gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I,    2    |        chemin où il marchait une hôtellerie24, ce fut comme s’il eût
  2  I,    2    |          halte cette nuit dans l’hôtellerie. Et comme tout ce qui arrivait
  3  I,    2    |        avait lu, dès qu’il vit l’hôtellerie, il s’imagina que c’était
  4  I,    2    | descriptions. Il s’approcha de l’hôtellerie, qu’il prenait pour un château,
  5  I,    2    |         joie, il s’approcha de l’hôtellerie et des dames, lesquelles
  6  I,    2    |         a pas un seul dans cette hôtellerie, tout le reste s’y trouvera
  7  I,    2    |         paraissaient l’hôte et l’hôtellerie, lui répondit :~ ~ ~« Pour
  8  I,    2(24)|         autre, le mot consacré d’hôtellerie ; mais il traduit bien mal
  9  I,    2    |        il n’y avait dans toute l’hôtellerie que des tronçons d’un poisson
 10  I,    2    |         la table à la porte de l’hôtellerie, pour qu’il y fût au frais,
 11  I,    2    |        porcs vint par hasard à l’hôtellerie, et se mit, en arrivant,
 12  I,    3    |    grande basse-cour à côté de l’hôtellerie. Don Quichotte, ramassant
 13  I,    3    |         qui se trouvaient dans l’hôtellerie la folie de son hôte, sa
 14  I,    4    |      chevalier quand il quitta l’hôtellerie~ ~ ~ ~ ~L’aube du jour commençait
 15  I,    4    |        don Quichotte sortit de l’hôtellerie, si content, si glorieux,
 16  I,   15    |        laquelle il découvrit une hôtellerie, qui, malgré lui, mais au
 17  I,   15    |        soutenait que c’était une hôtellerie, et don Quichotte un château ;
 18  I,   16    |         ingénieux hidalgo dans l’hôtellerie qu’il prenait pour un château~ ~ ~ ~ ~
 19  I,   16    |       avait encore, dans la même hôtellerie, une servante asturienne,
 20  I,   16    |       ses politesses en propos d’hôtellerie, elles le quittèrent, et
 21  I,   16    |         comme un lièvre. Toute l’hôtellerie était ensevelie dans le
 22  I,   16    |        logeait cette nuit dans l’hôtellerie un archer de ceux qu’on
 23  I,   17    |      écuyer Sancho Panza, dans l’hôtellerie qu’il avait crue, pour son
 24  I,   17    |        enchanté qui habite cette hôtellerie. »~ ~ ~Quand l’archer entendit
 25  I,   17    |        alla ouvrir la porte de l’hôtellerie, et appela l’hôte pour lui
 26  I,   17    |        trouva point dans toute l’hôtellerie, il se décida à la mettre
 27  I,   17    |          un coin de la cour de l’hôtellerie, et prit une pique de messier
 28  I,   17    |         qui se trouvaient dans l’hôtellerie, et leur nombre passait
 29  I,   17    |          faite cette nuit dans l’hôtellerie, aussi bien de la paille
 30  I,   17    |         Comment ! c’est donc une hôtellerie ? s’écria don Quichotte.~ ~ ~–
 31  I,   17    |          Mais, puisque c’est une hôtellerie et non point un château,
 32  I,   17    |         sa pique, il sortit de l’hôtellerie sans que personne le suivît ;
 33  I,   17    |        qui avaient couché dans l’hôtellerie, se trouvassent quatre drapiers
 34  I,   17    |          galop de son cheval à l’hôtellerie, et, la trouvant fermée,
 35  I,   17    |       toute grande la porte de l’hôtellerie, il sortit, enchanté de
 36  I,   18    |        croire que ce château, ou hôtellerie si tu veux, est enchanté
 37  I,   19    |          sans rencontrer quelque hôtellerie.~ ~ ~ ~Or donc, pendant
 38  I,   19    |        Nous sommes pressés, et l’hôtellerie est loin, répondit un des
 39  I,   22    |         les taches faites dans l’hôtellerie pourraient bien s’en aller
 40  I,   26    |         atteignit le lendemain l’hôtellerie où lui était arrivée la
 41  I,   26    |          donc à s’approcher de l’hôtellerie, encore incertain s’il entrerait
