gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |        pardessus le marché.~ ~ ~ ~Finalement, ayant perdu l’esprit sans
  2  I,    3     |    trompant beaucoup d’orphelins, finalement me rendant célèbre dans
  3  I,    7     |           plomb dans la cervelle. Finalement il lui conta, lui persuada
  4  I,    8     |         elles pussent être.~ ~ ~ ~Finalement, ils passèrent cette nuit
  5  I,   12     |          et bien d’autres choses. Finalement, il ne s’était pas encore
  6  I,   13     |     duquel ils allaient assister. Finalement, il répéta tout ce qu’avait
  7  I,   13     |            joyeux sans bassesse ; finalement, le premier en tout ce qui
  8  I,   15     |       tête au maître et au valet. Finalement, Sancho accommoda don Quichotte
  9  I,   16     |          odeur suave et parfumée. Finalement, il se la peignit dans son
 10  I,   17     |   angoisses de la tempête passée. Finalement, il prit ses drogues, les
 11  I,   18     |          le sommet de l’Apennin ; finalement, toutes les nations diverses
 12  I,   21     |         qu’ils soient découverts. Finalement, l’infante reprend connaissance,
 13  I,   22     |           dans les galères.~ ~ ~– Finalement, répliqua don Quichotte,
 14  I,   22     |          étaient pas les miennes. Finalement, nous avons si bien joué
 15  I,   22     |          le manque de faveur, et, finalement, l’erreur ou la passion
 16  I,   23     |    soulagement de mes charges, et finalement nourricier de la moitié
 17  I,   23     |        voir lui-même en cet état. Finalement le premier qui parla, après
 18  I,   24     |          absorbé, insensible, et, finalement, épris d’amour au point
 19  I,   27     |           taisait si bien Sancho. Finalement, l’hôtesse accoutra le curé
 20  I,   27     |     Ricardo voulait faire de moi. Finalement, je lui dis que je ne me
 21  I,   28     |            les ruches d’abeilles, finalement tout ce que peut avoir un
 22  I,   28     |          en parler à cette heure. Finalement, don Fernand apprit que
 23  I,   28     |        répandait en abondance, et finalement les charmes de sa bonne
 24  I,   29     |       longues années ; il a voulu finalement faire un exploit où se perdît
 25  I,   31     |        faites à son intention. Et finalement, elle me dit de dire à Votre
 26  I,   33     |         sa vue et de ses parfums. Finalement, je veux te citer des vers
 27  I,   34     |          en enflammait davantage. Finalement, il lui sembla nécessaire,
 28  I,   35     |        témoins de la catastrophe. Finalement, il lut le papier, qu’il
 29  I,   37     |          honneur et de son salut. Finalement, tous ceux qui se trouvaient
 30  I,   38     |         sont purgées de pirates ; finalement, sans leur secours, les
 31  I,   40     |         furent aisément abattues. Finalement, la flotte, victorieuse
 32  I,   40     |     marchand n’en avait rien dit. Finalement, mon maître était si madré
 33  I,   41     |           évanouie dans mes bras. Finalement, ceux qui étaient montés
 34  I,   41     |         garde à ce qu’il faisait. Finalement, tous nous passâmes sur
 35  I,   42     |   bienvenue à la belle voyageuse. Finalement, l’auditeur reconnut aussitôt
 36  I,   42     |      perdre cette occasion.~ ~ ~ ~Finalement, tout le monde fut ravi
 37  I,   43     |           l’église ou autre part. Finalement, il devint amoureux de moi,
 38  I,   43     |      grâces, dépôt des vertus, et finalement, abrégé de tout ce qu’il
 39  I,   43     |    récompense à mes services, et, finalement, quelle vie à ma mort. Et
 40  I,   43     |       tout un siècle sans remuer. Finalement, quand don Quichotte se
 41  I,   43     |         qu’elle vînt le secourir. Finalement, l’aube du jour le surprit,
 42  I,   46     |           se laisser faire. »~ ~ ~Finalement, le curé sut leur parler
 43  I,   47     |         nouveaux venus, qui était finalement chanoine de Tolède, et le
 44  I,   47     |    extravagants dans les voyages, finalement dépourvus de tact, d’art
 45  I,   47     |          la prudence de Caton, et finalement toutes les actions qui peuvent
