gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |        de le finir au pied de la lettre, comme il y est annoncé14.
  2  I,   10     |       qui se passa au pied de la lettre à propos de l’armet de Mambrin,
  3  I,   13     |      raisonnable d’exécuter à la lettre la volonté de celui qui
  4  I,   21     |       nous arriver au pied de la lettre, pourvu que Votre Grâce
  5  I,   23     |         promit de lui donner une lettre de change de trois ânons
  6  I,   23     |    madame Dulcinée du Toboso une lettre écrite en vers du haut en
  7  I,   23     |       dit-il, et ressemble à une lettre.~ ~ ~– À une lettre missive149 ?
  8  I,   23     |          une lettre.~ ~ ~– À une lettre missive149 ? demanda Sancho.~ ~ ~–
  9  I,   23     |          au commencement, qu’une lettre d’amour, répondit don Quichotte.~ ~ ~–
 10  I,   23     |         eut achevé de lire cette lettre :~ ~ ~« Elle nous en apprend
 11  I,   23     | conjecturant par le sonnet et la lettre, par la monnaie d’or et
 12  I,   23(149)|         Carta signifie également lettre et charte ; de là la question
 13  I,   24     |     trouvai tenant à la main une lettre ouverte, qu’il me remit
 14  I,   24     |      dit-il, tu verras par cette lettre que le duc Ricardo te veut
 15  I,   24     |         l’Andalousie. Je pris la lettre, je la lus, et je vis qu’
 16  I,   24     |       muet à la lecture de cette lettre, et surtout quand j’entendis
 17  I,   25     |  reviennes avec la réponse d’une lettre que je pense te faire porter
 18  I,   25     |        ma dame ; mais écrivez la lettre, et dépêchez-moi vite, car
 19  I,   25     |       ferons-nous pour écrire la lettre ?~ ~ ~– Et puis aussi la
 20  I,   25     |                 Et puis aussi la lettre de change des ânons, ajouta
 21  I,   25     |         répliqua Sancho, mais la lettre de change doit être signée
 22  I,   25     |    resterai sans ânons.~ ~ ~– La lettre de change, reprit don Quichotte,
 23  I,   25     |        faire honneur. Quant à la lettre d’amour, tu mettras pour
 24  I,   25     |        et de toute sa vie n’a vu lettre de ma main. En effet, mes
 25  I,   25     |        pendu. Mais donnez-moi la lettre, et que je déménage. »~ ~ ~
 26  I,   25     |     grand sang-froid à écrire la lettre. Quand il l’eut finie, il
 27  I,   25     |         penser que j’apprenne la lettre par cœur, c’est une sottise.
 28  I,   25     |          elle est conçue :~ ~ ~ ~LETTRE DE DON QUICHOTTE À DULCINÉE
 29  I,   25     |        il eut entendu lire cette lettre, voilà bien la plus haute
 30  I,   25     |      comptant, et qui, sur cette lettre et sur sa quittance, seront
 31  I,   25(161)|  augmenter le burlesque de cette lettre de change, don Quichotte
 32  I,   26     |        et comment il portait une lettre à Mme Dulcinée du Toboso,
 33  I,   26     |         Panza de leur montrer la lettre qu’il portait à Mme Dulcinée
 34  I,   26     |        Sancho, où se trouvait la lettre à Dulcinée, et de plus une
 35  I,   26     |        fort peu d’avoir perdu la lettre à Dulcinée, puisqu’il la
 36  I,   26     |         la tête pour rappeler la lettre à son souvenir ; tantôt
 37  I,   26     |         que je me rappelle de la lettre ! Pourtant, elle disait
 38  I,   26     |        le prièrent de répéter la lettre encore deux fois, pour qu’
 39  I,   26     |          ne sais pas la première lettre de l’A B C ! Que sera-ce
 40  I,   27     |  inévitable, s’il avait remis la lettre à Dulcinée, il répondît
 41  I,   27     |   cherchant pour me remettre une lettre que je reconnus être de
 42  I,   27     |        Mais, avant de lire cette lettre, je demande à l’homme quelle
