gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(4)  |      lorsqu’il publia la première partie du Don Quichotte.~ ~
  2  I,    0(5)  |       prêtre, qui régnait dans la partie orientale du Thibet, sur
  3  I,    1(14) |          la laisserai-je en cette partie, donnant licence à quiconque
  4  I,    1(14) |         au pouvoir duquel l’autre partie tomberait, de la joindre
  5  I,    1(16) |             Miroir de chevalerie, partie I, chap. XLVI.)~ ~
  6  I,    4     |           et ne voulut quitter la partie qu’après avoir ponté tout
  7  I,    6     |        rien. Attendons la seconde partie qu’il promet61 ; peut-être
  8  I,    6(61) |           de donner cette seconde partie de la Galatée. Mais elle
  9  I,    6(62) |          Alonzo de Ecilla faisait partie de l’expédition. L’Austriada
 10  I,    7     |         après que Votre Grâce est partie d’ici, et, mettant pied
 11  I,    8     |         rapportée dans la seconde partie.~ ~ ~ ~
 12  I,    8(72) |      Cervantès divisa la première partie du Don Quichotte en quatre
 13  I,    8(72) |          division dans la seconde partie, pour s’en tenir à celle
 14  I,    9     |          laissé, dans la première partie de cette histoire, le valeureux
 15  I,    9     |         la traduction, la seconde partie commençait de la sorte :~ ~ ~ ~
 16  I,   10     |       ramasser bien proprement la partie du corps qui sera tombée
 17  I,   10(81) |      était, à ce qu’on croit, une partie de celui de Joseph d’Arimathie (
 18  I,   13     |           j’ai l’honneur de faire partie. »~ ~ ~Dès qu’on entendit
 19  I,   13     |         ciel avait mis une grande partie de ses plus riches dons.
 20  I,   14     |         histoire, dont la seconde partie se termine en cet endroit.~ ~ ~ ~
 21  I,   16     |          gauche dont la meilleure partie attrapèrent Maritornes,
 22  I,   17     |     puisse trouver sur une grande partie de la terre. Que pourrais-je
 23  I,   18(111)|          aussi rouge que le feu. (partie I, chap. XLVI.)~ ~ ~ ~Comme
 24  I,   21     |    pourrait trouver sur une bonne partie de la face de la terre.
 25  I,   21     |         devenir sa femme, ne soit partie à la suite de l’infante,
 26  I,   23(147)|         on verra, dans la seconde partie du Don Quichotte, que Cervantès
 27  I,   27     |          ce que dira la quatrième partie de cette narration ; car
 28  I,   28(174)|       introduits dans la première partie du Don Quichotte, Cervantès
 29  I,   28(174)|         Carrasco, dans la seconde partie, beaucoup plus sobre d’incidents
 30  I,   29     |        pas deux ans que j’en suis partie, sans avoir eu jamais le
 31  I,   31     |       marie ou non, me donner une partie du royaume, pour que je
 32  I,   32     |         heure. Depuis qu’elle est partie, les saletés de mon mari
 33  I,   32     |      trouvé présent à la dernière partie de cet entretien, demeura
 34  I,   33     |        prenaient-elles une grande partie de leur temps.~ ~ ~ ~Un
 35  I,   33     |           à la fin de la première partie des Larmes de saint Pierre189.
 36  I,   38     |           j’ai déjà rapportées en partie. Mais à celui qui veut devenir
 37  I,   41     |        meilleure et la plus chère partie de mon âme. »~ ~ ~En achevant
 38  I,   41     |          nous gravîmes une grande partie du flanc de la montagne ;
 39  I,   42     |           très-bon cœur. Avec une partie du chétif lit de l’hôtelier
 40  I,   43     |      vengeassiez sur un si petite partie de ma personne toute la
 41  I,   45     |         archers avaient quitté la partie parce qu’ils eurent vent
 42  I,   46(266)|   première édition de la première partie du Don Quichotte se fit
 43  I,   46(267)|         la première et la seconde partie du roman de Cervantès, se
 44  I,   48(282)|       époque où parut la première partie du Don Quichotte, Lope de
 45  I,   52(308)|   semblable tache dans la seconde partie du Don Quichotte.~ ~
 46  I,   52(310)|       commencement de la première partie, Mari-Gutierrez ; à présent,
 47  I,   52(310)|           Panza ; dans la seconde partie, il l’appellera Teresa Cascajo ;
 48  I,   52(313)|       alors à publier une seconde partie du Don Quichotte.~ ~
 49  I,   52(321)|    premier chapitre de la seconde partie :~ ~ ~ ~Y como del Catay
 50 II,  Pro     |        observer que cette seconde partie du Don Quichotte, dont je
 51 II,  Pro     |          d’achever, et la seconde partie de Galatée8.~ ~ ~ ~
 52 II,    1     |          raconte, dans la seconde partie de cette histoire et troisième
 53 II,    1     |   derniers chapitres, la première partie de cette grande autant que
 54 II,    2     |         suis ta tête, et tu es ma partie, étant mon valet. Par cette
 55 II,    3(35) |     chapitre XXIII de la première partie. [Cette note est la suivante :
 56 II,    3(35) |         on verra, dans la seconde partie du Don Quichotte, que Cervantès
 57 II,    4     |  promet-il par hasard une seconde partie ?~ ~ ~– Oui, certes, répliqua
 58 II,    4     |         disent : « Jamais seconde partie ne fut bonne », et les autres : «
 59 II,    4     |           qu’il y ait une seconde partie. Néanmoins, il y a des gens
 60 II,    4(42) |        chapitre VI, livre I, 1ère partie.) Dans son Voyage au Parnasse,
 61 II,    6     |        maison ottomane, laquelle, partie de la bassesse d’un humble
 62 II,    7     |           S’est-il ouvert quelque partie du corps ?~ ~ ~– Il fuit,
 63 II,    8     |          récompense, et comme une partie de l’immortalité que méritent
