gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |          série d’éloges donnés à son auteur, et, presque toujours, le
  2  I,    0(7)  |             est point Horace, mais l’auteur anonyme des fables appelées
  3  I,    0(10) |           Montaigne dit aussi de cet auteur : « Mon page fait l’amour,
  4  I,    1     |          néanmoins, il louait dans l’auteur cette façon galante de terminer
  5  I,    5(30) |             en trois parties, dont l’auteur est inconnu, se trouve dans
  6  I,    6(33) |            précisément ni quel fut l’auteur primitif d’Amadis de Gaule,
  7  I,    6(33) |              preuve contraire, que l’auteur original de l’Amadis est
  8  I,    6(34) |             Gaule, Alcala, 1588. Son auteur est Garcia Ordoñez de Montalvo,
  9  I,    6     |            propos alambiqués de leur auteur, je brûlerais avec eux le
 10  I,    6     |           Olivante de Laura.~ ~ ~– L’auteur de ce livre, reprit le curé,
 11  I,    6(35) |              etc., Lisbonne, 1596. L’auteur dit aussi qu’elle fut écrite
 12  I,    6(36) |                                    L’auteur de ces deux ouvrages est
 13  I,    6(39) |       Primaléon, Valladolid, 1533. L’auteur de cet ouvrage est inconnu,
 14  I,    6(40) |             dont l’une, au dire de l’auteur, fut écrite en arabe, sur
 15  I,    6(42) |           monde sait que Boyardo est auteur de Roland amoureux, et l’
 16  I,    6(43) |      est-à-dire pour avoir mis, où l’auteur disait cavaglieri, cavalleros ;
 17  I,    6(46) |          Médina del Campo, 1563. Son auteur est une femme portugaise,
 18  I,    6(50) |                                  Cet auteur inconnu, qui méritait les
 19  I,    6     |              même titre, mais dont l’auteur est Gil Polo.~ ~ ~– Pour
 20  I,    6     |              pourtant, parce que son auteur est mon ami, et par respect
 21  I,    6     |           Lopez Maldonado60.~ ~ ~– L’auteur de ce livre, répondit le
 22  I,    6     |         brûler un tel livre, car son auteur fut un des fameux poëtes,
 23  I,    7(66) |              le texte une faute de l’auteur ou de l’imprimeur.~ ~
 24  I,    7(68) |        Friston, nom de l’enchanteur, auteur supposé de Bélianis, qui
 25  I,    8     |             qu’en cet endroit même l’auteur de cette histoire laisse
 26  I,    8     |            Il est vrai que le second auteur de cet ouvrage ne voulut
 27  I,    9     |             et démembrée, sans que l’auteur nous fît connaître où l’
 28  I,    9(77) |     signification du nom de ce More, auteur supposé du Don Quichotte.
 29  I,    9     |            serait uniquement que son auteur fût de race arabe, et qu’
 30  I,    9     |        plutôt la faute du chien de l’auteur que celle du sujet79. Enfin,
 31  I,   13     |       rigueur et de cruauté que leur auteur lui-même. Il n’est ni juste
 32  I,   15     |           château105. Il y a même un auteur secret et fort accrédité
 33  I,   16     |              Arevalo, à ce que dit l’auteur de cette histoire, lequel
 34  I,   16     |               Loué soit mille fois l’auteur de Tablante de Ricamonte,
 35  I,   20     |           honorable détermination, l’auteur de notre histoire tire la
 36  I,   20(127)|            imprimées en 1575. Mais l’auteur italien l’avait empruntée
 37  I,   22     |                Cid Hamet Ben-Engeli, auteur arabe et manchois, raconte,
 38  I,   22(142)|            mais qui a peut-être pour auteur le moine Fray Juan de Ortega,
 39  I,   22(143)|                                    L’auteur de Guzman d’Alfarache, Mateo
 40  I,   23     |             la dame dont se plaint l’auteur de ce sonnet ; et, par ma
 41  I,   32(183)|             Son histoire, sans nom d’auteur, fut imprimée à Saragosse
