gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        dans la ligne suivante, un petit sermon chrétien, si joli
  2  I,    0(5)  |        fin du douzième siècle, un petit prince nestorien, dont les
  3  I           |         qu’il est, n’est pas d’un petit honneur ni d’un mince profit.~ ~ ~«
  4  I,    1(19) |          un augmentatif de rocin, petit cheval, bidet, haridelle.
  5  I,    3     |      ainsi que des chemises et un petit coffret plein d’onguents
  6  I,    3     |          Bientôt, accompagné d’un petit garçon qui portait un bout
  7  I,    8     |          je me plaindrais au plus petit bobo, à moins toutefois
  8  I,    8     |          mangeant et cheminant au petit pas derrière son maître.
  9  I,   15     |          à son maître, il prit un petit trot coquet, et s’en alla
 10  I,   17     |         on le couvrit bien de son petit manteau. Le voyant si harassé,
 11  I,   20     |           et portant à son cou un petit bissac qui contenait, à
 12  I,   20     |        qui avait auprès de lui un petit bateau, mais si petit qu’
 13  I,   20     |          un petit bateau, mais si petit qu’il ne pouvait y tenir
 14  I,   21     |        villages voisins : l’un si petit qu’il n’avait ni pharmacie
 15  I,   21     |       grand village desservait le petit, dans lequel un malade avait
 16  I,   21     |           la porte de la salle un petit vilain nain, et, derrière
 17  I,   21(139)|       siècle, et qu’il n’avait de petit que la taille : di picciolo
 18  I,   22(142)|                        Ce célèbre petit livre, qui parut en 1539,
 19  I,   23     |           dans un mouchoir un bon petit tas d’écus d’or. Dès qu’
 20  I,   23     |          à chercher, et trouva un petit livre de poche richement
 21  I,   23     |        savoir. »~ ~ ~Il ouvrit le petit livre, et la première chose
 22  I,   25     |       augmenteront les eaux de ce petit ruisselet, où mes profonds
 23  I,   26     |       deux siestes avec Médor, ce petit More aux cheveux bouclés,
 24  I,   26     |                  Ce ne fut pas un petit sujet de rire, pour ceux
 25  I,   27     |           se couvrit la tête d’un petit bonnet de toile piquée,
 26  I,   27     |           courait en murmurant un petit ruisseau, et que couvraient
 27  I,   28     |           cheveux, elle saisit un petit paquet de hardes qui se
 28  I,   28     |       possible de taire. »~ ~ ~Ce petit discours fut adressé tout
 29  I,   28     |          troupeaux de grand et de petit bétail, les ruches d’abeilles,
 30  I,   29     |          rien dire, fit aussi son petit discours, et s’offrit d’
 31  I,   29     |         celle qui vous demande ce petit service est la haute princesse
 32  I,   29     |         de paille ? Ah ! pardieu, petit ou grand, je saurai bien
 33  I,   30     |          et pardonne-moi aussi le petit déplaisir que je t’ai causé :
 34  I,   31     |         se levait pour châtier ce petit insolent ; mais l’autre
 35  I,   33     |    racontent que l’hermine est un petit animal qui a la peau d’une
 36  I,   33     |       hasardes de gagner est bien petit, et ce que tu hasardes de
 37  I,   35     |         il portait sur la tête un petit bonnet de couleur rouge,
 38  I,   37     |          en effet, que de tuer un petit bout de géant, quelque arrogant
 39  I,   37     |                   Maintenant, mon petit Sancho, lui dit-il, j’affirme
 40  I,   39     |    conserver ces places. Un autre petit fort capitula : c’était
 41  I,   39     |        habit moresque, à Tabarca, petit port qu’ont les Génois sur
 42  I,   40     |         enfin, de lassitude et de petit nombre, ils rendirent la
 43  I,   40(224)|                                Le petit moine. – Le véritable nom
 44  I,   40     |       bout de laquelle pendait un petit paquet ; et le jonc s’agitait
 45  I,   40     |       courus aussitôt détacher le petit paquet, et j’y trouvai un
 46  I,   40     |            il tira de son sein un petit crucifix de métal, et, versant
 47  I,   40     |      blanche bannière de paix, le petit mouchoir. On le laissa tomber ;
 48  I,   41     |        par lui, nous arrivâmes au petit navire. Il sauta le premier
 49  I,   41     |           à une cale que forme un petit promontoire appelé par les
 50  I,   41     |            Quand ils virent notre petit nombre, et que réellement
 51  I,   44     |       prendre du champ, revint au petit galop, en disant :~ ~ ~«
 52  I,   44     |      Sancho, il n’y a pas le plus petit doute : car, depuis que
 53  I,   48     |         vaille mieux être loué du petit nombre des sages que moqué
 54  I,   48     |          de la réputation avec le petit nombre ; la même chose arrivera
 55  I,   48     |           faire, comme on dit, le petit ou le gros ?~ ~ ~– Je n’
 56  I,   48     |       Quichotte, à ces paroles de petit et de gros. Explique-toi
 57  I,   48     |           c’est que le gros et le petit ? Mais c’est avec cela qu’
 58  I,   50     |         avec tant de sérieux à ce petit animal, Vos Grâces me prissent
 59  I,   51     |        hameau, qui, bien que fort petit, est un des plus riches
 60  I,   52     |           étrangement surpris. Un petit garçon courut à toutes jambes
 61  I,   52     |               Voilà Sancho Panza, petit de corps, mais grand en
 62 II,  Pro     |         maintenant que ce soit un petit travail que d’enfler un
