gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |          et si à sa fantaisie, il voulut s’en donner un à lui-même ;
  2  I,    1     |        appelé Amadis de Gaule, il voulut aussi, en bon chevalier,
  3  I,    2     |     achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour
  4  I,    2     |             mais don Quichotte ne voulut y consentir en aucune façon,
  5  I,    4     |           pris goût au jeu, et ne voulut quitter la partie qu’après
  6  I,    5     |      Quichotte ; mais celui-ci ne voulut rien répondre, sinon qu’
  7  I,    6     |        innocents. Mais le curé ne voulut pas y consentir sans en
  8  I,    6     |          manier tant de livres et voulut que, sans plus d’interrogatoire,
  9  I,    8     |          auteur de cet ouvrage ne voulut pas croire qu’une si curieuse
 10  I,   11     |          ce que la pudeur veut et voulut toujours tenir couvert ;
 11  I,   11     |    quelque chose, Sancho Panza ne voulut pas y consentir, lui qui
 12  I,   12     |           en âge de l’être, il ne voulut pas pourtant forcer son
 13  I,   13     |         colline de l’enterrement, voulut lui offrir l’occasion de
 14  I,   13     |       adora, et fut dédaigné ; il voulut adoucir une bête féroce,
 15  I,   14     |        lui dessiller les yeux, il voulut s’obstiner contre l’espérance
 16  I,   15     |       meilleur marché. Son étoile voulut même qu’il allât tomber
 17  I,   17     |          Cela fait, don Quichotte voulut aussitôt expérimenter par
 18  I,   17     |          dit, guéri radicalement, voulut aussitôt se remettre en
 19  I,   17     |      étoile de l’infortuné Sancho voulut que, parmi les gens qui
 20  I,   17     |           c’était de l’eau, il ne voulut pas continuer, et pria Maritornes
 21  I,   17     |         le vit dehors, l’hôtelier voulut barricader la porte, mais
 22  I,   19     |           et, piquant sa mule, il voulut passer outre.~ ~ ~ ~Mais
 23  I,   19     |          ou d’os ; mais Sancho ne voulut jamais y consentir.~ ~ ~«
 24  I,   20     |        que, lorsque don Quichotte voulut partir, il n’en put venir
 25  I,   21     |   venaient de lui jouer, qu’il ne voulut en aucune façon consentir
 26  I,   22     |         demande au second, qui ne voulut pas répondre un mot, tant
 27  I,   22     |         coup de lance. Le bonheur voulut que ce fût justement l’homme
 28  I,   23     |        règle tout à sa fantaisie, voulut que Ginès de Passamont,
 29  I,   23     |          dans ces montagnes. Elle voulut de plus que sa frayeur et
 30  I,   24     |       facile à s’éprendre, lequel voulut bientôt que je fusse à tel
 31  I,   24     |         attraits. Mon triste sort voulut que je satisfisse son désir ;
 32  I,   24     |           qu’au ciel, la destinée voulut qu’il trouvât un jour un
 33  I,   24     |         plaisir. Le chevrier, qui voulut défendre Sancho, courut
 34  I,   25     |         de terre quand cet ingrat voulut le mettre en pièces, et
 35  I,   27     |          roi Wamba169. Le curé ne voulut pas permettre qu’on lui
 36  I,   27     |           consentit à tout ce que voulut le curé, et celui-ci, changeant
 37  I,   27     |      acquitter de son rôle. Il ne voulut pas se déguiser pour le
 38  I,   28     |         de son évanouissement, et voulut la percer de ce même poignard
 39  I,   28     |           que de mes attraits, il voulut saisir l’occasion que semblait
 40  I,   29     |           offres de service, elle voulut se jeter à ses genoux et
 41  I,   29     |         et courtois chevalier, ne voulut jamais y consentir. Au contraire,
 42  I,   29     |       bête ; et, quand le barbier voulut monter en croupe, elle leva
