gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |         belle humeur, la mienne n’étant autre que de vous servir. »~ ~ ~
  2  I,    2     |          occupaient à désarmer, s’étant déjà réconciliées avec lui.
  3  I,    4     |   saignées qu’on lui avait faites étant malade.~ ~ ~« Tout cela
  4  I,    4     |        barbier lui a tiré du sang étant malade, vous lui en avez
  5  I,    4     |    comment aurait-il mieux réussi étant moulu et presque anéanti ?
  6  I,    8     |                  Un peu de vent s’étant alors levé, les grandes
  7  I,   10     |          doigt, d’autant mieux qu’étant en terre ferme, ils doivent
  8  I,   12     |      voulait pas se marier, et qu’étant si jeune, elle se sentait
  9  I,   13     |   saluèrent avec courtoisie, et s’étant demandé les uns aux autres
 10  I,   13(100)|                       Chrysostome étant mort désespéré, comme disent
 11  I,   14     |        beau fût laid : or le laid étant digne de haine, il vient
 12  I,   15     |   malmener par deux hommes seuls, étant si nombreux, accoururent
 13  I,   15     |     ceux-là fut Amadis, lorsque s’étant appelé Beau-Ténébreux107,
 14  I,   17     |           comme je viens de dire, étant enchanté, au moment où j’
 15  I,   17     |     voulait pas davantage ; et qu’étant écuyer de chevalier errant,
 16  I,   19     |      ordres.~ ~ ~– Et qui diable, étant homme d’Église, vous a conduit
 17  I,   19     |       tout autre l’eût tué. Mais, étant frappé de telle main, je
 18  I,   19     |                    Le bachelier s’étant éloigné sur ces entrefaites,
 19  I,   20     |      bruit une joie infinie, et s’étant arrêtés pour écouter attentivement
 20  I,   21     |         son plat à barbe, lequel, étant bien écuré, reluisait d’
 21  I,   21     |     avaient eue. Enfin, la colère étant passée avec l’appétit, et
 22  I,   23     |          et vit que son maître, s’étant arrêté, essayait de soulever
 23  I,   23     |      chercher à le reconnaître, n’étant peut-être pas moins surpris
 24  I,   24     | dévouement auxquels je suis tenu, étant ce que je suis, soit en
 25  I,   24     |           chevalier Déguenillé, s’étant bien arrangé dans sa place,
 26  I,   24     |                 Or donc, Cardénio étant redevenu fou, dès qu’il
 27  I,   25     |          la chevalerie. Cela donc étant ainsi, il me paraît, Sancho,
 28  I,   25     | deviendrai fou tout de bon, et, l’étant, je n’aurai plus nul sentiment.
 29  I,   25     |         de Mambrin, car cet objet étant de si grande valeur, tout
 30  I,   25     |           contentiez, tout cela n’étant qu’une chose feinte et pour
 31  I,   26     |        parut que, sa conscience n’étant point en péril, le mieux
 32  I,   27     |          d’appartenir à un autre, étant ou devant être à moi, il
 33  I,   28     |           à celle d’un couvent, n’étant vue de personne, à ce que
 34  I,   29     |          deux lieues de là. Trois étant donc à cheval, à savoir,
 35  I,   32     |          grande furie. Un jour, s’étant placé à l’entrée d’un pont
 36  I,   32     |      avait pris la nouvelle, et s’étant mis à lire quelques phrases,
 37  I,   33     |          répondre un mot. Enfin s’étant remis :~ ~ ~« Tu as vu,
 38  I,   33     |           seule raison : c’est qu’étant déterminé comme je le suis
 39  I,   34     |   cuisants de la jalousie ; mais, étant prévenue, elle reçut cette
 40  I,   34     |    joyeuse et satisfaite de ce qu’étant tombée dans les lacs de
 41  I,   34     |        que je me dois à moi-même, étant qui je suis, et trahir les
 42  I,   34     |        Mais, afin que tu voies qu’étant si cruelle avec moi-même,
 43  I,   36     |         fait aisément, le couvent étant isolé au milieu de la campagne
 44  I,   38     |           beau milieu de l’hiver, étant en rase campagne, qu’a-t-il
