Tome, Chap.

  1  I,    4|      aisément la folie du pauvre diable. Mais ils voulurent voir
  2  I,    5|        mal il éprouvait. Mais le diable, à ce qu’il paraît, lui
  3  I,    5|          laboureur se donnait au diable d’entendre un tel fracas
  4  I,    6|    derrière la croix se tient le diable. Qu’il aille au feu ! »~ ~ ~
  5  I,    7|        dans cette maison, car le diable lui-même a tout emporté.~ ~ ~–
  6  I,    7|                Ce n’était pas le diable, reprit la nièce, mais bien
  7  I,    8|      vous allez faire, et que le diable ne vous tente pas.~ ~ ~–
  8  I,    8|          que s’ils eussent eu le diable lui-même à leurs trousses.~ ~ ~ ~
  9  I,    8|          par mer, hidalgo par le diable, et menti tu as si autre
 10  I,   10|         que Votre Grâce donne au diable de tels serments, qui nuisent
 11  I,   12|     Sancho Panza, qui donnait au diable le chevrier et ses bavardages,
 12  I,   15|      Mais le sort ordonna, et le diable aussi, qui ne dort pas toujours,
 13  I,   15|         Rossinante.~ ~ ~– Quelle diable de vengeance avons-nous
 14  I,   15|                Ce serait bien le diable, » répliqua Sancho ; puis,
 15  I,   17|       mon ami Sancho ?~ ~ ~– Que diable voulez-vous que je dorme,
 16  I,   18| écria-t-il enfin, je me donne au diable, si homme, géant ou chevalier
 17  I,   18|      azur, ni quartier d’écu, ni diable, ni rien. Par les péchés
 18  I,   19|       pas un homme, mais bien le diable en personne qui était venu
 19  I,   19|    premiers ordres.~ ~ ~– Et qui diable, étant homme d’Église, vous
 20  I,   19|   répondit don Quichotte. Et que diable attendiez-vous pour me conter
 21  I,   19|         Il ne faut pas tenter le diable. Ces gens, quoique vaincus
 22  I,   20|         venant, comme on dit, le diable qui ne s’endort pas et qui
 23  I,   20|     demanda Sancho.~ ~ ~– Et qui diable le sait ? répondit don Quichotte.~ ~ ~–
 24  I,   20|        Quichotte s’en donnait au diable, surtout quand il l’entendit
 25  I,   21|        le bon sens.~ ~ ~– Que le diable soit de l’homme ! s’écria
 26  I,   23|        avoir eue par vol, car le diable est fin, et il jette aux
 27  I,   25|          elle s’appelle ? Et que diable vous importait que cet Élie
 28  I,   25|      vous avez bien fait, dût le diable vous emporter. Oh ! je voudrais
 29  I,   25|         tout bien considéré, que diable peut gagner ma dame Aldonza
 30  I,   25|          en vérité, vous êtes le diable lui-même, il n’y a rien
 31  I,   26|    licencié, je veux bien que le diable emporte ce que je me rappelle
 32  I,   27|       point passer outre, dût le diable emporter don Quichotte. »~ ~ ~
 33  I,   29| fussent-ils noirs comme l’âme du diable. Venez, venez, et vous verrez
 34  I,   29|         aurait bien pu donner au diable la venue de don Quichotte
 35  I,   30|         Je jure Dieu, et je jure diable, seigneur don Quichotte,
 36  I,   30|     plutôt de la querelle que le diable alluma l’autre nuit entre
 37  I,   31|        pas de quoi s’étonner, un diable et un diable se ressemblent.~ ~ ~–
 38  I,   31|         étonner, un diable et un diable se ressemblent.~ ~ ~– Eh
 39  I,   31|         raison que ce fût.~ ~ ~– Diable soit du vilain ! s’écria
 40  I,   35|         perdu l’esprit ? comment diable serait-ce possible, puisque
 41  I,   35|          si don Quichotte ou don diable m’a donné quelque coup d’
 42  I,   35|      hôtelier, qui se donnait au diable. À la fin, tant firent le
 43  I,   40|         argent pour le faire, le diable n’allât pas leur monter
 44  I,   43|  pourtant, je ne sais comment le diable s’en est mêlé, ni par où