 43  I,   27     |         porter vite, vite, cette lettre au pays et à la personne
 44  I,   27     |        or que je porte, et cette lettre que vous tenez ; puis aussitôt,
 45  I,   27     |        ramassé le mouchoir et la lettre, et quand je lui eus dit
 46  I,   27     |    connaissant à l’adresse de la lettre qu’on m’envoyait auprès
 47  I,   27     |        moi-même vous apporter la lettre : aussi, depuis seize heures
 48  I,   27     |     soutenir. Enfin, j’ouvris la lettre, et je vis qu’elle contenait
 49  I,   27     |  substance les expressions de la lettre. À peine eus-je achevé de
 50  I,   27     |     homme qui m’avait apporté la lettre. Un heureux hasard permit
 51  I,   28     | désespéré, après avoir écrit une lettre où, se plaignant de l’affront
 52  I,   29     |          laissant à mon hôte une lettre que je le priai de remettre
 53  I,   30     |       doit arriver au pied de la lettre, comme l’a prophétisé Tinacrio
 54  I,   30     |      annulerait pas pour cela la lettre de change des trois ânons :
 55  I,   31     |         faite à la lecture de ma lettre ? qui te l’avait transcrite ?
 56  I,   31     |     personne ne m’a transcrit la lettre, car je n’en ai pas porté
 57  I,   31     |      quand tu te verrais sans la lettre ; et je croyais toujours
 58  I,   31     |      avait jamais lu si gentille lettre que celle-là.~ ~ ~– Et la
 59  I,   31     |         Quand tu lui as donné ma lettre, l’a-t-elle baisée ? l’a-t-elle
 60  I,   31     |         Mon garçon, mettez cette lettre sur ce sac ; je ne pense
 61  I,   31     |       fit-elle quand elle lut ma lettre ?~ ~ ~– La lettre, répondit
 62  I,   31     |         lut ma lettre ?~ ~ ~– La lettre, répondit Sancho, elle ne
 63  I,   32     |         est arrivé au pied de la lettre, comme ils le racontent,
 64  I,   34     |                En recevant cette lettre, Anselme comprit que Lothaire
 65  I,   34     |         l’X ne lui va, c’est une lettre rude ;~ ~l’Y n’a rien qui
 66  I,   34     |         clairement parlé dans la lettre qu’il a reçue à la campagne,
 67  I,   40     |          sans qu’il y manque une lettre. Il faut seulement prendre
 68  I,   40     |       enfin, à la suite de cette lettre, la promesse d’être son
 69  I,   49     |           Tout est au pied de la lettre, comme Votre Grâce l’énumère, »
 70 II,    3(32) |      elle est rapportée dans une lettre de son neveu. (Lib. III,
 71 II,    4     |  commencement de chaque vers une lettre de son nom, de manière qu’
 72 II,    4     |       quatrains44, il y aura une lettre de trop : si je fais quatre
 73 II,    4     |        essayerai d’escamoter une lettre le plus proprement possible,
 74 II,    8     |           quand je lui portai la lettre qui contenait les nouvelles
 75 II,    9     |       rapportas la réponse de la lettre que tu lui portas de ma
 76 II,   22     |         le déclare au pied de la lettre, et je m’appuie du témoignage
 77 II,   26     |         se passait au pied de la lettre, que Mélisandre était Mélisandre,
 78 II,   32     |       ses volontés au pied de la lettre. »~ ~ ~Le maître d’hôtel
 79 II,   33     |          ne lui a point porté la lettre du seigneur don Quichotte,
 80 II,   33     |       comme fut la réponse de la lettre, comme fut aussi ce que
 81 II,   35     |   regarder aux finesses et à une lettre de plus ou de moins, car
 82 II,   36     |      comtesse Trifaldi, avec une lettre que Sancho Panza écrivit
 83 II,   36     |          âme, que j’ai écrit une lettre à ma femme Thérèse Panza,
 84 II,   36     |      Sancho tira de son sein une lettre ouverte, et la duchesse,