 46  I,   49     |          de femmes guerrières, et finalement tant de choses extravagantes
 47  I,   50     |          portes de hyacinthes, et finalement dont l’architecture est
 48  I,   50     |        livres qu’il avait lus, et finalement de la crédulité de Sancho,
 49  I,   51     |           en diverses rencontres. Finalement, avec une arrogance inouïe,
 50  I,   51     |           rapportait de lui-même. Finalement, puisque le diable, sans
 51  I,   51     |         et l’aveuglement du père. Finalement, Anselme et moi nous tombâmes
 52  I,   52     |     mensonges et d’impertinences. Finalement, elles demeurèrent fort
 53 II,  Pro     |        conduit jusqu’au terme, et finalement mort et enterré, afin que
 54 II,    1     |         brute à l’état d’homme. » Finalement, le fou parla de telle sorte
 55 II,    2     |           la chevalerie errante ? Finalement, Sancho, je veux que tu
 56 II,    3     |        les vieillards la vantent. Finalement, elle est si lue, si maniée,
 57 II,    7     |           comme s’il en pleuvait. Finalement, je veux vous dire, et je
 58 II,    7     |        jamais vus au monde.~ ~ ~ ~Finalement, don Quichotte et Sancho
 59 II,    8     |     maître l’enverrait au Toboso, finalement, don Quichotte résolut de
 60 II,   10     |           arquebuse au-delà. Mais finalement, malgré cette appréhension,
 61 II,   10     |          ne soit pas en désordre. Finalement, mon fils, remarque avec
 62 II,   10     |          davantage à le vérifier. Finalement, dès que Sancho vit les
 63 II,   10     |         poils de vache rousse, et finalement tous ses traits de charmants
 64 II,   10     |     maître, si délicatement dupé. Finalement, après bien d’autres propos,
 65 II,   12     |           autres les pontifes, et finalement autant de personnages qu’
 66 II,   12     |        cheval la loyauté.85~ ~ ~ ~Finalement, Sancho se laissa tomber
 67 II,   12     |           tous les Castillans, et finalement à tous les chevaliers de
 68 II,   13     |         quel parti prendre. »~ ~ ~Finalement, tant parlèrent et tant
 69 II,   14     |           à don Quichotte :~ ~ ~« Finalement, seigneur chevalier, je
 70 II,   14     |     coursier nommé Rossinante, et finalement il a pour dame une certaine
 71 II,   14     |        avait sous les yeux.~ ~ ~ ~Finalement, maître et valet restèrent
 72 II,   16     |   gourdins des muletiers yangois. Finalement, il se disait tout bas que,
 73 II,   16     |           si le ciel n’y remédie. Finalement, pour tout renfermer en
 74 II,   16(108)|         fleurs la réjouissent, et finalement elle charme et enseigne
 75 II,   17     |       Quichotte qui les appelait. Finalement, ils revinrent auprès du
 76 II,   18     |          avec les nécessiteux, et finalement, demeurer le ferme champion
 77 II,   19     |           avec moins de dévotion. Finalement, le licencié lui compta,
 78 II,   20     |           un grand coffre ouvert. Finalement les apprêts de la noce étaient
 79 II,   20     |        murs des boules dorées134. Finalement, quand ils eurent longtemps
 80 II,   21     |          pour ne pas se congeler. Finalement, le curé et Camache, ainsi
 81 II,   22     |         la souffrirait pas. »~ ~ ~Finalement, maître et valet restèrent
 82 II,   22     |           dans un lieu semblable. Finalement, il se releva, et, voyant
 83 II,   25     |        sont au fait de la vérité. Finalement, les deux regidors, à pied
 84 II,   25     |        braiment bouche béante, et finalement, les cheveux dressèrent
 85 II,   26     |           comme s’il en pleuvait. Finalement, en moins de deux Credo,
 86 II,   26     |          nous nous verrons. »~ ~ ~Finalement la tempête passa, et tous
 87 II,   26     |      folies que de sa libéralité. Finalement Sancho le paya largement
 88 II,   27     |         qu’un regidor.174 »~ ~ ~ ~Finalement, ils reconnurent et apprirent
 89 II,   30     |          de la prunelle des yeux. Finalement, sans se dire un mot, ils
 90 II,   31     |         courtoisies mutuelles, et finalement ayant placé don Quichotte
