gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I          |        étais si découragé que j’avais résolu de ne pas le faire,
  2  I          |        je vous connais. Je vous avais toujours tenu pour un homme
  3  I          |      une mince besogne. »~ ~ ~J’avais écouté dans un grand silence
  4  I,    1(16)|         un Mahomet d’or, dont j’avais besoin pour payer mes soldats. » (
  5  I,    3    |  chevaliers errants.~ ~ ~« Si j’avais reçu, ajoutait-il, l’ordre
  6  I,    6    |      miennes, dit le curé, si j’avais fait brûler un tel livre,
  7  I,    9    |       deviner quelle envie j’en avais, il pouvait bien se promettre
  8  I,   10    |       ferais aucun doute, si tu avais lu autant d’histoires que
  9  I,   14    |        son imprudence ? Si je l’avais abusé, j’aurais été fausse ;
 10  I,   14    |     aurais été fausse ; si je l’avais satisfait, j’aurais manqué
 11  I,   15    |     ouverte.~ ~ ~– Ah ! si j’en avais, malheureux que je suis,
 12  I,   18    |       tel que je suis, que si j’avais pu monter au mur ou mettre
 13  I,   18    |       bien vengé moi-même, si j’avais pu, mais le mal est que
 14  I,   18    |   Sancho.~ ~ ~– Je dis que j’en avais quatre, si ce n’est même
 15  I,   19    |        dit tout à l’heure que j’avais les licences, je ne suis
 16  I,   20    |         jurer et affirmer que j’avais vu tout ce qui s’y passe.
 17  I,   20    |       périlleuse aventure, je n’avais pas montré assez de courage
 18  I,   21    |       pouvais parler comme j’en avais l’habitude, je vous donnerais
 19  I,   21    |      tout le monde disait que j’avais bonne mine pour être marguillier.
 20  I,   22    |        reprit don Quichotte ; j’avais toujours entendu dire, avec
 21  I,   22    |       dis cela, parce que, si j’avais eu en temps opportun les
 22  I,   23    |         l’eau dans la mer. Si j’avais cru ce que tu m’as dit,
 23  I,   24    |         servir, tellement que j’avais résolu de ne pas sortir
 24  I,   24    |         de mon départ arriva. J’avais entretenu Luscinde la nuit
 25  I,   24    |         nuit précédente, et lui avais conté tout ce qui se passait.
 26  I,   24    |         ce qui se passait. J’en avais également rendu compte à
 27  I,   27    |         avoir vu pourtant que j’avais ramassé le mouchoir et la
 28  I,   27    |         de perdre un cœur que j’avais gagné par tant d’années
 29  I,   27    |        je laissai la mule que j’avais montée chez le brave homme
 30  I,   27    |       aurais pu me venger, si j’avais eu autant de cœur pour frapper
 31  I,   27    |         dans ce oui fatal que j’avais entendu, je vis la perte
 32  I,   27    |        rendis chez l’homme où j’avais laissé ma mule. Je la fis
 33  I,   27    |     ainsi vengé l’outrage que j’avais reçu d’eux. Je m’attachais
 34  I,   27    |      trouvé, et comment je leur avais dit tant de niaiseries et
 35  I,   28    |         noble cavalier, et je n’avais nul déplaisir à lire mes
 36  I,   28    |        considération ; que je n’avais qu’à mesurer la distance
 37  I,   28    |     dans ses bras, puisque je n’avais pas la force de me défendre,
 38  I,   28    |        plus de courage que je n’avais cru pouvoir en conserver : «
 39  I,   28    |       entre ses bras, dont je n’avais pu me dégager un seul instant ;
 40  I,   28    |      était un bien ou un mal. J’avais dit à don Fernand, au moment
 41  I,   28    |         reproches que je ne lui avais pas faits auparavant pour
 42  I,   28    |        les laboureurs, auquel j’avais découvert toute ma funeste