 85 II,   36     |       était ainsi conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Sancho Panza à Thérèse
 86 II,   36     |   duchesse eut achevé de lire la lettre, elle dit à Sancho :~ ~ ~«
 87 II,   36     |        Votre Grâce trouve que la lettre n’est pas tournée comme
 88 II,   36     |   jour-là. La duchesse montra la lettre de Sancho au duc, qui s’
 89 II,   46     |         à Thérèse Panza, avec la lettre de son mari Sancho Panza,
 90 II,   47     |         envoyer par un exprès ma lettre et mon paquet à ma femme
 91 II,   47     |        pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur
 92 II,   47     |        la grâce de me donner une lettre de recommandation pour le
 93 II,   49     |         la lecture secrète de la lettre du duc :~ ~ ~« En vérité,
 94 II,   50     |    aventure du page qui porta la lettre à Thérèse Panza, femme de
 95 II,   50     |       femme de celui-ci, avec la lettre du mari et une autre de
 96 II,   50     |           car je lui apporte une lettre et un cadeau de ce seigneur
 97 II,   50     |          veuillez recevoir cette lettre et ce présent. »~ ~ ~À l’
 98 II,   50     |     passant au cou :~ ~ ~« Cette lettre, dit-il, est du seigneur
 99 II,   50     |         vous le verrez par cette lettre.~ ~ ~– Faites-moi le plaisir
100 II,   50     |        quand elle eut entendu la lettre, quelle bonne dame ! qu’
101 II,   51     |         accomplira au pied de la lettre la condition du passage.~ ~ ~–
102 II,   51     |       entra un courrier avec une lettre de don Quichotte pour le
103 II,   51     |         quand il eut parcouru la lettre :~ ~ ~« On peut bien la
104 II,   51     |   lettres d’or. Le voici :~ ~ ~ ~Lettre de don Quichotte de la Manche
105 II,   51     |         très-attentivement cette lettre, qui fut louée, vantée et
106 II,   51     |      chose. L’autre obéit, et la lettre en réponse fut ainsi conçue :~ ~ ~ ~
107 II,   51     |         fut ainsi conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Sancho Panza à don Quichotte
108 II,   51     |          prie, et envoyez-moi la lettre, car j’ai un très-grand
109 II,   51     |           Le secrétaire ferma la lettre, et dépêcha aussitôt le
110 II,   52     |         adresse ainsi conçue : « Lettre pour madame la duchesse
111 II,   52     |            Impatiente de lire sa lettre, la duchesse l’ouvrit aussitôt,
112 II,   52     |          lut ce qui suit :~ ~ ~ ~Lettre de Thérèse Panza à la duchesse~ ~ ~ ~«
113 II,   52     |       joie, ma chère dame, de la lettre que Votre Grandeur m’a écrite ;
114 II,   52     |        plaisir que d’entendre la lettre de Thérèse Panza, principalement
115 II,   52     |         pourrait point ouvrir la lettre adressée au gouverneur,
116 II,   52     |        elle était conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Thérèse Panza à Sancho
117 II,   52     |        mari~ ~ ~ ~« J’ai reçu ta lettre, mon Sancho de mon âme,
118 II,   52     |       attends la réponse à cette lettre, et la décision de mon départ
119 II,   52     |        courrier qui apportait la lettre adressée par Sancho à don
120 II,   60     |          l’écart, et écrivit une lettre à l’un de ses amis, à Barcelone,
121 II,   60     |              Roque expédia cette lettre par un de ses écuyers, lequel,
122 II,   60     |      dans Barcelone, et remit la lettre à son adresse.~ ~ ~ ~
123 II,   66     |     porter au vice-roi un pli de lettre que lui envoie mon seigneur.
124 II,   70     |          page qui avait porté la lettre et le présent à Thérèse
125 II,   72(350)|          trouvaient déjà dans la lettre de Sancho à sa femme Thérèse (
126 II,   73     |       bien remplir au pied de la lettre, sans y déroger d’un atome,