gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |       Caraculiambro, seigneur de l’île Malindrania, qu’a vaincu
  2  I,    7     |          de main il gagnât quelque île, dont il le ferait gouverneur
  3  I,    7     |          voir déjà gouverneur de l’île que son maître lui avait
  4  I,    7     |         avez promis au sujet d’une île, car, si grande qu’elle
  5  I,   10     |        pour qu’il y gagnât quelque île et l’en fît gouverneur suivant
  6  I,   10     |        donner le gouvernement de l’île que vous avez gagnée dans
  7  I,   10     |    maintenant au gouvernement de l’île promise, et je ne veux pas
  8  I,   10     |       temps vienne de gagner cette île qui me coûte déjà si cher,
  9  I,   15     |        quand j’aurai conquis cette île, je veux t’en faire seigneur ?
 10  I,   18     | Alifanfaron, seigneur de la grande île Taprobana112, et que cette
 11  I,   18(112)|                           Nom de l’île de Ceylan dans l’antiquité.~ ~
 12  I,   18     |    espérances du gouvernement de l’île tant promise. Don Quichotte
 13  I,   20     |          plus attraper enfin cette île malencontreuse que Votre
 14  I,   20     |        certaine la possession de l’île que je t’ai promise. »~ ~ ~
 15  I,   30     |       géant, seigneur d’une grande île qui touche presque à notre
 16  I,   39     |          avec sa flotte la fameuse île de Chypre, appartenant aux
 17  I,   39     |       réfugia à Modon, qui est une île près de Navarin ; puis,
 18  I,   39(216)|      donnèrent au matin contre une île appelée Prodano, à trois
 19  I,   39(217)|        Santa-Cruz, à la prise de l’île de Terceira sur les Portugais.~ ~
 20  I,   39     |          tour bâtie au milieu de l’île de l’Estagno221, où commandait
 21  I,   39(220)|          de la ville, et près de l’île de l’Estagno, dont il dominait
 22  I,   39(221)|                       Cette petite île de l’Estagno formait, d’
 23  I,   46     |          ne pusse lui donner cette île tant promise, ou autre chose
 24  I,   47     |       devenu gouverneur de quelque île ou vice-roi de quelque royaume,
 25  I,   47     |     fourrer dans la cervelle cette île que vous convoitez, et qui
 26  I,   47     |            raison gouverneur d’une île, et surtout lorsque mon
 27  I,   52     |           avais donné la meilleure île que la mer entoure de ses
 28  I,   52     |         comte, ou gouverneur d’une île, et non de la première venue,
 29 II,    1     |           également trouvé, dans l’île de Sicile, des os de jambes
 30 II,    2     |   tricheries, en me promettant une île que j’attends encore à présent.21~ ~ ~ ~–
 31 II,    2     |            est si bien chaussé son île dans la cervelle que rien
 32 II,    2(21) |   Cervantes, du vieux langage. Une île s’appelait alors, comme
 33 II,    3     |           le gouvernement de cette île promise par le seigneur
 34 II,    3     |       Seigneur, répondit Sancho, l’île que je ne gouvernerai pas
 35 II,    3     |   Mathusalem. Le mal est que cette île s’amuse à se cacher je ne
 36 II,    4     |        veut bien me donner quelque île de toutes celles qu’il doit,
 37 II,    4     |            ciel m’envoyait quelque île ou toute autre chose semblable,
 38 II,    4     |           vous donnera non pas une île, mais un royaume.~ ~ ~–
 39 II,    5     |            d’ici, gouverneur d’une île, je me laisserais tomber
 40 II,    7     |            Votre Grâce me donnât l’île qu’elle m’a promise, je
 41 II,    7     |       montant des revenus de cette île, et qu’on la rabatte de
 42 II,    7     |     trouvaient récompensés par une île ou quelque chose d’équivalent,
 43 II,   13     |            gouvernement de quelque île, ou par un comté de bonne
 44 II,   13     |         avec le gouvernement d’une île j’étais satisfait, et lui,