 42  I,   26    |         avait essuyée dans cette hôtellerie où il refusait toujours
 43  I,   26    |         bien d’entrer dans cette hôtellerie. »~ ~ ~Sancho répondit qu’
 44  I,   27    |       plutôt passé le seuil de l’hôtellerie, qu’il lui vint un scrupule
 45  I,   29    |          ce qu’on fût arrivé à l’hôtellerie, qui pouvait être à deux
 46  I,   31    |         le curé avait prises à l’hôtellerie ils apaisèrent quelque peu
 47  I,   32    |          de ce qui arriva dans l’hôtellerie à toute la quadrille de
 48  I,   32    |          arriva le lendemain à l’hôtellerie, épouvante de Sancho Panza.
 49  I,   32    |         vous réfugier dans cette hôtellerie, et, s’il s’informe de ce
 50  I,   32    |      avec ce qui se trouvait à l’hôtellerie, et, dans l’espoir d’être
 51  I,   35    |   revinrent sous le portail de l’hôtellerie consoler Sancho Panza de
 52  I,   36    |       aventures, arrivées dans l’hôtellerie~ ~ ~ ~ ~En ce moment, l’
 53  I,   36    |          l’hôtelier entra dans l’hôtellerie. Les quatre cavaliers, gens
 54  I,   36    |      nous sommes arrivés à cette hôtellerie, qui est pour moi comme
 55  I,   37    |         qui se trouvaient dans l’hôtellerie faisaient éclater leur joie
 56  I,   37    |         entra tout à coup dans l’hôtellerie, et dont la vue fit taire
 57  I,   37    |         en restait aucune dans l’hôtellerie. S’approchant néanmoins
 58  I,   42    |         qui arriva encore dans l’hôtellerie, et de plusieurs autres
 59  I,   42    |      arrêta devant la porte de l’hôtellerie, entouré de quelques hommes
 60  I,   42    |       trouvaient ensemble dans l’hôtellerie, on aurait cru qu’il était
 61  I,   42    |       Après quoi il entra dans l’hôtellerie, aussi confondu de ce qu’
 62  I,   42    |      commodités que présentait l’hôtellerie, on s’arrêta au parti déjà
 63  I,   42    |        don Quichotte sortit de l’hôtellerie pour se mettre en sentinelle,
 64  I,   43    |       événements, arrivés dans l’hôtellerie~ ~ ~ ~« Je suis marinier
 65  I,   43    |       entretien, et dans toute l’hôtellerie régnait le plus profond
 66  I,   43    |          avait pas, dans toute l’hôtellerie, une seule fenêtre qui donnât
 67  I,   43    |     château que lui paraissait l’hôtellerie ; puis, au même instant,
 68  I,   43    |          à cheval arrivèrent à l’hôtellerie, bien tenus, bien équipés,
 69  I,   43    |     grands coups à la porte de l’hôtellerie, qui n’était pas encore
 70  I,   43    |        en appelant château cette hôtellerie.~ ~ ~– C’est un château,
 71  I,   43    |       vous dites ; car, dans une hôtellerie si chétive et où l’on garde
 72  I,   44    |       les événements inouïs de l’hôtellerie~ ~ ~ ~ ~Enfin, aux cris
 73  I,   44    |          la hâte les portes de l’hôtellerie, sortit tout effaré pour
 74  I,   44    |       avait tant de monde dans l’hôtellerie, qu’il n’avait pas pris
 75  I,   44    |       aussi la ronde autour de l’hôtellerie, afin qu’il ne se sauve
 76  I,   44    |          alla faire le tour de l’hôtellerie.~ ~ ~ ~L’hôtelier voyait
 77  I,   44    |       Luis étaient entrés dans l’hôtellerie, et, le tenant au milieu
 78  I,   44    |         qui se trouvaient dans l’hôtellerie, notamment Cardénio, don
 79  I,   44    |      grands cris à la porte de l’hôtellerie. Voici quelle en était la
 80  I,   44    |         accourut à la porte de l’hôtellerie, où les deux hôtes étaient
 81  I,   44    |          passait à la porte de l’hôtellerie, où roulaient les coups
 82  I,   44    |          cette heure même dans l’hôtellerie le barbier auquel don Quichotte
 83  I,   44    |           que tous les gens de l’hôtellerie accoururent au bruit et