 45  I,   43|        vous ouvrir.~ ~ ~– Quelle diable de forteresse ou de château
 46  I,   44|         de leur maître, quand le diable, qui ne dort jamais, fit
 47  I,   47|        de l’avarice. En dépit du diable, si Votre Révérence ne s’
 48  I,   51|           Finalement, puisque le diable, sans doute, l’ordonnait
 49  I,   52|        pas seulement l’aumône du diable. »~ ~ ~Pendant que ces entretiens
 50 II,  Pro|       que sont les tentations du diable, et qu’une des plus puissantes
 51 II,    1|  répliqua le fou, de peur que le diable ne vous trompe. Pliez la
 52 II,    4|         ce qui me fait donner au diable, seigneur Samson ! s’écria
 53 II,    4|         ces gouvernements-là, le diable ne me tend pas quelque croc-en-jambe
 54 II,    5|           vivez, vous, et que le diable emporte autant de gouvernements
 55 II,    5|          familier dans le corps. Diable soit de la femme ! Combien
 56 II,    7|           de dire : « Sancho, ou Diable, parle autrement, je ne
 57 II,    9|    encore éveillée.~ ~ ~– À quel diable de palais faut-il vous conduire,
 58 II,    9|      tant il nous fait donner au diable.~ ~ ~– Parle avec respect,
 59 II,   10|        Salamanque. Oui, c’est le diable, le diable tout seul qui
 60 II,   10|         Oui, c’est le diable, le diable tout seul qui m’a fourré
 61 II,   10|           que Dieu me délivre du diable ! reprit Sancho ; est-il
 62 II,   11|          chevaliers errants. Que diable est cela ? Pourquoi cet
 63 II,   11|          de madame Dulcinée ? Où diable la trouvera ce pauvre géant
 64 II,   11|            Charretier, cocher ou diable, ou qui que tu sois, dépêche-toi
 65 II,   11|          on fait usage. »~ ~ ~Le diable, arrêtant sa voiture, répondit
 66 II,   11|      laissé là sa monture que le diable aux vessies sauta sur le
 67 II,   11|         Seigneur, lui dit-il, le diable emporte l’âne.~ ~ ~– Quel
 68 II,   11|        emporte l’âne.~ ~ ~– Quel diable ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
 69 II,   11|         À ce qu’il me paraît, le diable a laissé le grison, et la
 70 II,   11|       Sancho disait vrai, car le diable étant tombé avec l’âne,
 71 II,   11|      Quichotte et Rossinante, le diable s’en alla à pied au village,
 72 II,   11|       répondit don Quichotte, le diable histrion ne s’en ira pas
 73 II,   13|          lévriers, c’est bien le diable s’ils me manquaient, lorsqu’
 74 II,   13|        comme un portefaix.~ ~ ~– Diable ! ce sont là des qualités,
 75 II,   13|         la Sierra-Moréna ; et le diable me met toujours devant les
 76 II,   14|      colère ni ressentiment, qui diable va s’aviser de se battre
 77 II,   17|          bien ; ou plutôt que le diable le mange, car c’est lui
 78 II,   19|     chassie des perles.~ ~ ~– Où diable t’arrêteras-tu, Sancho maudit ?
 79 II,   22|    prêcher à bouche que veux-tu. Diable soit de lui pour chevalier
 80 II,   23|         qui fut, dit-on, fils du diable, le tient enchanté dans
 81 II,   23|         qu’il ne fut pas fils du diable, mais qu’il en sut, comme
 82 II,   23|        un doigt plus long que le diable. Quant au pourquoi et au
 83 II,   23|        emporte, j’allais dire le diable, si je crois la moindre
 84 II,   24|        se dit à lui-même :~ ~ ~« Diable soit de mon seigneur ! est-il
 85 II,   25|   villages circonvoisins. Or, le diable, qui ne dort jamais, aime
 86 II,   25|      nous fait croire qu’il a le diable dans le corps. On paye deux
 87 II,   25|         exprès ou tacite avec le diable.~ ~ ~– Si la pâte est épaisse
 88 II,   25|          épaisse et faite par le diable, dit Sancho, cela fera,
 89 II,   25|      présentes, et la science du diable, en effet, ne s’étend pas