 45  I,   39     |      dépensière, il l’avait prise étant soldat, pendant les années
 46  I,   39     |        ordonna de répondre, comme étant l’aîné. Après l’avoir engagé
 47  I,   40     |     vertus de l’âme. Ce teigneux, étant esclave, avait ramé quatorze
 48  I,   40     |      Uchali avait fait prisonnier étant mousse sur un vaisseau chrétien,
 49  I,   40(226)|           prisonniers. Plus tard, étant roi ou dey d’Alger, il porta
 50  I,   40     |           leur soit rendue ; car, étant à tout le monde et n’ayant
 51  I,   40(229)|     appelait Andreta. Il fut pris étant clerc du greffier d’un navire
 52  I,   40(229)|          d’un navire de Raguse. S’étant fait Turc, il prit le nom
 53  I,   43     |          amour que j’ai pour lui, étant, moi, si jeune fille, et
 54  I,   44     |           sa lance en arrêt, et s’étant éloigné pour prendre du
 55  I,   44     |        tout cet entretien ; et, s’étant levé, il alla dire ce qui
 56  I,   45     |          Grâces. Peut-être que, n’étant point armés chevaliers comme
 57  I,   48     |    oisiveté ; qu’ainsi, cet objet étant rempli par la première comédie
 58  I,   50     |      autre l’est des siens ; et l’étant, je ferais tout ce que je
 59  I,   50     |           et tous les convives, s’étant assis à l’ombre de quelques
 60 II,    1     |         pour homme d’esprit, ne l’étant pas : seulement je me fatigue
 61 II,    2     |         tête, et tu es ma partie, étant mon valet. Par cette raison,
 62 II,    3(29) |          était puni du feu, comme étant à la fois un vol public
 63 II,    4     |          à bas du gouvernement qu’étant gouverneur. Est-ce que je
 64 II,    6     |       vous imaginez être vaillant étant vieux, avoir des forces
 65 II,    6     |           vieux, avoir des forces étant malade, redresser des torts
 66 II,    6     |       malade, redresser des torts étant plié par l’âge, et surtout
 67 II,    6     |       surtout être chevalier ne l’étant pas ; car, bien que les
 68 II,    7     |         parce qu’il lui sembla qu’étant beau parleur et tout fraîchement
 69 II,    8     |          doute parce que Sa Grâce étant à cribler ce grain que je
 70 II,   11     |           toute ponctualité, car, étant démon, rien ne m’échappe
 71 II,   11     |        disait vrai, car le diable étant tombé avec l’âne, pour imiter
 72 II,   13     |        les deux écuyers~ ~ ~ ~ ~S’étant séparés ainsi, d’un côté
 73 II,   16     |           et chrétiennes, pour qu’étant hommes, ils soient le bâton
 74 II,   18(120)|    Cervantes, qui avait lui-même, étant à Séville, remporté le premier
 75 II,   18     |      donner un conseil ; c’est qu’étant poëte, il pourra devenir
 76 II,   20     |           Amen. »~ ~ ~L’Intérêt s’étant retiré, la Poésie s’avança,
 77 II,   20     |      éloigna, et la Libéralité, s’étant détachée du groupe de l’
 78 II,   20     |           que, la crainte de Dieu étant le principe de toute sagesse,
 79 II,   23(145)|       biens et exilé de France. S’étant enfui à travers les montagnes
 80 II,   23     |       remarquai là-bas, ce fut qu’étant à causer sur ce sujet avec
 81 II,   24     |     parler, il n’a pu l’apprendre étant enchanté, mais lorsqu’il
 82 II,   25     |        quitté la maison, lorsque, étant sur la place, le regidor
 83 II,   28     |            parce que, Votre Grâce étant du nombre, je leur porte
 84 II,   30     |           aperçut du monde, et, s’étant approché, il reconnut que
 85 II,   30     |         Rossinante. Don Quichotte étant remonté sur son coursier,
 86 II,   31     |           chemise à Sancho, et, s’étant enfermé avec lui dans une
 87 II,   31     |        seigneurs ; de ceux qui, n’étant pas nés grands seigneurs,