 64 II,   12     |         les occupèrent une grande partie de la nuit. Enfin, Sancho
 65 II,   16     |        rempli mon désir en grande partie, en secourant des veuves,
 66 II,   16     |          je donne aux pauvres une partie de mon bien, sans faire
 67 II,   16(107)|   chapitre XXXVII, de la première partie, quel sens a le mot lettres
 68 II,   17     |       connaissance de la première partie de son histoire ; car, s’
 69 II,   18     |       sous quel climat, en quelle partie du monde il se trouve. Il
 70 II,   23     |         je serais mort et mon âme partie, de porter mon cœur à Bélerme,
 71 II,   24(155)|        auquel il dédia la seconde partie du Don Quichotte.~ ~
 72 II,   25     |          quelque temps dans cette partie de la Manche aragonaise,
 73 II,   25     |           dans la caverne sont en partie fausses, en partie vraisemblables.
 74 II,   25     |        sont en partie fausses, en partie vraisemblables. Voilà tout
 75 II,   26     |     Pierre, me paye seulement une partie des figures qu’il m’a défigurées,
 76 II,   27     |           qui aura lu la première partie de cette histoire se souviendra
 77 II,   27     |       parce que, dans la première partie, on a omis, par la faute
 78 II,   29     |         que ces choses étaient en partie vraies, en partie fausses,
 79 II,   29     |      étaient en partie vraies, en partie fausses, il s’en tenait
 80 II,   29     |           ces choses, ou même une partie, tu verrais clairement combien
 81 II,   30     |       deux avaient lu la première partie de cette histoire, et connaissaient
 82 II,   31(187)|   Lancelot cités dans la première partie.~ ~
 83 II,   31(188)|           dédicace de la première partie du Don Quichotte. C’est
 84 II,   32(192)|  plusieurs endroits de la seconde partie de son livre, Cervantes
 85 II,   35     |           mon maître, qui est une partie d’elle-même, puisqu’il l’
 86 II,   37     |        moment Sancho se mit de la partie.~ ~ ~« Je ne voudrais pas,
 87 II,   41     |          moins bien près, car une partie de ma barbe est déjà roussie ;
 88 II,   42     |           donner une toute petite partie du ciel, ne serait-ce qu’
 89 II,   42     |        puis donner à personne une partie du ciel, ne fût-elle pas
 90 II,   42     |           juger un procès où soit partie quelqu’un de tes ennemis,
 91 II,   42     |         sans faire injustice à la partie contraire, montre-toi à
 92 II,   44     |        artifice, dans la première partie, en y intercalant quelques
 93 II,   44     |           que, dans cette seconde partie, il ne voulut insérer ni
 94 II,   45     |    vieillard donner sa canne à sa partie adverse pendant qu’il prêtait
 95 II,   46     |           seconde ne gagne pas la partie.~ ~ ~« J’ai Dulcinée du
 96 II,   49     |         restait encore une grande partie de la ville à parcourir.
 97 II,   50(264)|        époque où parut la seconde partie du Don Quichotte. Ambrosio
 98 II,   51     |         homme on laisse passer la partie qui a dit vrai, et qu’on
 99 II,   51     |           vrai, et qu’on pende la partie qui a dit faux ; de cette
100 II,   54     |           et, dans la plus grande partie de cette contrée, on jouit
101 II,   54     |           que, depuis qu’elle est partie, on ne l’a plus revu dans
102 II,   59     |      autre chapitre de la seconde partie de don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~
103 II,   59     |        Quiconque a lu la première partie de don Quichotte de la Manche
104 II,   59     |      plaisir à lire cette seconde partie.~ ~ ~– Toutefois, reprit
105 II,   59(292)|      écrivait lui-même la seconde partie. Cet Avellanéda peint en
106 II,   59     |      éloigne de la vérité dans la partie principale de l’histoire.
107 II,   59     |           trouve dans la première partie de l’histoire de votre maître.~ ~ ~–
108 II,   59     |           que se passa une grande partie de la nuit ; et, bien que
109 II,   59(294)|           ce nom dans la première partie, et qu’il l’appelle Juana
110 II,   60     |           Sancho, et acquitter en partie la dette que tu as contractée.
111 II,   62     |           répondit-on, la seconde partie de l’Ingénieux hidalgo don
112 II,   63     |         et me demanda dans quelle partie de l’Espagne j’étais née,
113 II,   64(320)|        chapitre II de la première partie.~ ~
114 II,   66     |           ils pourront courir, la partie sera parfaitement égale.~ ~ ~–
115 II,   66     |           dès que Votre Grâce est partie de notre château, le duc
116 II,   67(324)|          Amadis de Grèce (seconde partie, chap. CXXXII). « Au milieu
117 II,   67(336)|        valant la trente-quatrième partie du réal.~ ~
118 II,   70     |     répondit : « C’est la Seconde partie de l’histoire de don Quichotte
119 II,   71     |           que tu ne perdes pas la partie pour un point de plus ou
120 II,   72     | feuilletai ce livre de la seconde partie de mon histoire, il me semble
121 II,   72     |        qui figure dans la seconde partie de l’histoire de don Quichotte
122 II,   72     |           imprimé dans la seconde partie, et que ce Sancho Panza,
123 II,   72     |      histoire intitulée : Seconde partie de don Quichotte de la Manche,
124 II,   74     |          sous le titre de Seconde partie des prouesses de don Quichotte
125 II,   74(359)|     Avellanéda termine la seconde partie de son livre en laissant
126 II,   74(359)|      cette menace d’une troisième partie que Cervantès fait allusion.~ ~