 43  I,   30     |           hormis Sancho Panza, ne voulut point demeurer en reste ;
 44  I,   32     |          lui le chevalier, qui ne voulut jamais lâcher prise ? et,
 45  I,   33     |        une heure ou deux. Camille voulut retenir son mari, et Lothaire
 46  I,   33     |         estrade. Mais Lothaire ne voulut point y consentir, et resta
 47  I,   33     |         choses d’une autre façon, voulut qu’un jour Anselme, ayant
 48  I,   33     |          à son ami ; cent fois il voulut s’éloigner de la ville,
 49  I,   34     |       résolue à tuer Lothaire, il voulut sortir de sa retraite et
 50  I,   34     |        couleur de la vérité, elle voulut le teindre de son propre
 51  I,   35     |   légèrement et si court vêtu, ne voulut point entrer pour assister
 52  I,   35     |         le monde content, le curé voulut achever le peu qui restait
 53  I,   35     |         toujours dupe, Anselme ne voulut aucunement y consentir,
 54  I,   35     |           époux. »~ ~ ~Anselme ne voulut pas croire à cette défaite :
 55  I,   35     |           apaisèrent Anselme, qui voulut bien accorder le délai que
 56  I,   35     |           bien que veuve, elle ne voulut pas quitter le monastère,
 57  I,   35     |        monastère, mais qu’elle ne voulut pas davantage y faire ses
 58  I,   37     |           refuser cet honneur, et voulut qu’on mît à ses côtés la
 59  I,   39     |       résister à son penchant, il voulut se priver de la cause qui
 60  I,   39     |     dépense et aux largesses ; il voulut se dépouiller de son bien,
 61  I,   41     |           vers la maison. Le sort voulut, et ce pouvait être pour
 62  I,   41     |           adroite et prudente, ne voulut pas ôter les bras de mon
 63  I,   41     |          d’Agi-Morato. Le bonheur voulut qu’en arrivant à la porte
 64  I,   41     |          le soutenir. La fatalité voulut que son père s’éveillât
 65  I,   42     |   remercia courtoisement, mais ne voulut accepter aucune de ses offres
 66  I,   42     |         le désir du capitaine, ne voulut pas les tenir plus longtemps
 67  I,   44     |          mieux à chacun. Don Luis voulut par force lui baiser les
 68  I,   45     |          humeur de don Quichotte, voulut exciter encore son extravagance,
 69  I,   45     |           de cette idée, l’archer voulut vérifier si le signalement
 70  I,   46     |       résignèrent à tout ce qu’il voulut, ce qui donna tant de joie
 71  I,   46     |           devant Dorothée, qui ne voulut pas lui laisser dire un
 72  I,   47     |       remuer. »~ ~ ~Le barbier ne voulut plus répondre à Sancho,
 73 II,    1     |           la corde de chevalerie, voulut rendre l’expérience complète,
 74 II,    1     | conversant avec lui. Le chapelain voulut faire l’expérience : il
 75 II,    4     |           pesant sommeil, que qui voulut eut le temps d’approcher
 76 II,    7     |           sinon le bachelier, qui voulut les accompagner à une demi-lieue
 77 II,    8     |           cette ville. L’empereur voulut voir ce fameux temple de
 78 II,   10     |          et sanglé, don Quichotte voulut enlever sa dame enchantée,
 79 II,   11     |       discouraient ainsi, le sort voulut qu’un des acteurs de la
 80 II,   13     | archevêque. Heureusement qu’il ne voulut pas être autre chose qu’
 81 II,   14     |     maître pour prendre champ, ne voulut pas rester seul avec le
 82 II,   17     |      Quichotte ; mais celui-ci ne voulut point y ajouter foi, toujours
 83 II,   19     |                  Don Quichotte ne voulut point entrer dans le village,
 84 II,   21     |           ressentiment ni regret, voulut que les fêtes continuassent
 85 II,   24     |         mauvaise étoile de Sancho voulut que l’ermite ne fût pas