 88 II,   31     |         dis donc que ce laboureur étant arrivé chez cet hidalgo
 89 II,   31     |        cas est, reprit Sancho, qu’étant tous deux sur le point de
 90 II,   31     |           donc, reprit Sancho, qu’étant tous deux comme j’ai dit,
 91 II,   32     |      gracieux événement~ ~ ~ ~ ~S’étant donc levé tout debout et
 92 II,   32     |          errants le soient ; et l’étant, je ne suis pas des amoureux
 93 II,   32     |     Quichotte, et toutes quatre s’étant hâtées de le bien laver,
 94 II,   32     |          Vos Grandeurs sauront qu’étant allé ces jours passés lui
 95 II,   34     |      montagnes ; puis, les postes étant pris, les sentiers occupés,
 96 II,   34     |         mais ce fut en vain ; car étant parvenu à la moitié du tronc,
 97 II,   34     |           dit don Quichotte, qui, étant allé à la chasse aux montagnes,
 98 II,   34     |          désenchanter. Ma venue n’étant à autre fin, ce doit être
 99 II,   35     |     effroi. Cette Mort vivante, s’étant levée sur les pieds, commença,
100 II,   38     |       sortes de nécessiteux. Cela étant, vous n’avez nul besoin,
101 II,   38     |          la Trifaldi. Celle-ci, s’étant rassise, prit de nouveau
102 II,   38     |         conditions, don Clavijo n’étant qu’un simple chevalier,
103 II,   39     |    savoureux.~ ~ ~« La reine donc étant morte et non évanouie, nous
104 II,   41(226)|          emportait, il répondit : Étant à Valladolid au mois de
105 II,   41(226)|    promenant, hors de Valladolid. Étant dehors, ledit esprit me
106 II,   41     |        sept chèvres227, et comme, étant enfant, j’ai été chevrier
107 II,   41     |           effet, la région du feu étant entre le ciel de la lune
108 II,   42     |       lancer, les hauts emplois n’étant autre chose qu’un profond
109 II,   42     |           peut valoir.~ ~ ~« Cela étant, si, quand tu seras dans
110 II,   46     |            et onze heures du soir étant sonnées, don Quichotte,
111 II,   46     |           que ce pouvait être, et étant accourus en toute hâte à
112 II,   48     |       comme le père du séducteur, étant fort riche, lui prête de
113 II,   49     |           docteur Récio. Chacun s’étant équipé pour la ronde, il
114 II,   51     |        condamner ou de l’absoudre étant égales dans les plateaux
115 II,   51     |           et des dentelles, ni qu’étant magistrat tu t’habilles
116 II,   52     |          on y dispute. Un jour qu’étant à table avec ses nobles
117 II,   52     |          ajouté au présent, comme étant si délicat qu’il l’emportait
118 II,   53     |        vous appartient de l’être, étant notre gouverneur.~ ~ ~–
119 II,   53     |         pour lui ; que, le chemin étant si court, il ne lui fallait
120 II,   55     |      méchamment. Or, il arriva qu’étant sorti un beau matin à cheval
121 II,   57     |       celui qui cherchait son âne étant monté dessus.~ ~ ~– Ne l’
122 II,   60     |          bout de ces six jours, s’étant écarté du grand chemin,
123 II,   60     |       jour-là ses quatre repas, s’étant arrangé contre le tronc
124 II,   60     |       patience à bout. Mon père n’étant point à la maison, il me
125 II,   62     |         ce que je raconte comme m’étant arrivé dans la caverne de
126 II,   62     |        jours ; mais la nouvelle s’étant répandue dans la ville que
127 II,   65     |     rendez grâce au ciel de ce qu’étant tombé par terre vous vous
128 II,   69     |         concert de flûtes, qui, n’étant mêlé d’aucune voix humaine,
129 II,   70     |        meilleure chance. Aussi, s’étant informé près du page qui
130 II,   72     |        ainsi, et l’heure du dîner étant venue, don Quichotte et
131 II,   73     |          ajouta Samson Carrasco ; étant, comme le sait déjà le monde
132 II,   74     |         lui fasse. Si, de même qu’étant fou j’obtins pour lui le