 84  I,   45    |         par hasard d’arriver à l’hôtellerie, et qui paraissaient des
 85  I,   45    |    archers nouveaux venus dans l’hôtellerie, qui avait entendu la fin
 86  I,   45    |      Sainte-Hermandad ; enfin, l’hôtellerie n’était que pleurs, sanglots,
 87  I,   45    |         tonnerre qui ébranlait l’hôtellerie :~ ~ ~« Que tout le monde
 88  I,   45    |         plat à barbe armet, et l’hôtellerie château, dans l’imagination
 89  I,   46    |        amants et les braves de l’hôtellerie, voulurent mener la chose
 90  I,   46    |       Sancho ne sortiraient de l’hôtellerie qu’on ne lui eût tout payé,
 91  I,   46    |    complètement rétablies, que l’hôtellerie ne ressemblait plus, comme
 92  I,   46    |       qui se divertit dans cette hôtellerie vient cueillir le fruit
 93  I,   46    |    illustre société habitaient l’hôtellerie, et, comme il leur parut
 94  I,   47    |         faire la sieste dans une hôtellerie qui se montrait à moins
 95  I,   48    |          domestiques d’aller à l’hôtellerie, qui n’était pas fort éloignée,
 96  I,   48    |          devait être déjà dans l’hôtellerie, était assez bien chargé
 97  I,   50    |          chanoine, revenant de l’hôtellerie, amenaient le mulet aux
 98 II,   24    |       héberger cette nuit dans l’hôtellerie qui est plus haut que l’
 99 II,   24    |         irait passer la nuit à l’hôtellerie, sans toucher à l’ermitage
100 II,   24    |      trois le chemin direct de l’hôtellerie, où ils arrivèrent un peu
101 II,   24    |        et piquèrent du côté de l’hôtellerie. À quelque distance, ils
102 II,   24    |         sur mon cheval jusqu’à l’hôtellerie ; vous y souperez avec moi,
103 II,   24    |      accepta celle du souper à l’hôtellerie, et, dans ce moment, Sancho,
104 II,   24    |     arrivèrent bientôt après à l’hôtellerie, au moment où la nuit tombait,
105 II,   24    |       maître la prenait pour une hôtellerie véritable, et non pour un
106 II,   25    |         lieues et demie de cette hôtellerie, il arriva qu’un regidor158
107 II,   25    |    instant parut à la porte de l’hôtellerie un homme tout habillé de
108 II,   25    |       cette nuit des gens dans l’hôtellerie qui payeront pour la vue
109 II,   25    |         Cela dit, il sortit de l’hôtellerie. Don Quichotte demanda aussitôt
110 II,   25    |      ceux qui se trouvent dans l’hôtellerie. »~ ~ ~À ces mots, l’hôtelier,
111 II,   25    |         qui se trouvaient dans l’hôtellerie se furent placés en face
112 II,   26    |          enfuit sur le toit de l’hôtellerie, le cousin s’effraya, le
113 II,   26    |         du matin, sortirent de l’hôtellerie, et se mirent en route,
114 II,   27    |           Dès qu’il entra dans l’hôtellerie, il reconnut don Quichotte
115 II,   27    |   histoire dit qu’au sortir de l’hôtellerie, il résolut de visiter les
116 II,   59    |          hâte pour arriver à une hôtellerie qu’on apercevait à une lieue
117 II,   59    |      lieue plus loin. Je dis une hôtellerie, car ce fut ainsi que don
118 II,   59    |    maître n’avait pas pris cette hôtellerie pour un château, il revint
119 II,   59    |        poissons de la mer, cette hôtellerie est abondamment pourvue.~ ~ ~–
120 II,   59    |         y avait rien, dans cette hôtellerie, de convenable pour sa personne.
121 II,   59    |         moins l’abondance de son hôtellerie, ou de la tenir désormais
122 II,   60    |     quand don Quichotte quitta l’hôtellerie, après s’être bien informé,
123 II,   65    |           jusqu’à la porte d’une hôtellerie au centre de la ville. Don
124 II,   66    | trouvèrent devant la porte d’une hôtellerie beaucoup de gens qui s’y
125 II,   71    |         y aura pas de cabaret, d’hôtellerie, d’auberge, de boutique