 45 II,   28     |       donner le gouvernement d’une île, il serait juste qu’on ajoutât
 46 II,   28     |            est de la promesse de l’île, il faut compter depuis
 47 II,   28     |            je vous ai promis cette île ?~ ~ ~– Si je m’en souviens
 48 II,   28     |           que je t’ai promis cette île. Tu veux donc, je le vois
 49 II,   28     |           seigneur de la meilleure île du monde ! Enfin, comme
 50 II,   31     |      Saint-Jacques qui se noya à l’île de la Herradura189, pour
 51 II,   31(189)|          se noya effectivement à l’Île de la Herradura, sur la
 52 II,   31(189)|           par la tempête sur cette île, en 1562.~ ~
 53 II,   32     |          votre maître a promis une île ?~ ~ ~– Oui, certes, je
 54 II,   32     |        donne le gouvernement d’une île que j’ai vacante à présent,
 55 II,   32     |          de Sancho et le bien de l’île qu’il gouvernera. »~ ~ ~
 56 II,   33     |       donner à ce Sancho Panza une île à gouverner ; car celui
 57 II,   33     |            ne veut pas me donner l’île, comme trop bête, je saurai
 58 II,   33     |          remplira sa promesse de l’île, en dépit de l’envie et
 59 II,   33     |          assis sur le siège de son île et de son gouvernement,
 60 II,   41     |         Sancho, répondit le duc, l’île que je vous ai promise n’
 61 II,   41     |   reviendrez, vous trouverez votre île où vous l’aurez laissée,
 62 II,   42     |       celui-ci allât gouverner son île, avec d’autres choses fort
 63 II,   42     |          dans le gouvernement de l’île promise, le jour qui suivit
 64 II,   42     |      volontiers que la plus grande île du monde.~ ~ ~– Faites attention,
 65 II,   42     |      donner, je vous le donne, une île faite et parfaite, ronde,
 66 II,   42     |     répondit Sancho ; vienne cette île, et je ferai en sorte d’
 67 II,   42     |    possession du gouvernement de l’île. Ce soir, on vous pourvoira
 68 II,   42     |            capitaine ; car, dans l’île que je vous donne, les armes
 69 II,   42     |            moins, gouverneur d’une île. Je te dis tout cela, ô
 70 II,   42     |            quand tu seras dans ton île, quelqu’un de tes parents
 71 II,   43     |           que tu ne mettes toute l’île sens dessus dessous ; chose
 72 II,   44     |          pour lui, devait être une île. Or, il arriva que le guide
 73 II,   45     |       Panza prit possession de son île, et de quelle manière il
 74 II,   45     |        entendre qu’il s’appelait l’île Barataria, soit qu’en effet
 75 II,   45     |          perpétuel gouverneur de l’île Barataria. Le costume, la
 76 II,   45     |        ancienne coutume dans cette île, seigneur gouverneur, que
 77 II,   45     |           pris possession de cette île. L’épitaphe est ainsi conçue :
 78 II,   45     |           pris possession de cette île par le seigneur don Sancho
 79 II,   45     |           est pas entré dans cette île d’autre Panza que celui
 80 II,   45     |            doit y avoir dans cette île plus de don que de pierres.
 81 II,   45     |            y aurait pas en toute l’île une meilleure mémoire. »~ ~ ~
 82 II,   45     |        vous arrêtez pas en toute l’île, ni à six lieues à la ronde,
 83 II,   47     |           des gouverneurs de cette île. Je m’occupe beaucoup plus
 84 II,   47     |          laisse pas médecin dans l’île entière ; au moins de ceux
 85 II,   47     |      Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria, pour lui remettre
 86 II,   47     |         ennemis de moi et de cette île que vous gouvernez doivent
 87 II,   47     |          fondre sur moi et sur mon île. »~ ~ ~En ce moment un page
 88 II,   49     |          faisant la ronde dans son île~ ~ ~ ~ ~Nous avons laissé