 43  I,   28    |      funeste aventure, et que j’avais prié de m’accompagner jusqu’
 44  I,   28    |      que résoudre, puisque je n’avais pas rencontré don Fernand,
 45  I,   31    |       le livre de poche où je l’avais écrite, ce qui me causa
 46  I,   31    |     répondit Sancho, si je ne l’avais apprise par cœur quand Votre
 47  I,   31    |     bien assez de ce que je lui avais dit verbalement touchant
 48  I,   32    |      qui s’y racontent. Si j’en avais le temps aujourd’hui et
 49  I,   33    |     plaisanterie ; certes, si j’avais pensé que tu parlais sérieusement,
 50  I,   36    |      heureuse à la fin que tu l’avais fait au commencement ? Si
 51  I,   37    |          qui vous ait dit que j’avais changé d’être, ne vous a
 52  I,   39    |      moi celui d’Alicante, où j’avais appris que se trouvait un
 53  I,   40    |       qu’à Constantinople, où j’avais, de mille manières, essayé
 54  I,   40    |      eus beau déclarer que je n’avais ni ressources ni fortune,
 55  I,   40    |      mon grand ami, et duquel j’avais pris des garanties qui l’
 56  I,   40    |         me lire ce papier que j’avais par hasard trouvé dans une
 57  I,   40    |    cents écus je me rachetai. J’avais donné l’argent à un marchand
 58  I,   40    |         par le même moyen que j’avais pris pour moi, en remettant
 59  I,   41    |     dire simplement que je leur avais commandé de m’attendre en
 60  I,   41    |         vérité, dit-elle, si tu avais appartenu à mon père, j’
 61  I,   41    |         qui suivit le jour où j’avais entretenu Zoraïde dans le
 62  I,   41    |        seigneurs, tout ce que j’avais à vous dire de mon histoire ;
 63  I,   43    |       bien déguisé que, si je n’avais eu son portrait gravé dans
 64  I,   44    |     interrompit don Luis, que j’avais pris ce chemin, et en cet
 65  I,   44    |        le connais comme si je l’avais mis au monde ; et voilà
 66  I,   49    |        le jetterais au feu si j’avais là des tisons. Oui, car
 67  I,   52    |  service et pas davantage, tu m’avais donné la meilleure île que
 68 II,    3    |  interrompit Sancho Panza, je n’avais entendu donner le don à
 69 II,    7    |      volontiers des gages, si j’avais trouvé dans quelqu’une des
 70 II,    8    |       était là ou par là que tu avais vu cette fleur jamais dignement
 71 II,    9    |      dit pour le moins que tu l’avais vue criblant du blé, quand
 72 II,   12    |      que j’aurais été bête si j’avais choisi pour étrennes le
 73 II,   12    | répondit don Quichotte, si tu m’avais laissé faire et attaquer
 74 II,   12    |         desserré les dents où j’avais parlé.~ ~ ~– Eh bien, ma
 75 II,   16    |      que, peut-être, si je ne l’avais pas, je me trouverais plus
 76 II,   17    |       ressemble, et que si je l’avais, je le mettrais plutôt dans
 77 II,   17    |       se transforme celui que j’avais jusqu’à présent porté, de
 78 II,   18    |         jusqu’à présent je n’en avais pas ouï parler.~ ~ ~– C’
 79 II,   20    |        mettait à la traverse, j’avais taillé de l’ouvrage pour
 80 II,   20    |        tu as un bon naturel, tu avais du sens et du savoir, tu
 81 II,   21    |     tous les engagements que tu avais pris envers mes honnêtes
 82 II,   22    |         de toi, Sancho ; tu les avais entendu dire à quelqu’un.~ ~ ~–
 83 II,   23    |         le fond, alors que je n’avais plus personne qui me soutînt.
 84 II,   23    |       et étancher le sang que j’avais pris en vous fouillant dans
 85 II,   23    |      remit de l’agitation que j’avais éprouvée en entendant comparer