 86 II,   25     |                  Maître Pierre ne voulut pas prendre l’argent. «
 87 II,   26     |           à son premier thème, ne voulut pas le laisser échapper.~ ~ ~«
 88 II,   26     |      Quant à maître Pierre, il ne voulut plus rien avoir à démêler
 89 II,   27     |      parlât et lui demandât rien, voulut profiter de ce silence,
 90 II,   27     |         silencieuse attention, il voulut continuer sa harangue, ce
 91 II,   28     |           du moins le premier qui voulut être écuyer d’aussi grands
 92 II,   30     |      Seigneuries ; mais le duc ne voulut pas y consentir ; au contraire,
 93 II,   31     |       dans sa résistance. Elle ne voulut descendre de son palefroi
 94 II,   31     |          une chemise ; mais il ne voulut jamais y consentir, disant
 95 II,   31     |        courtois et bien élevé, ne voulut jamais y consentir, jusqu’
 96 II,   34     |         finesse. Don Quichotte ne voulut point accepter ni mettre
 97 II,   34     |           sur le grison, qu’il ne voulut point abandonner, quoiqu’
 98 II,   36     |        assistants. Mais le duc ne voulut permettre en aucune façon
 99 II,   38     |    moi-même. Ce vagabond dénaturé voulut d’abord amorcer mon goût
100 II,   41     |        celle du jeune étourdi qui voulut conduire le char du Soleil
101 II,   41     |    permission de me déboucher, ne voulut pas y consentir. Alors moi,
102 II,   41(226)|          le sut lui-même, mais ne voulut pas le croire. Et, la nuit
103 II,   42     |           comme la grenouille qui voulut s’égaler au bœuf. En ce
104 II,   44     |       cette seconde partie, il ne voulut insérer ni coudre aucune
105 II,   44     |       sorcier et d’enchanteur, il voulut anéantir tous les instruments
106 II,   46     |      dresser sur sa tête. Le sort voulut en outre que deux ou trois
107 II,   47     |  gouverneur si fort en colère, et voulut faire Tirtéafuéra de la
108 II,   48     |     épouser le duc, mon seigneur, voulut m’emmener avec elle dans
109 II,   50     |         de Thérèse ; mais elle ne voulut pas qu’il se mêlât de ses
110 II,   55     |           Mais sa mauvaise étoile voulut qu’en cherchant une place
111 II,   55     |         et de Sancho. Celui-ci ne voulut point monter rendre visite
112 II,   56     |    appeler Amour par ces rues, ne voulut pas perdre l’occasion qui
113 II,   57     |           fut plus grande. Le duc voulut appuyer sur la plaisanterie,
114 II,   58     |       affaires de mieux en mieux, voulut que, peu de temps après,
115 II,   60     |           don Vicente. Claudia ne voulut en aucune façon accepter
116 II,   60     |       soixantaine de réaux. Roque voulut savoir aussi quelles étaient
117 II,   60     |           en suspens ; mais il ne voulut pas laisser plus longtemps
118 II,   60     |         Guiomar de Quiñonès, elle voulut se jeter à bas du carrosse
119 II,   60     |          grand Roque ; mais il ne voulut pas le permettre, et lui
120 II,   62     |         expérience à faire, il ne voulut pas lui dire autre chose,
121 II,   63     |        ordonné d’une autre façon, voulut qu’au moment où la capitane
122 II,   63     |        seulement que don Grégorio voulut m’accompagner dans notre
123 II,   66     |        mon seigneur, celui qui ne voulut pas combattre avec Votre
124 II,   68     |       terre autant d’espace qu’il voulut, il se roula, se blottit
125 II,   68     |           trois fois le chevalier voulut demander où on le menait
126 II,   70     |   bouleversé tous ses projets. Il voulut faire une nouvelle épreuve,
127 II,   73     |        lui fût bon.~ ~ ~ ~Le sort voulut que la nièce et la gouvernante
128 II,   74     |       MANCHE, duquel Cid Hamet ne voulut pas indiquer ponctuellement