 63 II,  Pro     |         maintenant que ce soit un petit travail que de faire un
 64 II,    1     |    siècles, amen. Ne sais-tu pas, petit bachelier sans cervelle,
 65 II,    1     |      trouvant amarré au rivage un petit bateau sans rames, sans
 66 II,    1     |   séduisantes que devait avoir le petit More à poil follet à qui
 67 II,    1     | spirituels16, et se contenta d’un petit page au menton cotonneux,
 68 II,    5     |        vous l’habillerai comme un petit ange.~ ~ ~– Enfin, dit Sancho,
 69 II,    6     |          pièces ; et cela dans un petit instant, et quand même ils
 70 II,    9     |         et Sancho quittèrent leur petit bois et entrèrent dans le
 71 II,    9     |        était retirée dans quelque petit appartement de son alcazar67,
 72 II,    9     |        environ, ils trouvèrent un petit bois où don Quichotte s’
 73 II,   10     |         laissez gonfler un peu ce petit cœur qui ne doit pas être
 74 II,   11     |       yeux plutôt que sur le plus petit poil de la queue de son
 75 II,   14     |         course, qui n’était qu’un petit trot, il revenait à la rencontre
 76 II,   17     |           tranchantes marquées au petit chien114, dans l’autre un
 77 II,   17(114)|              On appelait épées du petit chien (espadas del Perillo),
 78 II,   18     |         jeta enfin sur son dos un petit manteau de bon drap brun.
 79 II,   19     |         guise de portemanteau, un petit paquet de grosse toile verte
 80 II,   20     |           bien volontiers pris un petit pot-au-feu ; ensuite les
 81 II,   22     |          bât était recouvert d’un petit tapis bariolé. Sancho sella
 82 II,   22     |           ils se gîtèrent dans un petit village, où le cousin dit
 83 II,   23     |        que celui qui n’en a qu’un petit. Eh bien ! puisqu’il en
 84 II,   25     |        pas une femmelette, pas un petit page, pas un savetier, qui
 85 II,   25     |          dehors vint se placer un petit garçon, valet de maître
 86 II,   26     |           bientôt passé. Alors le petit garçon éleva sa voix grêle,
 87 II,   26     |          ajouta du dedans :~ ~ ~« Petit garçon, ne te mêle point
 88 II,   26     |       avec transports ? Continue, petit garçon, et laisse dire ;
 89 II,   27     |       souviens que, quand j’étais petit garçon, je brayais toutes
 90 II,   28     |           à peu, ils gagnèrent un petit bois qui se montrait à un
 91 II,   28     |           ne mêlasses pas quelque petit proverbe à ton dialogue.
 92 II,   31     |          l’écurie ; car le pauvre petit est un peu timide, et, s’
 93 II,   32     |   Montauban eût entendu le pauvre petit homme tenir ces propos-là,
 94 II,   32     |      scrupule, et d’en vouloir un petit brin à Sancho Panza. Mon
 95 II,   33(200)|          ans, était l’auteur d’un petit livre élémentaire intitulé :
 96 II,   41     |           plus gros, l’autre plus petit224, celui que je veux recevoir
 97 II,   41(225)|     Montfaucon. Péralvillo est un petit village sur le chemin de
 98 II,   41     |          me découvrir les yeux un petit brin. Mais mon maître, à
 99 II,   41     |            je l’ai aperçue par un petit coin, et je l’ai vue tout
100 II,   41     |           la duchesse, que par un petit coin, on ne peut voir l’
101 II,   42     |          mais c’est quand j’étais petit garçon. Plus tard, et devenu
102 II,   42     |           Plus tard, et devenu un petit homme, ce sont des oies
103 II,   49     |          arrivé, le frère jeta un petit caillou contre une fenêtre
104 II,   50     |         le bas des reins, avec un petit corsage également brun,
105 II,   50     |     parent pauvre, nous tenons un petit gouvernement. Que la plus
106 II,   52     |       mari qu’il me fasse quelque petit envoi d’argent, et que ce
107 II,   53     |        subsistance à votre gentil petit corps, heureux étaient mes
108 II,   54     |          le chemin pour gagner ce petit bois qu’on voit d’ici, où
109 II,   54(278)|       chassés de l’Espagne, et le petit nombre d’entre eux qui survécurent
110 II,   55     |          à tâtons, tantôt avec un petit jour, mais jamais sans une
111 II,   58     |          bravement blessée par ce petit drôle qu’on appelle Amour.
112 II,   58     |         pour but, il l’atteint si petit qu’il soit, et le perce
113 II,   58     |         et laissé prendre au plus petit propos d’amour qu’elle m’
114 II,   58     |          ne doivent occuper qu’un petit espace, occupaient toute
115 II,   60     |          et les éperons dorés, un petit mousquet à la main et deux
116 II,   63     |     assaillit avec furie, mais le petit navire échappa au choc en
117 II,   63     |    retourner à Alger dans quelque petit bâtiment d’environ six bancs
118 II,   64     |   vice-roi de la tête, il prit le petit galop pour rentrer dans
119 II,   66     |     estomac ; j’irai en avant, au petit pas, et j’attendrai que
120 II,   68     |          je les exhalerai dans un petit madrigal, qu’hier au soir,
121 II,   73     |   prends-tu garde à ce que dit ce petit garçon : « Tu ne la reverras
122 II,   73     |         Sancho, qu’importe que ce petit garçon ait dit cela ?~ ~ ~–
123 II,   73     |        six blancs, et la donna au petit garçon pour sa cage, qu’
124 II,   73     |        qui se promenaient dans un petit pré en récitant leur bréviaire.