 42  I,   35     |            Si c’est une invention, l’auteur a mal inventé, car on ne
 43  I,   46(266)|             se fit en l’absence de l’auteur, et sur des manuscrits en
 44  I,   46(267)|             don Guillen de Castro, l’auteur original du Cid, sur les
 45  I,   47     |          pouvait qu’elle fût du même auteur269. Il la conserva donc
 46  I,   47(270)|             concile de Trente, est l’auteur d’un livre de scolastique,
 47  I,   47     |              brave dans l’attaque. L’auteur racontera, tantôt une lamentable
 48  I,   47     |      invention de la vérité, alors l’auteur aura tissé sa toile de fils
 49  I,   47     |             de ces livres permet à l’auteur de s’y montrer tour à tour
 50  I,   48     |               Sans doute, répondit l’auteur dont je parle, que Votre
 51  I,   48(281)|           Shakespeare, le seul grand auteur dramatique de l’époque,
 52  I,   49(301)|          dont on ignore le véritable auteur, fut traduite en espagnol
 53  I,   52     |        avaient imaginé.~ ~ ~ ~Mais l’auteur de cette histoire, malgré
 54  I,   52     |            rapporte ici le véridique auteur de cette nouvelle et surprenante
 55  I,   52     |            surprenante histoire. Cet auteur ne demande à ceux qui la
 56  I,   52(312)|        Garcia Ordoñez de Montalvo, l’auteur de Las sergas de Esplandian,
 57 II,  Pro     |            reproches outrageants à l’auteur du second Don Quichotte !
 58 II,  Pro     |             fort obligé à monsieur l’auteur de dire que mes Nouvelles
 59 II,  Pro(5)  |            pièce de l’époque, dont l’auteur est inconnu.~ ~
 60 II,  Pro(7)  |            attribuée à Juan de Ména, auteur du poëme el Laberinto ;
 61 II,  Pro(7)  |              à Rodrigo Cota, premier auteur de la Célestine ; d’autres
 62 II,    1(10) |               Juan Cortès de Tolédo, auteur du Lazarille de Manzanarès,
 63 II,    2     |           dit don Quichotte, que cet auteur de notre histoire doit être
 64 II,    2     |          dont je viens de parler), l’auteur de l’histoire se nomme Cid
 65 II,    3     |           attrister en pensant que l’auteur était More, d’après ce nom
 66 II,    3     |           suis infiniment obligé à l’auteur de cette histoire de ce
 67 II,    3     |             bachelier, c’est que son auteur y a mis une nouvelle intitulée
 68 II,    3     |            sage enchanteur qui est l’auteur de mon histoire, mais bien
 69 II,    3     |          grande la réputation de son auteur, plus on les relève avec
 70 II,    3     |   quelques-uns qui ont accusé dans l’auteur une absence de mémoire,
 71 II,    3     |               On reproche encore à l’auteur d’avoir oublié de dire ce
 72 II,    4     |          lamentation telle que, si l’auteur de notre histoire ne l’a
 73 II,    4     |              avoir retrouvé l’âne, l’auteur dit que Sancho allait à
 74 II,    4     |            dit Carrasco, d’avertir l’auteur de l’histoire que, s’il
 75 II,    4     |             de rapporter.~ ~ ~– Et l’auteur, reprit don Quichotte, promet-il
 76 II,    4     |                   À quoi se décide l’auteur ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
 77 II,    4     |              l’intérêt que regarde l’auteur ! alors ce serait merveille
 78 II,    4(42) |           Rufo, et Cristoval Viruès, auteur des poëmes intitulés Araucana,
 79 II,    8     |            si par hasard elle a pour auteur quelque sage, mon ennemi,
 80 II,   10     |      renferme le présent chapitre, l’auteur de cette grande histoire
 81 II,   10     |              ou trois ânesses, car l’auteur ne s’explique pas clairement ;
 82 II,   11(78) |               nous arrivâmes chez un auteur de comédies, qui s’appelait,
 83 II,   12     |         conservée de père en fils, l’auteur de cette véritable histoire
