     |             mener la vie champêtre, tandis que passerait l’année de
133 II,   67     |          pour passer cette nuit-là, tandis que son maître veillait
134 II,   70     |         encore, ce fut de voir que, tandis qu’il est naturel aux joueurs
135 II,   71     |            pour les pauvres dupes ; tandis que moi, à qui la santé
136 II,   72     |           village de don Quichotte, tandis que l’autre était celui
137 II,   73     |            par sa ceinture de cuir, tandis que de l’autre sa femme