gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(18) |         et étique, sauterait plus haut que celui de son maître,
  2  I,    1(18) |        maître, il le fit jeter du haut d’un balcon, et gagna le
  3  I,    2     |          se montre aux mortels du haut des balcons de l’horizon
  4  I,    2     |           des damoiselles d’aussi haut parage que le démontrent
  5  I,    6     |          envoya par la fenêtre du haut en bas.~ ~ ~« Quel est ce
  6  I,    7     |          vieillard nous cria d’en haut que c’était par une secrète
  7  I,    9     |           moins que pourfendus de haut en bas, et ouverts en deux
  8  I,   13     |          qui montèrent jusqu’à ce haut degré eussent manqué d’enchanteurs
  9  I,   14     |         humeur ? ou bien voir, du haut de cette colline, comme
 10  I,   16     |       rien ; qu’il avait roulé du haut d’une roche en bas, et qu’
 11  I,   16     |           rêver que je tombais du haut d’une tour en bas, et que
 12  I,   16     |     parcourut toutes les côtes du haut en bas. Le lit, qui était
 13  I,   17     |           pied à terre. Ainsi, du haut de son cheval, il commença
 14  I,   18     |        descend comme un foudre du haut de la colline. Sancho lui
 15  I,   18     |     contraire, criait encore plus haut :~ ~ ~« Courage ! chevaliers
 16  I,   18     |           la bouche, et tâtant de haut en bas :~ ~ ~« Combien de
 17  I,   18     |           demie, et, à celui d’en haut, ni demie ni entière : tout
 18  I,   20     |          cascade qui tomberait du haut d’un rocher. Ils sentirent
 19  I,   20     |           semble se précipiter du haut des montagnes de la Lune124 ;
 20  I,   20(124)|        dans la haute Éthiopie, du haut desquelles il se précipitait
 21  I,   20     |            elle peut bien voir en haut dans le ciel ; d’ailleurs
 22  I,   20     |          il pâlit et défaillit du haut en bas. Sancho le regarda,
 23  I,   21     |   récompensée d’avoir placé en si haut lieu les pensées de son
 24  I,   21     |          l’ont aidé à s’élever si haut. Il marie son écuyer avec
 25  I,   22     |               Parlez un peu moins haut, seigneur larron de la grande
 26  I,   23     |          lettre écrite en vers du haut en bas. Il faut que tu saches,
 27  I,   23     |         ait la bonté de lire tout haut, reprit Sancho ; j’aime
 28  I,   23     |   appartenu à quelque amoureux de haut étage, que les dédains et
 29  I,   23     |      derrière elles parut, sur le haut de la montagne, le chevrier
 30  I,   24     |        examiner, le considérer du haut en bas, et quand il l’eut
 31  I,   25     |          raison des princesses de haut étage, comme le fut la reine
 32  I,   25     |            ou quelque personne de haut rang, et telle qu’elle méritât
 33  I,   25     |       tête en bas et les pieds en haut, découvrant de telles choses
 34  I,   26     |         et vêtu de la ceinture en haut, voyant que Sancho s’en
 35  I,   26     |         se tâter tout le corps de haut en bas, et, voyant qu’il
 36  I,   26     |          autres tombaient de leur haut, considérant quelle violence
 37  I,   27     |          comme il se précipite de haut en bas avec une irrésistible
 38  I,   27     |          mes habits, parlant tout haut au milieu de ces solitudes,
 39  I,   30     |          ajouta qu’il devait être haut de stature, sec de visage,
 40  I,   31     |         Elle est libérale au plus haut degré, dit don Quichotte,
 41  I,   31     |         perdre l’occasion d’un si haut mariage, où la dot est un
 42  I,   34     |            Et quand le soleil, du haut de son trône étoilé, lance
 43  I,   36     |          tu as voulu élever assez haut pour qu’elle pût se dire
 44  I,   37     |        qui se réjouissait le plus haut, à cause de la promesse
 45  I,   37     |           la maison. On offrit le haut bout à don Quichotte, qui
 46  I,   37     |           à gouverner le monde du haut d’un fauteuil, ayant changé
 47  I,   40     |           et le jonc s’agitait de haut en bas, comme si l’on nous
 48  I,   46     |           tu te verras emporté si haut, que tu ne pourras plus
 49  I,   47     |         un coup d’épée à un géant haut comme une tour, et le coupe
 50 II,    1     |          sept coudées et demie de haut14, ce qui est une grandeur
 51 II,    4     |      tombai par terre tout de mon haut. Je cherchai l’âne, et ne
 52 II,    4     |           mettre un bon cran plus haut qu’elle n’est.~ ~ ~– Y a-t-il
 53 II,    5     |     marierai notre Mari-Sancha si haut, si haut, qu’on ne l’atteindra
 54 II,    5     |           Mari-Sancha si haut, si haut, qu’on ne l’atteindra pas
 55 II,    5     |   cherchez pas à vous élever plus haut que vous. Il vaut mieux
 56 II,    7     |      suivant qu’on nous le dit du haut de la chaire.~ ~ ~– Tout
 57 II,    8     |        penses-tu qui précipita du haut du pont, dans les flots
 58 II,   10     |          ce n’est pas un point de haut intérêt, il est inutile
 59 II,   10     |           brocart à dix étages de haut. Les cheveux leur tombent
 60 II,   14(95) |        statue a quatorze pieds de haut et pèse trente-six quintaux.
 61 II,   14(96) |           palmes de long, huit de haut et quatre d’épaisseur. Les