 86 II,   24    |       de grand cœur.~ ~ ~« Si j’avais soif d’eau, répondit Sancho,
 87 II,   24    |     conduit ma nécessité ; si j’avais de l’argent, je n’irais
 88 II,   24    |   répondit le jeune homme, si j’avais servi quelque grand d’Espagne
 89 II,   25    |      braire, car de ma vie je n’avais vu ni entendu chose plus
 90 II,   25    |   crusse fort bien braire, je n’avais jamais imaginé que ce fût
 91 II,   25    |      Voilà les merveilles que j’avais à vous raconter ; si elles
 92 II,   25    |       une bonne soirée. »~ ~ ~J’avais oublié de dire que ce maître
 93 II,   25    |      mal à personne.~ ~ ~– Si j’avais de l’argent, dit le page,
 94 II,   28    |         le bâton a porté ? Si j’avais mal aux chevilles du pied,
 95 II,   28    |        vas à présent, lorsque j’avais fermement résolu de te faire
 96 II,   29    |     lieues de chemin. Ah ! si j’avais ici un astrolabe pour prendre
 97 II,   31    |        pas présent, car alors j’avais été faire la moisson à Temblèque.~ ~ ~–
 98 II,   32    |         une expression que je n’avais entendue de ma vie.~ ~ ~–
 99 II,   33    |         la vérité, et que, si j’avais deux onces de bon sens,
100 II,   33    |       ils me dévorent, par où j’avais le plus péché.199 » D’après
101 II,   33    |  costume où je lui dis que je l’avais vue quand je l’enchantai
102 II,   33    |  coutume d’appeler le grison. J’avais prié cette madame la duègne,
103 II,   34    |      répondit le diable, je n’y avais pas fait attention ; j’ai
104 II,   38    |         les croient.~ ~ ~« Si j’avais été aussi bonne duègne que
105 II,   39    |        autres de la faute que j’avais seule commise, il dit qu’
106 II,   40    |         me faire entendre que j’avais trouvé le chevalier objet
107 II,   42    |         l’envie si grande que j’avais d’être gouverneur. En effet,
108 II,   47    |  peinture me divertit, et, si j’avais dîné, il n’y aurait pas
109 II,   47    |         donnerais-je, si je les avais, sournois, imbécile ? Qu’
110 II,   48    |     bout de mes années, où je n’avais pas même trébuché jusqu’
111 II,   48    |      fut faite, telle que, si j’avais le temps de la raconter
112 II,   48    |        mer. Finalement, comme j’avais la réputation de grande
113 II,   49    |      père.~ ~ ~– C’est ce que j’avais déjà remarqué, dit Sancho.~ ~ ~–
114 II,   51    |   justice serait douteuse, je n’avais qu’à pencher vers la miséricorde
115 II,   51    |         la Trifaldi, comme tu l’avais soupçonné. De tout ce qui
116 II,   52    |       et de pur contentement. J’avais devant moi l’habit que tu
117 II,   53    |        intelligence, quand je n’avais d’autres soucis que ceux
118 II,   54    |       la moindre chose.~ ~ ~– J’avais toujours eu le soupçon,
119 II,   55    |         laissé l’île comme je l’avais trouvée, avec les mêmes
120 II,   57    |        ai aux deux jambes, et j’avais commis l’étourderie de celui
121 II,   57    |         des vols. Pardieu, si j’avais voulu me mêler d’en faire,
122 II,   57    |       me mêler d’en faire, j’en avais l’occasion toute trouvée
123 II,   58    |   glacées, il me semblait que j’avais à souffrir les misères de
124 II,   60    |         main :~ ~ ~« Si tu me l’avais donnée, cette main, dit-elle,
125 II,   63    |    déterrer les richesses que j’avais enfouies. Je n’ai plus trouvé
126 II,   66    |         heureux sort. Moi, je l’avais été du mien, mais non pas
127 II,   71    |        le leur, car enfin, si j’avais rencontré ces beaux messieurs,
128 II,   74    |     dites que c’est parce que j’avais mal sanglé Rossinante qu’