gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(8)  |        vers ne se trouvent point parmi ceux qu’on appelle Distiques
  2  I           |          qu’ont dans le monde et parmi le vulgaire les livres de
  3  I,    3     |          au bruit, et l’hôtelier parmi eux. En les voyant, don
  4  I,    6(61) |        elle ne fut point trouvée parmi ses écrits.~ ~
  5  I,    9     |          disais :~ ~ ~« Puisque, parmi les livres de notre héros,
  6  I,    9(77) |      Cervantès, longtemps captif parmi les Mores d’Alger, dont
  7  I,   11     |     soutien de la vie, personne, parmi les hommes, n’avait d’autre
  8  I,   13     |   voyageur ; mais une chose qui, parmi beaucoup d’autres, me choque
  9  I,   14     |         jamais de sa lumière, ou parmi la multitude de bêtes venimeuses
 10  I,   14     |     oubli où mon feu s’avive, et parmi tant de tourments, ma vue
 11  I,   14     |          Si je conserve ma vertu parmi les arbres de ces solitudes,
 12  I,   14     |         qui veut que je la garde parmi les hommes ? J’ai, comme
 13  I,   17     |     infortuné Sancho voulut que, parmi les gens qui avaient couché
 14  I,   20(128)|    Espagne, ceux qui ne comptent parmi leurs ancêtres ni Juifs
 15  I,   22     |               Seigneur cavalier, parmi ces gens de bien, chanter
 16  I,   24     |       aussitôt l’envie s’éveilla parmi les gens de sa maison, car
 17  I,   25     |       maîtres et de théologiens, parmi lesquels vous pourriez choisir
 18  I,   26     |         entrailles, sans trouver parmi les broussailles et les
 19  I,   27     |         champs et des forêts, et parmi les bergers, de délicieuses
 20  I,   28     |     blanc cristal de roche mêlés parmi les autres pierres du ruisseau.
 21  I,   28     |        Moi, pauvre enfant, seule parmi les miens, et sans expérience
 22  I,   28     |         Je revins donc chercher, parmi ces rochers et ces bois,
 23  I,   29     |     milieu des brebis, le renard parmi les poules et le frelon
 24  I,   31     |           ce que sent cette rose parmi les épines, ce lis des champs,
 25  I,   31     |   ancienne et inviolable coutume parmi les errants et leurs dames
 26  I,   32     |       ici les jours de fête, et, parmi eux, il s’en trouve toujours
 27  I,   32     |        je sais bien qu’il y en a parmi ces dames de si cruelles,
 28  I,   33     |          la fortune, ni renommée parmi les hommes. Car enfin, si
 29  I,   34     |         cause de son mal. Aussi, parmi tous ces propos, il lui
 30  I,   37     |        qui l’écoutaient, surtout parmi les femmes, qui sont de
 31  I,   39     |         brisé l’orgueil ottoman, parmi tant d’heureux qu’il fit (
 32  I,   39     |     Ainsi, je fus le seul triste parmi tant d’heureux, et le seul
 33  I,   39     |       heureux, et le seul captif parmi tant de délivrés, puisqu’
 34  I,   39(212)|         encore vivants, enterrés parmi la foule des morts. " (Relación
 35  I,   39     |         prisonnier vivant.~ ~ ~ ~Parmi les chrétiens qui furent
 36  I,   40     |  effectivement, et c’est l’usage parmi les Turcs de donner aux
 37  I,   40     |     petite besogne. J’étais donc parmi les captifs du rachat ;
 38  I,   40     |        point qu’on ne me rangeât parmi les gentilshommes et les
 39  I,   41     |  chrétienne. C’est une tradition parmi eux qu’en cet endroit est
 40  I,   41     |          dormir chez eux. Enfin, parmi les avis contraires, on
 41  I,   42(254)|          conseiller au parlement parmi nous.~ ~
 42  I,   43     |      savoir ce qu’il me voulait. Parmi les signes qu’il me faisait,
