gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(5)  |           Chine. Ce qui a peut-être donné naissance à cette croyance
  2  I,    1     |         côtes, il aurait volontiers donné sa gouvernante et même sa
  3  I,    1     |        rosses du monde.~ ~ ~ ~Ayant donné à son cheval un nom, et
  4  I,    1     |          fait du morion une salade, donné un nom à son bidet et à
  5  I,    1(21) |      confirmation, on change le nom donné au baptême.~ ~
  6  I,    2     |            quelle facilité il avait donné carrière à son noble désir.
  7  I,    7     |            le conseil que lui avait donné l’hôtelier, son parrain.~ ~ ~ ~
  8  I,    9(76) |                                On a donné le nom de Morisques aux
  9  I,    9     |          quel à-propos on lui avait donné le nom de Rossinante. Près
 10  I,   14     |        parce que la nature le lui a donné, de même je ne mérite pas
 11  I,   14     |        espérance, n’en ayant jamais donné la moindre ni à Chrysostome
 12  I,   14     |            que ma cruauté qui lui a donné la mort. Si l’on m’objecte
 13  I,   15     |         Cordoue ne lui auraient pas donné la moindre tentation. Mais
 14  I,   15     |            Sancho, ils ne m’ont pas donné le temps d’y regarder de
 15  I,   15(105)|            ne dit pas qu’il lui ait donné des coups de fouet ; mais
 16  I,   16     |           ébats. Celle-ci lui avait donné sa parole qu’aussitôt que
 17  I,   16     |             ses bêtes et leur avoir donné la seconde ration d’orge,
 18  I,   18(116)|                On croit que ce nom, donné par les Arabes à la rivière
 19  I,   20     |          comme moi, et qu’il vous a donné pleine victoire sans qu’
 20  I,   20     |            sur la tête, vous m’avez donné sur les épaules, grâce à
 21  I,   20     |          donnent quand ils leur ont donné des coups de bâton ; mais
 22  I,   23     |           aller, qu’il n’aurait pas donné une obole pour rencontrer
 23  I,   23     |        suivre ; mais il n’était pas donné aux faibles jarrets de Rossinante
 24  I,   27     |             signalement qu’en avait donné Sancho, s’approcha de lui,
 25  I,   27     |          dite, quel conseil t’ai-je donné, qui n’eussent pour but
 26  I,   27     |             leur eusse en ce moment donné la mort, car celle qui frappe
 27  I,   27     |       esprit, ou qu’elle avait déjà donné son cœur, ce qui eût porté
 28  I,   28     |           me restaient, après avoir donné les ordres aux contremaîtres,
 29  I,   28     |               et que, si elle avait donné à don Fernand le oui conjugal,
 30  I,   28     |      mémoire d’une infortunée qui a donné si innocemment sujet à la
 31  I,   29     |             des gardiens, il leur a donné à tous la clef des champs.
 32  I,   30     |           nom que le curé lui avait donné ; mais celui-ci, comprenant
 33  I,   31     |      passons outre. Quand tu lui as donné ma lettre, l’a-t-elle baisée ?
 34  I,   31     |              car c’est cela que m’a donné Mme Dulcinée, par-dessus
 35  I,   33     |             le mari à qui le ciel a donné une femme belle, doit être
 36  I,   33     |           quelque faiblesse qui m’a donné l’audace de lui révéler
 37  I,   33     |         point le savoir, ou n’avoir donné nulle occasion, nul prétexte
 38  I,   33     |        aucune faute, et qu’il n’ait donné aucune occasion pour qu’
 39  I,   33     |           du mari, bien qu’il n’ait donné, comme je le disais, aucune
 40  I,   34     |           du navire que le ciel t’a donné en partage pour faire la
 41  I,   34     |           une dame à laquelle tu as donné ce nom, afin de pouvoir
 42  I,   34     |            de celui que le ciel m’a donné pour époux, et pure je dois
 43  I,   34     |               Quand est-ce que j’ai donné croyance à tes mille promesses,
 44  I,   35     |         Quichotte ou don diable m’a donné quelque coup d’estoc au
 45  I,   35     |          son ennemi. Aussi avait-il donné tant de coups d’épée dans
 46  I,   35     |           homme de la ville qui m’a donné parole d’être mon mari. »~ ~ ~
 47  I,   35     |          ajoutant qu’elle lui avait donné sa parole de lui révéler
 48  I,   35     |            temps que lui-même avait donné pour la machination de son
 49  I,   37     |             don Quichotte lui avait donné droit.~ ~ ~ ~Seul, comme
 50  I,   37     |     heureuse conjoncture, qui m’ont donné tout le bonheur que je pouvais
 51  I,   39     |           et, quand ils nous eurent donné le baiser d’adieu et leur
 52  I,   40     |             ce qu’un Turc lui avait donné un soufflet pendant qu’il
 53  I,   40     |           de Murcie233, qui s’était donné pour mon grand ami, et duquel
 54  I,   40     |     toujours. Le grand Allah nous a donné un chrétien captif qui sait
 55  I,   40     |             vie de qui nous aurions donné toutes les nôtres. Ainsi
 56  I,   40     |             je me rachetai. J’avais donné l’argent à un marchand valencien
 57  I,   41     |          suis pas marié : mais j’ai donné ma parole de me marier en
 58  I,   41     |              que l’effroi que lui a donné l’arrivée de ces chiens
 59  I,   41     |    entreprise avant que l’éveil fût donné, monta, en courant à toutes
 60  I,   41     |         vêtir, et sans que je t’aie donné aucune nouvelle joyeuse
 61  I,   42     |        avait emportée, mais qu’il a donné aux mains de mon père le
 62  I,   44     |          homme dont ils lui avaient donné le signalement.~ ~ ~ ~Cependant