 89 II,   49     |        monde. Je gouvernerai cette île sans rien prendre ni laisser
 90 II,   49     |            les insulaires de cette île, qu’ils serviront Votre
 91 II,   49     |    intention est de nettoyer cette île de toute espèce d’immondices,
 92 II,   49     |            bras croisés dans cette île, prenez vite ces cent réaux,
 93 II,   49     |           journée, sortez de cette île, exilé pour dix années,
 94 II,   49     |        empocha ; celui-ci quitta l’île, et celui-là s’en retourna
 95 II,   49     |          prend-on l’air dans cette île ?~ ~ ~– Où il souffle.~ ~ ~–
 96 II,   50     |             propre gouverneur de l’île Barataria.~ ~ ~– Ah ! seigneur
 97 II,   50     |         maintenant gouverneur de l’île Barataria, comme vous le
 98 II,   50     |       donnât le gouvernement d’une île, parmi plusieurs qu’il possède.
 99 II,   50     |           Sancho, et surtout d’une île, puisque toutes ou presque
100 II,   50     |            douter. Que ce soit une île ou non qu’il gouverne, je
101 II,   51     |           être gouverneur de cette île ; lequel précepte fut que,
102 II,   51     |      Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria~ ~ ~ ~« Quand
103 II,   51     |          étaient entrés dans cette île pour me tuer ; mais, jusqu’
104 II,   51     |            qui viennent dans cette île ont soin, avant d’y entrer,
105 II,   51     |     vessies, qu’on fait dans cette île à la perfection. Mais si
106 II,   51     |           qu’il imaginait être une île. Il ordonna qu’il n’y eût
107 II,   52     |      Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria, à qui Dieu donne
108 II,   52     |      Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria. » De cette manière
109 II,   52     |            sont à la mode dans ton île. Voici les nouvelles du
110 II,   53     |          on aurait dit que toute l’île s’écroulait.~ ~ ~ ~Il se
111 II,   53     |         ennemis ont pénétré dans l’île, et nous sommes perdus si
112 II,   53     |        veut se perdre, et perdre l’île entière.~ ~ ~– Qu’ai-je
113 II,   53     |           achevât de prendre cette île, et que je me visse ou mort
114 II,   54     |         être beaucoup éloigné de l’île de son gouvernement, car
115 II,   54     |            vérifier si c’était une île, une ville, un bourg ou
116 II,   54     |          place de gouverneur d’une île, répondit Sancho, et telle,
117 II,   54     |                  Mais où est cette île ? demanda Ricote.~ ~ ~–
118 II,   54     |           d’ici ; elle s’appelle l’île Barataria.~ ~ ~– Tais-toi,
119 II,   55     |         intronisé gouverneur d’une île, commandant à ses serviteurs
120 II,   55     |            sa mauvaise chance de l’île Barataria, ci-devant écuyer
121 II,   55     |          pris le gouvernement de l’île qu’on m’avait donnée, et,
122 II,   55     |          suis allé gouverner votre île Barataria, où nu je suis
123 II,   55     |       grand péril ; mais ceux de l’île dirent qu’ils furent délivrés
124 II,   55     |          Hier matin, j’ai laissé l’île comme je l’avais trouvée,
125 II,   55     |        même chose.283 Je quittai l’île, comme je l’ai dit, sans
126 II,   55     |         être gouverneur, non d’une île, mais de l’univers entier.
127 II,   55(283)|         dit que les habitants de l’île Barataria observent encore
128 II,   56     |            dépeignit l’assaut de l’île, la peur de Sancho, et son
129 II,   57(285)|            amante Olympie dans une île déserte. À son réveil, elle
130 II,   62     |          répondit Sancho, et d’une île appelée la Barataria. Je
131 II,   62     |            du monde. J’ai quitté l’île en fuyant ; puis je suis
132 II,   74     |           lui le gouvernement de l’île, je pouvais, maintenant