 84 II,   12     |              ne les talonnait pas. L’auteur, à ce qu’on dit, comparait
 85 II,   12     |         Pylade. S’il en est ainsi, l’auteur aurait fait voir combien
 86 II,   12     |           ailleurs, s’imaginer que l’auteur se soit égaré quelque peu
 87 II,   17     |            arrivant à cet endroit, l’auteur de cette véridique histoire
 88 II,   17     |         louer dignement. »~ ~ ~Ici l’auteur termine l’exclamation qu’
 89 II,   18     |            et d’esprit.~ ~ ~ ~Ici, l’auteur de cette histoire décrit
 90 II,   24     |       original écrit par son premier auteur, Cid Hamet Ben-Engéli, dit
 91 II,   24     |              citant pour autorité un auteur aussi grave, aussi véridique
 92 II,   24(153)|           Renard contrefait, que son auteur inconnu écrivit entre 1328
 93 II,   27     |            au défaut de mémoire de l’auteur. Enfin, Ginès vola le grison
 94 II,   33(200)|             de dix-sept ans, était l’auteur d’un petit livre élémentaire
 95 II,   37     |              la première fois ; et l’auteur termine ici ce court chapitre,
 96 II,   40     | reconnaissants envers Cid Hamet, son auteur primitif, pour le soin curieux
 97 II,   40     |            et d’apprendre. Ô célèbre auteur ! ô fortuné don Quichotte !
 98 II,   42(228)|           plutôt de Dionysius Caton, auteur des Disticha de moribus
 99 II,   44     |         répond point aux peines de l’auteur ; que, pour éviter cet inconvénient,
100 II,   45     |             monde, œil du ciel, doux auteur du balancement des cruches
101 II,   51(270)|                       On lit dans un auteur économique du temps de Cervantès : «
102 II,   53     |          Mais, en cet endroit, notre auteur parle ainsi à propos de
103 II,   59     |          prouesses, comme l’a fait l’auteur de ce livre que je remets
104 II,   59     |             vu, j’ai trouvé chez cet auteur trois choses dignes de blâme.
105 II,   59     |         langage est aragonais, car l’auteur supprime quelquefois les
106 II,   59     |         continua le gentilhomme, cet auteur moderne ne vous traite pas
107 II,   59     |            me pende, seigneurs, si l’auteur de ce livre qu’ont Vos Grâces
108 II,   59     |           est Cid Hamet, son premier auteur, de la même façon qu’Alexandre
109 II,   59     |           voulait pas, si jamais son auteur venait à savoir qu’on le
110 II,   62     |             Quichotte.~ ~ ~ ~Alors l’auteur, prenant la parole :~ ~ ~«
111 II,   62     |               Le Bagatelle, reprit l’auteur, signifie les Bagatelles310,
112 II,   62     |           plusieurs fois, répondit l’auteur.~ ~ ~– Et comment le traduisez-vous
113 II,   62     |              le traduire, répliqua l’auteur, autrement que par le mot
114 II,   62     |                   Précisément, dit l’auteur, car ce sont les propres
115 II,   62     |             il s’imprime, répondit l’auteur, et je pense gagner mille
116 II,   62     |              Comment donc ! reprit l’auteur, vous voulez que j’en fasse
117 II,   62(313)|            Comme ils se moquent d’un auteur, s’il fait imprimer à ses
118 II,   62(313)|             exemplaires, et, quand l’auteur pense qu’on vend les siens,
119 II,   70     |              envie prit à Cid Hamet, auteur de cette grande histoire,
120 II,   70     |           par Cid Hamet, son premier auteur, mais par un Aragonais qui
121 II,   72     |              lumière du monde par un auteur moderne.~ ~ ~– Je suis lui-même,
122 II,   74(354)|      Sannazaro, né à Naples en 1458, auteur de plusieurs églogues italiennes
123 II,   74     |             à leur faire connaître l’auteur qui a composé, dit-on, une
124 II,   74     |            prétexte à ce qu’un autre auteur que Cid Hamet Ben-Engéli