 43  I,   43     |    tandis qu’il est de notoriété parmi les chevaliers errants que,
 44  I,   43     |     quelque troupe de comédiens, parmi lesquels sont communs ces
 45  I,   44     |          bien placé sur sa tête. Parmi toutes les choses que le
 46  I,   45     |      passée et s’est transportée parmi nous la discorde du camp
 47  I,   45     |          vint à se rappeler que, parmi divers mandats dont il était
 48  I,   47(269)|          en 1613. On la trouvera parmi les Nouvelles de Cervantès
 49  I,   50     |       sûreté dans la bergerie et parmi vos compagnes ; car si vous,
 50  I,   51     |       que nous avons à craindre. Parmi tous ces hommes en démence,
 51 II,  Pro     |         rues. Or, il arriva que, parmi les chiens sur lesquels
 52 II,    1     |          tel pourrait se trouver parmi eux qui suffirait seul pour
 53 II,    1     |        que pendant l’âge d’or et parmi les chevaliers errants.
 54 II,    1     |     contre cette dame Angélique, parmi tant d’autres qui ont fait
 55 II,    2     |        En quelle opinion suis-je parmi le vulgaire, parmi les hidalgos,
 56 II,    2     |       suis-je parmi le vulgaire, parmi les hidalgos, parmi les
 57 II,    2     |    vulgaire, parmi les hidalgos, parmi les chevaliers ? Que dit-on
 58 II,    2     |         donc, mon pauvre Sancho, parmi tant de calomnies contre
 59 II,    3     |        bachelier, aucuns disent, parmi ceux qui ont lu l’histoire,
 60 II,    3     |          des vérités, à coup sûr parmi les coups de bâton de mon
 61 II,    6     |     battre le fer à froid.~ ~ ~ ~Parmi plusieurs autres propos
 62 II,    6     |      besognes qu’aient les rois, parmi beaucoup d’autres, c’est
 63 II,    6     |          des chevaliers errants, parmi lesquels, à ce que nous
 64 II,    8     |      Éphèse, lequel était compté parmi les sept merveilles du monde.
 65 II,    9     |     maison.~ ~ ~– Eh bien, c’est parmi ces dames, reprit don Quichotte,
 66 II,   11(78) |           vers 1550, fut célèbre parmi ces directeurs de troupes
 67 II,   11     |          au moins de savoir que, parmi tous ces gens qui sont là,
 68 II,   12     |         me compter à la douzaine parmi les écuyers parlants. »~ ~ ~
 69 II,   13     |         car, pour un homme élevé parmi les chevaliers errants,
 70 II,   13(92) |        Cervantes cite également, parmi les vins les plus fameux,
 71 II,   14     |      chevalier du Bocage~ ~ ~ ~ ~Parmi bien des propos qu’échangèrent
 72 II,   14     |          il a beaucoup d’ennemis parmi les enchanteurs, un notamment
 73 II,   14     |    Sancho, peut bien avoir cours parmi les bravaches dont vous
 74 II,   14     |          dont vous parlez ; mais parmi les écuyers des chevaliers
 75 II,   16     |     frère, qui devez être compté parmi les bons, à en juger par
 76 II,   16     |         nom célèbre et honorable parmi toutes les nations policées
 77 II,   18     |          sonnet de don Lorenzo ; parmi la multitude de poëtes consommés
 78 II,   21(137)|        étaient plus en usage que parmi les femmes de la campagne.~ ~
 79 II,   21     |     consolé, et la paix rétablie parmi ses hommes d’armes, les
 80 II,   23     |         apprendre à présent que, parmi les choses infinies et les
 81 II,   23     |    étranges et diverses figures, parmi lesquelles il connaissait
 82 II,   25     |         partout comme les nègres parmi les blancs. Les malheureuses
 83 II,   25     |      rare habileté qu’on ait vue parmi les singes et qu’on ait
