gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          voie pas ses défauts ; au contraire, il les prend pour des saillies,
  2  I,    3     |     épargné celle de sa santé ; au contraire, empoignant les courroies,
  3  I,    6(33) |        peut croire, jusqu’à preuve contraire, que l’auteur original de
  4  I,    7     |          par ma faute. Je pense au contraire y surpasser tous les autres :
  5  I,    7(69) |           celui de comte. C’est le contraire en Angleterre et en France.~ ~
  6  I,    8     |          reconnaître la vérité. Au contraire, et tout en courant, il
  7  I,    8     |         ayant jusque-là rien lu de contraire dans les lois de la chevalerie.~ ~ ~ ~
  8  I,    8     |                   Je ne dis pas le contraire, répondit don Quichotte ;
  9  I,    8     |          mais qu’il prétendait, au contraire, la faire retourner au Toboso,
 10  I,    9(78) |                                 Au contraire, c’est la seule fois que
 11  I,   12     |      détriment de sa chasteté ; au contraire, elle garde son honneur
 12  I,   13     |           en semblable danger ; au contraire, ils se recommandent à leurs
 13  I,   13     |          en instrument aveugle. Au contraire, en rendant la vie à ses
 14  I,   14     |           je ne la désire pas ; au contraire, pour me plonger et m’opiniâtrer
 15  I,   14     |          dépouilles de mon âme. Au contraire, que ton rire, dans le moment
 16  I,   14     |           ma triste compagnie ; au contraire, puisque la cause qui t’
 17  I,   14     |           importuner davantage. Au contraire, après lui avoir dit une
 18  I,   15     |        fortune, jusqu’à présent si contraire, tourne en notre faveur
 19  I,   15     |           pas davantage ; mais, au contraire, comme je te l’ai dit, lève-toi
 20  I,   16     |          autre qu’un muletier ; au contraire, il croyait serrer dans
 21  I,   17     |         comme son maître, mais, au contraire, si fatigué et si rompu,
 22  I,   17     |           jusqu’à ce jour lu chose contraire, que jamais aucun d’eux
 23  I,   18     |          don Quichotte, lequel, au contraire, criait encore plus haut :~ ~ ~«
 24  I,   19     |        Sancho faisait naufrage, le contraire arriva pour don Quichotte,
 25  I,   19     |    catholique que je suis, mais au contraire des fantômes et des spectres
 26  I,   20     |           la moindre faiblesse. Au contraire, dissimulant du mieux qu’
 27  I,   21     |    occasion d’en avoir besoin ; au contraire, je pense me garer, avec
 28  I,   22     |           tourment.~ ~ ~– Mais, au contraire, reprit don Quichotte ;
 29  I,   22     |           grands chemins, mais, au contraire, seuls, isolés, chacun tirant
 30  I,   23     |         prend à coups de poing. Au contraire, quand il est dans son bon
 31  I,   24     |       croirait ou ferait croire le contraire : c’est que ce bélître insigne
 32  I,   24     |            hernies. Et qui dira le contraire en a menti comme un misérable
 33  I,   25     |            et ma pénitence ; si le contraire arrive, alors je deviendrai
 34  I,   25     |         nul besoin, car je dois au contraire me dépouiller de toutes
 35  I,   27     |      pensée ? Non, sans doute : au contraire, je m’offris de bon cœur
 36  I,   27     |           tuer si le sort nous est contraire. » Je ne crois pas qu’elle
 37  I,   27     |           mais qu’ils prenaient au contraire grand intérêt à tous ces
 38  I,   27     |           libre et sain ; mais, au contraire, si affaibli, si troublé,
 39  I,   27     |        être consolés173 ; c’est au contraire, pour moi, la cause de plus
 40  I,   28     |          rendait ; j’éprouvais, au contraire, je ne sais quel contentement
 41  I,   28     |            vues, bien qu’il dît le contraire, se dirigeaient plutôt vers
 42  I,   28     |         son épouse devant Dieu. Au contraire, si je veux l’éloigner par
 43  I,   29     |      voulut jamais y consentir. Au contraire, il la fit relever et l’
 44  I,   31     |            don Quichotte ; car, au contraire, je la bénis et la bénirai
 45  I,   31     |          lire ni écrire ; mais, au contraire, elle la déchira et la mit
 46  I,   32     |        extravagances ; l’autre, au contraire, est une histoire véritable.
 47  I,   33     |     assurément. Tu me demandes, au contraire, à ce que j’aperçois, que
 48  I,   33     |          égard : elle m’oblige, au contraire, à te tirer du péril imminent
 49  I,   33     |           épargner la douleur : au contraire, tu auras à pleurer sans
 50  I,   33     |   trébucher et tomber, il faut, au contraire, les éloigner avec soin,
 51  I,   33     |            m’ôter l’honneur, chose contraire à toute amitié ; ce n’est
 52  I,   33     |            ni l’un ni l’autre : au contraire, il exigea de Lothaire qu’
 53  I,   33     |            qu’elle le menaçait, au contraire, s’il ne chassait ces mauvaises
 54  I,   33     |   commandement de sa maîtresse. Au contraire, elle la laissait le plus
 55  I,   33     |        même temps que l’amour ; au contraire, il en estima davantage
 56  I,   34     |         mais persuade-toi, tout au contraire, que tu es arrivé à bon
 57  I,   34     |         pas l’en gronder, mais, au contraire, prêtait les mains à l’arrivée
 58  I,   34     |         est à craindre plus que le contraire à espérer, sans bruit, avec
 59  I,   35     |        croire à cette défaite : au contraire, transporté de fureur, il
 60  I,   36     |         était tue jusqu’alors ; au contraire, c’est pour avoir été trop
 61  I,   36     |     appartient, en dépit du destin contraire, en dépit des menaces faites