 90 II,   25|          parle qu’avec l’aide du diable, et je suis étonné qu’on
 91 II,   26|    Quichotte ; ce serait bien le diable si Mélisandre n’était pas
 92 II,   26|           Mais il n’y a point de diable qui pourrait maintenant
 93 II,   27|          les armes.~ ~ ~– Que le diable m’emporte, dit alors tout
 94 II,   28|          un point de plus que le diable en tout ce qu’elle dit comme
 95 II,   29|          amené ici.~ ~ ~– Quelle diable de ville, de forteresse
 96 II,   31|         répondit Sancho ; et qui diable, si ce n’est moi, a donné
 97 II,   31|         vous connaissent pas. Où diable avez-vous donc trouvé qu’
 98 II,   32|    beauté en laideron, d’ange en diable, de parfumée en pestilentielle,
 99 II,   32|        et moi avec la lessive du diable. Les usages des pays et
100 II,   33|    derrière la croix se tient le diable, et que tout ce qui reluit
101 II,   34|      farouche :~ ~ ~« Je suis le diable ; je vais chercher don Quichotte
102 II,   34|                 Si vous étiez le diable, comme vous le dites, et
103 II,   34|          conscience, répondit le diable, je n’y avais pas fait attention ;
104 II,   34|      Sancho, si je vois un autre diable comme le dernier, et si
105 II,   35|     histoires disent avoir eu le diable pour père (mensonge accrédité
106 II,   35|       trois coups de couteau. Au diable soit la manière de désenchanter !
107 II,   35|          d’autres injures que le diable ne supporterait pas. Est-ce
108 II,   35|       cette pénitence, et que le diable soit pour le diable, et
109 II,   35|       que le diable soit pour le diable, et la crainte pour le poltron,
110 II,   35|     Merlin, lui dit-il, quand le diable courrier est arrivé près
111 II,   35|         rien de pareil.~ ~ ~– Le diable, ami Sancho, répondit Merlin,
112 II,   41|          traversait les airs, le diable lui ordonna d’ouvrir les
113 II,   43|      pour bien peu de chose. Qui diable peut trouver mauvais que
114 II,   43|         avoir été gouverneur, le diable doive m’emporter, j’aime
115 II,   44|       dit-il, il faut, ou que le diable m’emporte d’ici, en juste
116 II,   44|         ait de quoi te donner au diable, ni en juste ni en croyant,
117 II,   45|          duègne en chemin, et le diable, qui se fourre partout pour
118 II,   47|    derrière la croix se tient le diable.~ ~ ~– Je ne le nie pas,
119 II,   47|          mon fils est possédé du diable, et il n’y a pas de jour
120 II,   47|     Maraud, maroufle, peintre du diable, c’est à ces heures-ci que
121 II,   48|  lui-même :~ ~ ~« Qui sait si le diable, toujours artificieux et
122 II,   49|        je lui fais savoir que le diable s’est mis dans la danse,
123 II,   51|         la fin, il faudra que le diable m’emporte.~ ~ ~« Jusqu’à
124 II,   52|          offices où, bien que le diable emporte ceux qui s’y conduisent
125 II,   53|         bonne fin.~ ~ ~« Comment diable puis-je marcher, malheureux
126 II,   53|         qui sont tous entêtés en diable ; et quand une fois ils
127 II,   54|       cou et lui dit :~ ~ ~« Qui diable pourrait te reconnaître,
128 II,   54|       est pure extravagance. Qui diable t’aurait donné des îles
129 II,   55|          de vivre, pourvu que le diable ne t’ait pas emporté, et
130 II,   58| Quichotte :~ ~ ~« Gare, homme du diable, gare du chemin ; ces taureaux
131 II,   62|          lui dit en face :~ ~ ~« Diable soit de don Quichotte de
132 II,   69|        le souffrirai pas, dût le diable m’emporter. »~ ~ ~Alors
133 II,   70|       quel est ce livre » dit un diable à l’autre ; et l’autre répondit : «
134 II,   70|   Ôtez-le d’ici, s’écria l’autre diable, et jetez-le dans les abîmes