 62 II,   14     |           à merci. C’est un homme haut de taille, sec de visage,
 63 II,   15     |        comme on l’a rapporté plus haut, et Tomé Cécial arrangea
 64 II,   17(116)|         de la cour regardaient du haut du balcon ces animaux dans
 65 II,   18     |         remontant aux choses d’en haut, il doit garder sa foi à
 66 II,   20     |           lança une flèche sur le haut du château, et regagna sa
 67 II,   22     |          mettant son esprit aussi haut que son courage, ils le
 68 II,   23(146)|           les romances cités plus haut, il périt dans les bras
 69 II,   23     |           Grâce était bien ici en haut, avec son jugement complet,
 70 II,   23     | demandai-je, que les enchantés de haut rang souffrent le besoin ? –
 71 II,   23     |            qu’elle sauta en l’air haut de deux aunes.~ ~ ~– Ô sainte
 72 II,   24     |           hôtellerie qui est plus haut que l’ermitage, et, si vous
 73 II,   24     |          laissant à Rossinante le haut bout et la meilleure mangeoire
 74 II,   25     |           son que vous donnez est haut et fort, les notes aiguës
 75 II,   25     |          répète sur-le-champ tout haut. Il parle beaucoup plus
 76 II,   26     |       entre autres, un fendant du haut en bas si formidable, que,
 77 II,   26     |           Pour cette ouverture de haut en bas, poursuivit maître
 78 II,   28     |   longueur, il t’a pris le dos du haut en bas, où sont comprises
 79 II,   30(184)|     faucon faite à des oiseaux de haut vol, comme le héron, la
 80 II,   31     |        arriva aux appartements du haut, et l’on fit entrer don
 81 II,   31     |           table. Le duc offrit le haut bout à don Quichotte, et,
 82 II,   31     |          pour le faire asseoir au haut bout de la table, il prit
 83 II,   31     |          ce que l’hidalgo prît le haut de la table, et l’hidalgo
 84 II,   31     |           tiendrai toujours votre haut bout. » Voilà mon histoire,
 85 II,   32     |    fendant qui l’aurait ouvert de haut en bas, comme une grenade
 86 II,   34     |           chasse, hormis celle du haut vol, qui n’appartient aussi
 87 II,   36     |           et, maniant sa barbe du haut en bas avec les deux mains,
 88 II,   40     |        leur fendre les narines du haut en bas, eussent-elles ensuite
 89 II,   40     |           il veut, tantôt au plus haut des airs, tantôt effleurant
 90 II,   41     |     disent-ils que nous volons si haut, puisque leurs paroles viennent
 91 II,   41     |      héron, afin de le prendre de haut, quelque effort que celui-ci
 92 II,   41     |           descendit en brûlant du haut des airs, et tomba par terre
 93 II,   41     |         combien nous devions être haut dans ce moment.~ ~ ~– Mais,
 94 II,   41     |      découvris les yeux ni par en haut ni par en bas, et que je
 95 II,   43     |        parfaite, et porta au plus haut degré son esprit et sa folie.~ ~ ~ ~
 96 II,   44     |         de la bouche des dames de haut parage, aucune parole basse
 97 II,   44     |              Ne regarde point, du haut de ta roche Tarpéienne,
 98 II,   46     |    château, quand tout à coup, du haut d’un corridor extérieur
 99 II,   47     |       cessa, et Sancho s’assit au haut bout de la table, car il
100 II,   48     |         sur son lit, enveloppé du haut en bas d’une courte-pointe
101 II,   48     |           Quichotte la regarda du haut de sa tour d’observation256,
102 II,   48     |            et toutes mes dents du haut et du bas dans la bouche,
103 II,   49     |           Orient. On l’examina du haut en bas, et l’on vit qu’elle
104 II,   50     |           elle est rapportée plus haut, on ne la répète point ici.
105 II,   50     |          je la voie égale au plus haut clocher qu’il y ait dans
106 II,   50     |       bien que si nobles et de si haut rang, ne sont pas aussi
107 II,   53     |        temps ; et de là, comme du haut d’une éminence, il commandait
108 II,   57     |          maison le regardaient du haut des galeries, et le duc
109 II,   58     |        don Quichotte l’honneur du haut bout. Tous le regardaient
110 II,   59     |      toute propriété ; il prit le haut bout de la table, et l’hôtelier
111 II,   62     |          creux, répondait, par le haut, à la poitrine et au cou
112 II,   62     |          correspondant à celle du haut, se plaçait celui qui devait
113 II,   62     |      sarbacane, la voix allait de haut en bas et de bas en haut,
114 II,   62     |          haut en bas et de bas en haut, si claire et si bien articulée
115 II,   62     |           piu par plus, su par en haut, et giu par en bas.~ ~ ~–
116 II,   63     |        tomber la grande vergue de haut en bas, avec un bruit épouvantable.
117 II,   66     |          il n’atteignait pas plus haut, il lui dit avec des marques
118 II,   69     |            Sancho se regardait du haut en bas, et se voyait tout
119 II,   69     |          Cependant Altisidore, du haut du catafalque, s’était mise
120 II,   71     |      déshabilla de la ceinture au haut du corps ; puis, empoignant
121 II,   71     |            Donne d’en bas ou d’en haut347 ». Mais laissons cela,
122 II,   72     |          montèrent une colline du haut de laquelle ils découvrirent
123 II,   73     |       deux amis tombèrent de leur haut en voyant la nouvelle folie