 62  I,   36     |       colère ; qu’elle la calme au contraire à tel point, que tu laisses
 63  I,   37     |           prendre pour un fou ; au contraire, comme ils étaient, pour
 64  I,   40(241)|           Valence. On appelait, au contraire, Mudejares, qui signifie
 65  I,   41     |         avancer auprès de nous. Au contraire, voyant qu’elle venait à
 66  I,   41     |           les bras de mon cou ; au contraire, elle s’approcha de plus
 67  I,   41     |            pas être pris, mais, au contraire, de prendre un bâtiment
 68  I,   42     |        alors la fortune lui devint contraire ; car, justement comme il
 69  I,   44     |            tenait bon son bât ; au contraire, il éleva la voix de telle
 70  I,   45     |       armet ?~ ~ ~– Et qui dira le contraire, interrompit don Quichotte,
 71  I,   45     |            et qui a dit ou dira le contraire doit être aviné comme une
 72  I,   46     |           qu’il dit avoir vu de si contraire et de si offensant à ma
 73  I,   47     |          auteurs les composent, au contraire, de tant de membres dépareillés,
 74  I,   48     |            personnages279 ? Si, au contraire, la comédie est toute de
 75  I,   50     |          la fortune ne me soit pas contraire, je me verrai sous peu de
 76 II,    1     |           mais fort pertinente, au contraire.~ ~ ~– Je ne le dis pas
 77 II,    1     | extravagant ou même équivoque ; au contraire, il parla si raisonnablement,
 78 II,    1     |           ce monde : j’imagine, au contraire, que tout cela n’est que
 79 II,    2(24) |            quant à la toilette. Au contraire, il reproche à César d’avoir
 80 II,    3     |         renom : car, si c’était le contraire, il n’y a point de mort
 81 II,    3     |            de monde.~ ~ ~– Bien au contraire, répondit le bachelier ;
 82 II,    6     |          qu’un four de vitrier. Au contraire, il doit, d’une contenance
 83 II,    8(61) |      accord avec Plutarque, dit au contraire que ce fut un augure favorable
 84 II,    9     |    entretenue, quand c’est tout le contraire, comme tu le sais bien. »~ ~ ~
 85 II,   10     |       guère en reste avec lui ; au contraire, je suis encore plus imbécile,
 86 II,   13     |      coquin le moins du monde ; au contraire, il a un cœur de pigeon,
 87 II,   14     |            comme Sancho Panza ; au contraire, il dit d’un ton dégagé
 88 II,   16     |            en est point ainsi ; au contraire, maintenant que je le sais,
 89 II,   20     |       prodigalité que de l’extrême contraire, lequel annonce un faible
 90 II,   21     |            de la plaisanterie ; au contraire, entendant quelqu’un dire
 91 II,   23     |           répondit pas un mot ; au contraire, elle me tourna le dos,
 92 II,   26     |            accepter son offre ; au contraire, il dit que seul il est
 93 II,   27     |           d’en tirer vengeance. Au contraire, voyant qu’une grêle de
 94 II,   28     |        intérêt. Prends courage, au contraire, donne-toi du cœur, et attends
 95 II,   30     |        voulut pas y consentir ; au contraire, il descendit aussi de cheval,
 96 II,   33     |           cette sieste, mais qu’au contraire, pour tenir sa parole, il
 97 II,   34     |      commis aucun méfait.~ ~ ~– Au contraire, Sancho, répondit le duc,
 98 II,   36(211)|         petites fortunes, était au contraire avantageuse aux grands seigneurs,
 99 II,   38     |      Trifaldin, mais si serrés, au contraire, que rien ne se laissait
100 II,   41     |      célérité, soit que la fortune contraire vous ramène à pied, comme
101 II,   42     |          fais point d’affront ; au contraire, il faut l’accueillir, le
102 II,   42     |        faire injustice à la partie contraire, montre-toi à son égard
103 II,   45     |         pas me payer la façon ; au contraire, il veut que je lui paye
104 II,   49     |         que ce désir n’était point contraire à la décence et au respect
105 II,   51     |           étaient pas rendues ; au contraire, elles laissent entendre
106 II,   52     |          château était tout à fait contraire à l’ordre de chevalerie
107 II,   53     |            croire l’impossible. Au contraire, on dirait que tout y va
108 II,   53     |            plus de compassion ; au contraire, éteignant leurs torches,
109 II,   54     |           s’affligeait de rien. Au contraire, pour accomplir le proverbe
110 II,   54     |           langue morisque, mais au contraire en bon castillan, lui parla
111 II,   56     |           ne pas le tuer, mais, au contraire, d’éviter le premier choc,
112 II,   56     |            un pas de sa place ; au contraire, appelant à grands cris
113 II,   58     |         doit aventurer la vie ; au contraire, l’esclavage est le plus
114 II,   58     |         celui qui serait d’un avis contraire se présente ; je l’attends
115 II,   59     |        tuer moi-même. Je pense, au contraire, faire comme le savetier,
116 II,   60     |        pouvait fermer les yeux. Au contraire, son imagination le promenait
117 II,   60     |            ici. Il se pourrait, au contraire, qu’en ces rencontres épineuses
118 II,   60     |             puisqu’il est du parti contraire. Tu sais que ce Torrellas
119 II,   60     |          et lui demanda pardon, au contraire, du tort qu’il lui avait
120 II,   63     |         supercherie, et toutes, au contraire, aboutissaient à la promesse,
121 II,   65     |            fou ; et, si ce n’était contraire à la charité, je demanderais
122 II,   72     |            le pied à Saragosse. Au contraire, pour avoir ouï dire que
123 II,   72     |      agréables souvenirs, mais, au contraire, de cuisants regrets, je