gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(12) |       compte à leurs maîtres de l’état de leurs troupeaux. Ils
  2  I,    1     |        que son maître changeant d’état, il changeât aussi de nom,
  3  I,    2     |          qui l’avaient mis en cet état. Quant aux armes blanches,
  4  I,    3     |   renversa par terre en si piteux état, qu’un second coup lui eût
  5  I,    3     |    blessés, qui les virent en cet état, commencèrent à faire pleuvoir
  6  I,    4     |        remplir les devoirs de mon état et de recueillir le fruit
  7  I,    5     |             qui vous a mis en cet état ? »~ ~ ~Mais l’autre continuait
  8  I,    5     |        ont mis Sa Grâce en si bel état ! »~ ~ ~On porta bien vite
  9  I,    8     |         poussière en fort mauvais état.~ ~ ~ ~Sancho Panza accourut
 10  I,   10     |          sont restés en si piteux état, qu’on pourrait bien donner
 11  I,   13     |          loin de ma pensée) que l’état de chevalier errant soit
 12  I,   13     |         dérogé à cette règle de l’état qu’elle professe, et si
 13  I,   14     |          Que personne, de quelque état et condition que ce soit,
 14  I,   15     |          mauvaise mine et en pire état.~ ~ ~ ~Le premier qui reprit
 15  I,   15     |       manant, sans excepter aucun état ni condition. »~ ~ ~Quand
 16  I,   15     |           nous ne serons guère en état d’en faire une troisième,
 17  I,   16     |          l’avaient jetée dans cet état.~ ~ ~ ~Le lit dur, étroit,
 18  I,   17     |        sorte, que je suis en pire état qu’hier, lorsque les muletiers,
 19  I,   17     |   aventure qui nous laisse dans l’état où nous sommes ? Encore,
 20  I,   17     |       Quichotte, le voyant en cet état, lui dit gravement :~ ~ ~«
 21  I,   17     |     quoiqu’elle fût réduite à cet état, elle avait encore quelque
 22  I,   18     |           Quichotte le vit en cet état :~ ~ ~« Pour le coup, bon
 23  I,   18     |          le trouva dans un piteux état, quoiqu’il n’eût pas perdu
 24  I,   18     |           se mettait à regarder l’état de ses mâchoires, l’autre
 25  I,   20     |          mieux reposé, et plus en état d’entreprendre cette furieuse
 26  I,   20     |          celui-ci, il n’est pas d’état plus scabreux et plus périlleux
 27  I,   21     |          peu ; je le remettrai en état au premier village où je
 28  I,   22     |           qui exerceraient dans l’État cet office si nécessaire ;
 29  I,   22     |         et de se présenter en cet état devant madame Dulcinée du
 30  I,   23     |            se voyant en si triste état, dit à son écuyer :~ ~ ~«
 31  I,   23     |       aussi cruel que le montre l’état où il l’a réduit. Et tout
 32  I,   23     |           le voir lui-même en cet état. Finalement le premier qui
 33  I,   24     |            et n’était pas plus en état de continuer son histoire
 34  I,   25     |         en quels lieux et en quel état m’a conduit ton absence,
 35  I,   25     |            ô ennemie adorée, de l’état où je me trouve en ton intention.
 36  I,   25     |      malade que je ne suis pas en état de me remettre à de nouveaux
 37  I,   26     |          leur cacher le lieu et l’état où il avait laissé son seigneur ;
 38  I,   26     |          prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures
 39  I,   26     |     héritière d’un riche et grand État en terre ferme, n’ayant
 40  I,   27     |        gens de la maison. En quel état je suis, imaginez-le ; s’
 41  I,   27     |           dire maintenant en quel état je me trouvai lorsque, dans
 42  I,   28     |      heureuse situation au triste état où je me trouve à présent
 43  I,   28     |    rigueurs, je le vois en un tel état, qu’oubliant toute espèce
 44  I,   28     |         eux au mensonge. Mais cet état forcé dura peu. Le moment
 45  I,   29     |        homme qui vous a mise en l’état où vous êtes, a réduit à
 46  I,   29     |           vous êtes, a réduit à l’état où vous me voyez, nu, déchiré,
 47  I,   29     |          détroussés et mis en cet état. Dieu veuille, en son infinie
 48  I,   30     |       grands chemins, vont en cet état et dans ces tourments pour
 49  I,   31     |           Enfin, il me mit en tel état que, depuis ce temps, je
 50  I,   32     |         le corps en aussi mauvais état que l’esprit.~ ~ ~ ~Dès
 51  I,   32     |     pauvre don Quichotte, et de l’état où on l’avait trouvé dans
 52  I,   34     |         vous, et tellement hors d’état de supporter votre absence,
 53  I,   34     |           car il n’était guère en état de donner un conseil profitable ;
 54  I,   35     | complètement qu’il s’aperçût de l’état où il était. Dorothée, qui
 55  I,   36     |     présent, et à t’y voir dans l’état où je te vois. Mais avant
 56  I,   37     |   destinés par leur naissance à l’état des armes, ils l’écoutaient
 57  I,   39     |     années de sa jeunesse : car l’état militaire est une école
 58  I,   39     |           tous d’âge à prendre un état. Voyant donc, comme il le
 59  I,   39     |        trois en âge de prendre un état dans le monde, ou du moins
 60  I,   41     |           d’informer Zoraïde de l’état où se trouvaient nos affaires,
 61  I,   41     |         et voyant sa fille en cet état, il lui demanda ce qu’elle
 62  I,   41     |          celle qui t’a mis en cet état, car jamais mon désir n’