 84 II,   25     |     singes et qu’on ait imaginée parmi les hommes. Si on lui fait
 85 II,   25(161)|  judiciarias. On appelait ainsi, parmi les astrologues, au dire
 86 II,   26     |          mise à exécution ; car, parmi les Mores, il n’y a point
 87 II,   26     |    témoignages et d’appel, comme parmi nous.~ ~ ~– Enfant, enfant,
 88 II,   26     |        sont arrivés en France et parmi leurs proches.~ ~ ~– Personne
 89 II,   27     |      Ginès de Passamont, auquel, parmi d’autres galériens, don
 90 II,   27(173)|    alcaldes sont, en effet, élus parmi les régidors.~ ~
 91 II,   30     |        il s’apercevait bien que, parmi les actions de son maître,
 92 II,   30     |         encore davantage, et vit parmi eux une dame élégante, montée
 93 II,   31(188)|         un usage presque général parmi les grands seigneurs d’avoir
 94 II,   32     |       puissent la rendre fameuse parmi toutes celles du monde,
 95 II,   38     |          nationaux qu’étrangers. Parmi eux, un simple chevalier,
 96 II,   41     |     gouverneur est à se promener parmi les vents ? D’ailleurs,
 97 II,   41     |           Sancho, reprit le duc, parmi ces chèvres avez-vous vu
 98 II,   43     |         entre elles ; forcément, parmi celles que l’on compare,
 99 II,   43     |       tes vassaux, et exciteront parmi eux des séditions et des
100 II,   44     |          jeunes filles, choisies parmi mes femmes, toutes quatre
101 II,   44(239)|    magnifique qui existait alors parmi les joyaux de la couronne
102 II,   45     |        le feu, ou comme la laine parmi les broussailles, pour que
103 II,   47     |    seigneur docteur voie un peu, parmi tous les mets qu’il y a
104 II,   47     |  pourrait passer et outre-passer parmi les mieux formées. Des lèvres,
105 II,   50     |          gouvernement d’une île, parmi plusieurs qu’il possède.
106 II,   51     |         mémoire un précepte que, parmi beaucoup d’autres, me donna
107 II,   54(278)|   bientôt, aux missions envoyées parmi eux, succédèrent les persécutions ;
108 II,   54     |      effroi, quelle terreur jeta parmi nous l’édit que fit publier
109 II,   54     |        coupables, car il y avait parmi nous de sincères et véritables
110 II,   55     | mourussions dans notre patrie et parmi les nôtres, où, à défaut
111 II,   57     |      laissait retenir et amollir parmi les délices infinies que
112 II,   57     |         de le dire, tout à coup, parmi les autres duègnes et demoiselles
113 II,   58     |     avons planté quelques tentes parmi ce feuillage et sur le bord
114 II,   58     |         la parole et dit :~ ~ ~« Parmi les plus grands péchés que
115 II,   60     |  nécessaire de la pratiquer même parmi les voleurs. »~ ~ ~Un des
116 II,   60     |  édifiants ; car il pensait que, parmi des gens dont tout l’emploi
117 II,   60(301)|   familles, qui jetaient souvent parmi les bandits des jeunes gens
118 II,   62     |         vers dix heures du soir. Parmi les dames, il s’en trouvait
119 II,   63     |     reins au cou, et vous mettre parmi ces gentilshommes pour en
120 II,   63     |      dans notre exil. Il se mêla parmi les Morisques chassés d’
121 II,   63     |      courait don Grégorio ; car, parmi ces barbares infidèles,
122 II,   63     |          reste en habit de femme parmi des femmes, et dans un imminent
123 II,   67     |    violes et de serinettes ! Si, parmi toutes ces espèces de musiques,
124 II,   70     |           répondit le musicien ; parmi les poëtes à la douzaine
125 II,   74     |       naissance et de le compter parmi leurs enfants, comme il