gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |          occasion d’affirmer qu’il devait se nommer Quixada, et non
  2  I,    2     |    chevalerie, il ne pouvait ni ne devait entrer en lice avec aucun
  3  I,    2     |            que, même le fût-il, il devait porter des armes blanches,
  4  I,    3     |          armes et la cérémonie qui devait se faire pour l’armer chevalier.
  5  I,    4     |  provisions si nécessaires dont il devait être pourvu, entre autres
  6  I,    4     |      Quichotte demanda combien lui devait son maître.~ ~ ~« Neuf mois,
  7  I,    5     |  écria-t-il, seigneur Quijada (tel devait être son nom quand il était
  8  I,    7     |         bien stylée sur ce qu’elle devait répondre, lui dit :~ ~ ~«
  9  I,   12     |         tout de même quand l’année devait être abondante ou strile.~ ~ ~–
 10  I,   13     |       avons su que son enterrement devait se faire en cet endroit ;
 11  I,   14     |            si, malgré cet avis qui devait lui dessiller les yeux,
 12  I,   14     |      ajouta qu’il ne voulait ni ne devait aller à Séville avant qu’
 13  I,   15     |          aux cent portes.~ ~ ~– Il devait être à cheval, en effet,
 14  I,   15     |           au gré de don Quichotte, devait être un château. Sancho
 15  I,   16     |        arriva, pour lui fatale, où devait venir l’Asturienne, laquelle,
 16  I,   16     |        bientôt il s’imagina que ce devait être quelque démêlé de Maritornes,
 17  I,   17     |            de chevalier errant, il devait jouir du même bénéfice que
 18  I,   20     |          ensuite l’ambassade qu’il devait présenter de sa part à sa
 19  I,   20     |       conséquence que Sancho Panza devait être bien né, et tout au
 20  I,   20     |           temps des récompenses ne devait jamais venir, et qu’il fallût
 21  I,   21     |     considérant quelle grosse tête devait avoir le païen, premier
 22  I,   23     |            chemises fines, qu’elle devait avoir appartenu à quelque
 23  I,   23     |        travers de ces broussailles devait enfin s’offrir quelque étrange
 24  I,   23     |            imagina aussitôt que ce devait être le maître de la valise,
 25  I,   25     |   innocemment que ma dame Dulcinée devait être quelque princesse dont
 26  I,   26     |        considérant quelle violence devait avoir eue la folie de don
 27  I,   27     |      habiller, si leur déguisement devait servir à quelque chose pour
 28  I,   27     |          mais non point comme elle devait me revoir, ni moi la retrouver.
 29  I,   28     |         car, s’il eût été ce qu’il devait être, je n’aurais pas eu
 30  I,   29     |            à Dorothée comment elle devait s’y prendre ; mais celle-ci
 31  I,   29     |   guérissait le tout à la fois, il devait servir à la chair comme
 32  I,   29     |            comprit bien ce qu’elle devait répondre :~ ~ ~« Justement,
 33  I,   30     |         nommée la reine Xaramilla, devait mourir avant lui, et que
 34  I,   30     | apprendrait que j’étais orpheline, devait venir fondre avec une grande
 35  I,   30     |         Dorothée ; il ajouta qu’il devait être haut de stature, sec
 36  I,   30     |          gauche, ou près de là, il devait avoir une envie de couleur
 37  I,   31     |       aurait payé tout ce qu’il me devait. Mais Votre Grâce vint l’
 38  I,   31     |        cela mieux que personne, il devait calmer cette juste indignation
 39  I,   33     |            assaut aux égards qu’il devait à son ami ; cent fois il
 40  I,   34     |         entreprise, et que Camille devait l’avoir reçu comme il désirait
 41  I,   34     |       manquer au respect qu’il lui devait. Mais, confiante en la solidité
 42  I,   34     |            il estimait et ce qu’il devait regretter le plus. Il alla
 43  I,   34     |            arrêter à une autre qui devait les perdre tous, si Camille