 91 II,   32     |      Quichotte en cet état.~ ~ ~ ~Finalement, la demoiselle à l’aiguière
 92 II,   32     |           lumière en ténèbres, et finalement de Dulcinée du Toboso en
 93 II,   32     |         qui le remontent au ciel. Finalement, je ne le changerais pas
 94 II,   34     |           duc voulût s’y opposer. Finalement, ils arrivèrent à un bois
 95 II,   34     |        quelque bête féroce.~ ~ ~ ~Finalement, le sanglier aux longues
 96 II,   34     |            les hélélis sarrasins. Finalement, les cornets, les cors de
 97 II,   38     |         la garde m’était confiée. Finalement, il me flatta l’intelligence
 98 II,   38     |          le transport du rire, et finalement le ravissement de tous les
 99 II,   39     |          son rigoureux châtiment. Finalement, il fit amener devant lui
100 II,   40     |         difficultés proposées, et finalement manifeste jusqu’à ses derniers
101 II,   41     |       sans avoir bougé du jardin. Finalement, voilà comment finit l’aventure
102 II,   44     |        pensa mettre le lendemain. Finalement, il se coucha, tout pensif
103 II,   45     |       dont le nombre était grand. Finalement, au sortir de l’église,
104 II,   45     |          meilleure mémoire. »~ ~ ~Finalement, les deux vieillards s’en
105 II,   48     |          comme l’écume de la mer. Finalement, comme j’avais la réputation
106 II,   49     |  engourdissent les intelligences. Finalement, le docteur Pédro Récio
107 II,   49     |      nombre de brillants anneaux. Finalement, la jeune fille parut bien
108 II,   49     |  davantage mon désir de les voir. Finalement, pour abréger l’histoire
109 II,   51     |          grand mal que la fièvre. Finalement, il me tue peu à peu de
110 II,   52     |        elle fît des folies.~ ~ ~ ~Finalement, doña Rodriguez, se tournant
111 II,   54     |          retrouver ses traits, et finalement vint à le reconnaître tout
112 II,   54     |       ordinaire leur juridiction. Finalement, la fin du vin fut le commencement
113 II,   54     |        ennemis au cœur de l’État. Finalement, nous fûmes punis avec juste
114 II,   55     |           pauvre animal endurait, finalement, après une nuit passée en
115 II,   55     |        reçu l’avis de son retour. Finalement, on porta des cordes et
116 II,   56     |        faites en ce peu de jours. Finalement, il leur dépeignit l’assaut
117 II,   56     |           crainte et d’espérance. Finalement, don Quichotte, en se recommandant
118 II,   56     |     séduite ne le soit pas. »~ ~ ~Finalement, tous ces événements et
119 II,   58     |          s’étonnaient de le voir. Finalement, quand on leva la nappe,
120 II,   58     |           sage ou pour fou.~ ~ ~ ~Finalement, ce fut en vain qu’ils essayèrent
121 II,   59     |          écria Sancho ; dites-moi finalement ce que vous avez, et trêve
122 II,   60     |      appuyée contre un arbre, et, finalement, sans aucune défense. Il
123 II,   60     |         elle s’y laisse emporter. Finalement il me fit la promesse d’
124 II,   62     |      saisit les conjonctions, et, finalement, termina son ouvrage avec
125 II,   62     |    corriger, mettre en formes, et finalement tous les procédés dont on
126 II,   63     |         dix de ceux que vous avez finalement à vous donner. »~ ~ ~Le
127 II,   63     |       arrivé ce que vous avez vu. Finalement, don Grégorio reste en habit
128 II,   64     |      remettaient la cervelle321 ! Finalement, avec une chaise à porteurs
129 II,   65     |        bien au-dessus de son âge. Finalement, Ricote paya et récompensa,
130 II,   66     | obscurcirent mes prouesses ! ici, finalement, tomba mon bonheur, pour
131 II,   68     |      tempère la chaleur brûlante, finalement, monnaie universelle avec
132 II,   68     |         ceux qui le conduisaient. Finalement, ils reprirent tous deux
133 II,   69     |         vinaigre à la rose. »~ ~ ~Finalement, toutes les duègnes lui
134 II,   73     |           le premier jour ! »~ ~ ~Finalement, entourés de ces polissons
135 II,   73     |           grâces de l’esprit, et, finalement, personne accomplie, sur