 63  I,   42     |         également de le mettre en état d’arriver dans son pays
 64  I,   44     |           Mais laissons-le en cet état, car sans doute quelqu’un
 65  I,   45     |        sachez que je suis du même état que vous ; que j’ai reçu,
 66  I,   47     |          et me mettre dans ce bel état ? Et si tu veux t’assurer
 67  I,   47     |         sont un vrai fléau dans l’État. Bien que l’oisiveté et
 68  I,   47     |         géographe, tantôt homme d’État, et même, s’il en a l’envie,
 69  I,   50     |        espèce de gens, de quelque état et condition que ce soit ;
 70  I,   50     |    seigneur, le pauvre est hors d’état de faire voir sa vertu de
 71  I,   52     |         par terre en fort mauvais état.~ ~ ~ ~Sancho Panza, qui,
 72  I,   52     |      enchanté ; je ne suis pas en état d’étreindre la selle de
 73 II,  Pro     |       Quand il l’avait mis en cet état, il lui donnait deux petits
 74 II,    1     |         ce qu’on appelle raison d’État et modes de gouvernement :
 75 II,    1     |            ils refirent si bien l’État de fond en comble, qu’on
 76 II,    1(11) |            qui sont la ruine de l’État. »~ ~
 77 II,    1     |        faite en me rappelant de l’état de brute à l’état d’homme. »
 78 II,    1     |  rappelant de l’état de brute à l’état d’homme. » Finalement, le
 79 II,    1     |          m’a remis en mon premier état, il pourra bien vous y remettre
 80 II,    3     |       Sancho, je ne suis guère en état maintenant de me mettre
 81 II,    5     |      jours-ci, pour qu’il soit en état de prendre les armes. Doublez-lui
 82 II,    5     |  Mesurez-vous, Sancho, avec votre état, répondit Thérèse, et ne
 83 II,    5     |          prennent et apprennent l’état de leurs pères.~ ~ ~– Quand
 84 II,    6     |         se maintiennent dans leur état originaire ; d’autres, quoique
 85 II,    6     |       moins que ce ne fût dans un état obscur et misérable. Des
 86 II,    7     |           malheureux, dans un tel état, qu’il n’aurait pas été
 87 II,   11     |           remettre en son premier état. Ces pensées le mettaient
 88 II,   13     |      Église, me trouvant point en état d’y occuper des bénéfices.
 89 II,   13     |         demandant leur avis sur l’état et les bonnes ou mauvaises
 90 II,   14     |           m’a mis en bien mauvais état. »~ ~ ~Don Quichotte l’aida
 91 II,   15     |    demeurait à tout jamais hors d’état de recevoir des licences,
 92 II,   19     |    nécessaires pour le choix d’un état. Dans celui qu’exige le
 93 II,   19     |       laboureurs, greffier de son état, qui alla le ramasser, et
 94 II,   27     |           le pauvre écuyer fût en état de guider sa monture, mais
 95 II,   29     |           les font sortir de leur état naturel ? Je ne veux pas
 96 II,   32     |         voir don Quichotte en cet état.~ ~ ~ ~Finalement, la demoiselle
 97 II,   32     |         voie rendue à son premier état. J’ai dit tout cela pour
 98 II,   34     |    pourpoint ne serait pas en cet état. Je ne sais vraiment pas
 99 II,   35     |         pour rendre à son premier état la sans pareille Dulcinée
100 II,   35     |        Sancho ; je ne suis pas en état maintenant de regarder aux
101 II,   35     |          Montésinos, rendue à son état de paysanne, ou bien, dans
102 II,   35     |         paysanne, ou bien, dans l’état où elle est, elle sera conduite
103 II,   39     |        nous nous trouvâmes dans l’état que vous allez voir. »~ ~ ~
104 II,   40     |             nous ne sommes pas en état de payer un barbier ; aussi
105 II,   41     |        sont revenus à leur ancien état. Aussitôt que sera accomplie
106 II,   42     |       doivent être accommodés à l’état qu’on professe ou à la dignité
107 II,   42     |         médisance, auxquelles nul état ne saurait échapper.~ ~ ~«
108 II,   43     |           soin de m’informer de l’état de tes affaires.~ ~ ~– Seigneur,
109 II,   44     |         que mon chant découvrît l’état de mon cœur, et que ceux
110 II,   46     |         et le nez en fort mauvais état, mais encore plus dépité
111 II,   47(247)|          visiter la personne et l’état de la santé du prince ;
112 II,   47     |          faut pas y songer en cet état. »~ ~ ~Sancho dit alors :~ ~ ~«
113 II,   47(253)|     certains autres employés de l’État, étaient tenus à résider
114 II,   48     | enchanteur qui l’avait mis en cet état. Mais cela s’expliquera
115 II,   51     |          à mettre les gens en tel état que les os leur percent
116 II,   51     |        désir d’apprendre un peu l’état de ma maison, de ma femme
117 II,   53     |    doivent toujours durer au même état, c’est croire l’impossible.
118 II,   54     |       tant d’ennemis au cœur de l’État. Finalement, nous fûmes
119 II,   60     |         que je persévère dans cet état, quoique j’en voie toutes
120 II,   62     |          je sortirai du misérable état d’écuyer ? Est-ce que je
121 II,   64     |        don Quichotte en si piteux état.~ ~ ~ ~
122 II,   67     |           convient aussi bien à l’état de bergère qu’à celui de
123 II,   67     |      aider beaucoup à faire notre état de berger dans la perfection,
124 II,   70     |           restait sur pied, ni en état de servir une seconde fois.
125 II,   74     |       Dulcinée le tenaient en cet état, essayaient de l’égayer
126 II,   74     |          tout de son long, hors d’état de faire une sortie nouvelle