 44  I,   34     |            elle eût été ce qu’elle devait être, et ce que nous pensions
 45  I,   34     |        considérait combien Anselme devait être persuadé qu’il avait
 46  I,   39     |           défendre tout ce qu’elle devait et pouvait faire, mais parce
 47  I,   40     |      pensée que quelque chrétienne devait être esclave en cette maison,
 48  I,   40     |       Alors nous imaginâmes que ce devait être une chrétienne renégate,
 49  I,   40     |       vendredi où la belle Zoraïde devait aller au jardin d’été, elle
 50  I,   40(242)|     acheter la barque où Cervantès devait s’enfuir avec les autres
 51  I,   41     |           dire que c’était lui qui devait, par mon ordre, la mener
 52  I,   41     |         temps que, dans sa pensée, devait mettre à revenir la barque
 53  I,   41     |            fatigues, de ce qu’elle devait être en ces temps de prospérité.
 54  I,   41     |         ayant que les écus qu’elle devait à la courtoisie du capitaine
 55  I,   42     |            car, justement comme il devait attendre toutes ses faveurs,
 56  I,   43     |        portée d’intelligence qu’on devait attendre de son âge.~ ~ ~«
 57  I,   43     |          des barreaux dorés, comme devait les avoir un aussi riche
 58  I,   43     |         réfléchissant à ce qu’elle devait faire, elle quitta la lucarne
 59  I,   44     |         indécis sur le parti qu’il devait prendre dans une affaire
 60  I,   45     |            curé sur le parti qu’il devait prendre en une telle occurrence,
 61  I,   45     |       prise.~ ~ ~ ~L’hôtelier, qui devait forcément donner assistance
 62  I,   45(265)|         deux mille, quand celui-ci devait être condamné à des peines
 63  I,   46     |           de don Quichotte ; qu’il devait seulement exécuter ce que
 64  I,   47     |         qualité de grand seigneur, devait sentir comme il le disait.~ ~ ~«
 65  I,   47     |      Fernand indiqua au curé où il devait lui écrire pour l’informer
 66  I,   47     |       insignes des archers, que ce devait être quelque brigand de
 67  I,   48     |          mulet aux provisions, qui devait être déjà dans l’hôtellerie,
 68  I,   51     |            qualité de soldat il ne devait rien au roi lui-même. Il
 69  I,   52     |            mille et une fois qu’il devait en avoir vu de semblables,
 70  I,   52     |           l’idée que don Quichotte devait être quelque fou échappé,
 71  I,   52     |            réunis sur la place que devait traverser la charrette de
 72 II,    1     |      dessein, et sur quels rivages devait fondre une si grande tempête.
 73 II,    1     |            demanda le barbier, que devait avoir le géant Morgant ?~ ~ ~–
 74 II,    1     |         les grâces séduisantes que devait avoir le petit More à poil
 75 II,    4     |           pour savoir de quel côté devait commencer sa campagne. L’
 76 II,    5     |        autre style que celui qu’on devait attendre de son intelligence
 77 II,    7     |            que de cette conférence devait sortir la résolution de
 78 II,    8     |            conclut que son bonheur devait surpasser celui de son maître,
 79 II,    8     |          soie et de perles ! Ainsi devait être l’ouvrage de ma dame,
 80 II,    9     |       animaux, ils jugèrent que ce devait être quelque laboureur qui
 81 II,   10     |    beaucoup de mal vous faites. Il devait pourtant vous suffire, coquins
 82 II,   14     |          conséquence que l’inconnu devait être un chevalier de grande
 83 II,   16     |     voyageur eut le soupçon que ce devait être quelque cerveau timbré,
 84 II,   16     |            que celui qui la menait devait faire des miracles, il sauta
 85 II,   16     |            royales. Croyant que ce devait être quelque nouvelle aventure,
 86 II,   17     |           tout ce qui lui arrivait devait être aventures sur aventures.