 63  I,   44     |             autre entreprise, ayant donné sa parole et sa foi de ne
 64  I,   45     |            on dit : ce que Dieu t’a donné, que saint Pierre le bénisse. »~ ~ ~
 65  I,   45     |          vérifier si le signalement donné dans le mandat d’arrêt cadrait
 66  I,   50     |         guide sur l’exemple que m’a donné le grand Amadis de Gaule,
 67  I,   51     |         sans que jamais elle en eût donné à personne, puisque son
 68  I,   52     |           pas davantage, tu m’avais donné la meilleure île que la
 69 II,    4(37) |             pronostics ont toujours donné à cet augure un sens favorable.
 70 II,    5     |           ne sais pourquoi il s’est donné le don, quand ne l’avaient
 71 II,    7     |       pleine d’argent que lui avait donné don Quichotte pour ce qui
 72 II,    8     |              Malgré l’ordre qui fut donné que personne ne nommât ce
 73 II,   10     |             à cheval, elles avaient donné du talon, et toutes trois
 74 II,   14     |         signalement que vous m’avez donné de lui, si ponctuel et si
 75 II,   16     |       ennemi par hasard ? lui ai-je donné jamais occasion de me porter
 76 II,   16     |            pour que le ciel lui ait donné des parents qui lui assurent
 77 II,   17     |          verras bientôt que tu t’es donné de la peine inutilement,
 78 II,   17(114)|          dont les Mozarabes avaient donné le secret aux Espagnols. (
 79 II,   18     |         bien qu’en un temps m’avait donné la Fortune libérale. Mais
 80 II,   18(125)|           peut croire qu’il se soit donné sérieusement à lui-même
 81 II,   22     |           dos ; et certes, s’il eût donné aussi pleine croyance aux
 82 II,   23     |      complet, tel que Dieu le lui a donné, débitant des sentences
 83 II,   23     |              si Montésinos ne m’eût donné le conseil de n’en rien
 84 II,   24     |            livrée ?~ ~ ~– On m’en a donné deux, répondit le page ;
 85 II,   25     |        démons de l’enfer se fussent donné le mot, et le braiment s’
 86 II,   27     |         quand et le comment, cela a donné du fil à retordre à bien
 87 II,   27     |          que l’homme qui leur avait donné connaissance de cette histoire
 88 II,   30     |           doute parce qu’il s’était donné trop récemment ce nom-là.~ ~ ~«
 89 II,   31     |          diable, si ce n’est moi, a donné le premier dans l’histoire
 90 II,   32     |             soutenu. Si celui qui a donné les coups, même à la dérobée,
 91 II,   33     |           est reconnaissant, il m’a donné ses ânons, et par-dessus
 92 II,   34     |             fameuse.202 Après avoir donné des ordres et des instructions
 93 II,   36     |       répondit-il ; je me suis déjà donné, cette nuit, cinq coups
 94 II,   36     |            vert de chasseur que m’a donné madame la duchesse ; arrange-le
 95 II,   36     |           fait entendre qu’on lui a donné ce gouvernement pour les
 96 II,   40     |             que, puisqu’on ne lui a donné aucun de ces fameux noms
 97 II,   40     |           ne lui aura pas davantage donné celui du cheval de mon maître,
 98 II,   42     |          donc préparé leur plan, et donné des ordres à leurs gens
 99 II,   44     |         fond de l’âme, et il aurait donné une once d’argent pour avoir
100 II,   44     |              Des serpents t’ont-ils donné le lait ? As-tu par hasard
101 II,   45     |             bon marché on lui avait donné le gouvernement241. Quand
102 II,   45     |             dûment et véritablement donné les dix écus, puis, après
103 II,   47     |         tête. Elle aurait bien déjà donné la main à mon bachelier ;
104 II,   50     |         travers. C’est lui qui aura donné à papa le gouvernement ou
105 II,   50     |             donner, et ont en effet donné le gouvernement en question,
106 II,   51     |         même celui qui le lui avait donné.~ ~ ~ ~Toutefois, avec sa
107 II,   52     |       procès, parce qu’il lui avait donné parole de mariage. De mauvaises
108 II,   54     |             prétendre qu’il lui eût donné parole de mariage. Don Quichotte
109 II,   54     |   extravagance. Qui diable t’aurait donné des îles à gouverner ? Est-ce
110 II,   56     |             rire qu’ils lui avaient donné, d’autant plus que, ce jour
111 II,   58     |             sans quoi il le lui eût donné tout entier, tant il était
112 II,   58     |           Croix-Vermeille, Dieu l’a donné pour patron à l’Espagne,
113 II,   59(294)|           oublie que lui-même lui a donné ce nom dans la première
114 II,   60     |          croyait, ne s’était encore donné que cinq coups de fouet,
115 II,   60     |            l’autre, et, après avoir donné l’ordre à ses écuyers de
116 II,   60     |              que c’est toi qui m’as donné la mort. C’est une peine
117 II,   67     |          aima tendrement ; elle m’a donné les trois mouchoirs de tête
118 II,   70     |            d’expliquer ce qui avait donné au duc et à la duchesse
119 II,   71     |            croire que le ciel m’ait donné la vertu que je possède
120 II,   71     |        Altisidore de ne t’avoir pas donné les chemises annoncées.
121 II,   71     |             tant. Je m’en suis déjà donné jusqu’à cinq ; reste le
122 II,   71     |           Sancho s’en était à peine donné six ou huit, que la plaisanterie
123 II,   72     |             comme il faut n’est pas donné à tout le monde ; et ce
124 II,   73     |            avait, ni plus ni moins, donné la même nouvelle à Thérèse
125 II,   74     | disputassent l’honneur de lui avoir donné naissance et de le compter