 87 II,   21     |           promptement à ce qu’elle devait faire, car Basile tenait
 88 II,   21     |         semblant un sanctuaire qui devait être respecté.~ ~ ~ ~Don
 89 II,   21     |        aimé encore après, et qu’il devait plutôt rendre grâce au ciel
 90 II,   22     |         premier homme du monde, il devait bien se gratter quelquefois.~ ~ ~–
 91 II,   23     |      poignard, interrompit Sancho, devait être de Ramon de Hocès,
 92 II,   23     |          mains ; et, en vérité, il devait peser au moins deux livres,
 93 II,   24     |           antiquité des cartes. On devait, en effet, s’en servir pour
 94 II,   25     |         dire sur-le-champ ce qu’il devait lui dire plus tard, à propos
 95 II,   26     |            de la Triste-Figure qui devait défigurer les miennes. »~ ~ ~
 96 II,   30     |            grande dame, et qu’elle devait être la maîtresse de tous
 97 II,   32     |           Votre Grâce, de qui l’on devait attendre plutôt de bons
 98 II,   36     |         furent à un jardin où l’on devait dîner ce jour-là. La duchesse
 99 II,   41     |            trouvant placé comme il devait l’être, tourna la cheville.
100 II,   41     |           de cette croupe, elle ne devait pas avoir la peau bien douillette. »~ ~ ~
101 II,   42     |          sut en quelle hâte Sancho devait se rendre à son gouvernement,
102 II,   42     |    conseils sur la manière dont il devait remplir son emploi. Arrivés
103 II,   44     |            au bourg qui, pour lui, devait être une île. Or, il arriva
104 II,   44     |    personnes, et des méfaits qu’il devait avoir commis en qualité
105 II,   45     |          pour bon chrétien ; qu’il devait lui-même avoir oublié quand
106 II,   45     |          esprit que dans ce roseau devait se trouver le remboursement
107 II,   46     |             Dans une galerie qu’il devait traverser, Altisidore et
108 II,   48     |          de manquer à la foi qu’il devait garder à sa dame Dulcinée
109 II,   52     |    gouverneur, s’imaginant qu’elle devait être parfaite. Don Quichotte
110 II,   55     |        fixé pour la bataille qu’il devait livrer au séducteur de la
111 II,   55     |            et s’essayer à ce qu’il devait faire dans la rencontre
112 II,   55     |         vint à l’esprit que Sancho devait être mort, et que son âme
113 II,   55     |           qu’ils comprissent qu’il devait être tombé dans une des
114 II,   56     |      Tosilos de la manière dont il devait s’y prendre avec don Quichotte
115 II,   56     |    seigneur, de la manière dont il devait se conduire avec le valeureux
116 II,   56     |          vainqueur, son adversaire devait épouser la fille de doña
117 II,   56     |            d’autre, cette aventure devait finir par un mariage, et
118 II,   57     |     Thérèse ait répondu à ce qu’on devait attendre d’elle en envoyant
119 II,   58     |            menaient à une ville où devait se faire une course le lendemain,
120 II,   60     |            qu’oubliant ce qu’il me devait, il épousait une autre femme,
121 II,   60     |         comme c’était vrai, que ce devait être don Vicente que ses
122 II,   60     |          sur la grand’route, il ne devait se trouver personne qui
123 II,   62     |         haut, se plaçait celui qui devait répondre, collant au tuyau
124 II,   64     |           vice-roi, pensant que ce devait être quelque nouvelle aventure
125 II,   69     |            moment, Altisidore, qui devait se trouver fatiguée d’être
126 II,   70     |   désenchantement de Dulcinée, qui devait s’opérer aux dépens du postérieur
127 II,   72     |           pour en voir la fin, qui devait être aussi celle de ses
128 II,   72     |            l’autre était celui que devait prendre don Alvaro. Pendant
129 II,   73     |      attifé comme elle pensait que devait être un gouverneur, elle