gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(15) |            patriam suam (Prenons l’argent, et renvoyons l’âne dans
  2  I,    2     |      tourelles et ses chapiteaux d’argent bruni, auquel ne manquaient
  3  I,    3     |          de plus s’il portait de l’argent. Don Quichotte répondit
  4  I,    3     |           que celle de porter de l’argent et des chemises blanches,
  5  I,    3     |          écuyers fussent pourvus d’argent et d’autres provisions indispensables,
  6  I,    3     |            désormais en route sans argent et sans provisions, et qu’
  7  I,    4     |        être pourvu, entre autres l’argent et les chemises, il résolut
  8  I,    4     |       chevalier, que je n’ai pas d’argent ici ; mais qu’André s’en
  9  I,    6(43) |       noble écrivain et beaucoup d’argent, ce qui importe plus, pour
 10  I,    7     |            mesure de chercher de l’argent, et, vendant une chose,
 11  I,   12     |           et une grande quantité d’argent comptant. De tout cela,
 12  I,   18     |      Laurcalco, seigneur du Pont-d’Argent. Cet autre, aux armes à
 13  I,   18     |          son écu trois couronnes d’argent en champ d’azur, c’est le
 14  I,   18     |   écartelées d’azur, de sinople, d’argent et d’or, et porte sur son
 15  I,   19     |          dépenser du temps et de l’argent à faire peindre cette figure-là.
 16  I,   21     |            la moitié pour en faire argent ; de sorte que l’autre moitié
 17  I,   22     |             la faveur me manqua, l’argent aussi, et je fus mis en
 18  I,   22     |           la question, le manque d’argent pour celui-ci, pour celui-là
 19  I,   23     |          don Quichotte ; quant à l’argent, garde-le, je t’en fais
 20  I,   23     |            auraient point laissé l’argent.~ ~ ~– Tu as raison, reprit
 21  I,   23     |          par hasard le maître de l’argent, il est clair que me voilà
 22  I,   23     |        après que j’aurai dépensé l’argent, et alors le roi m’en fera
 23  I,   23     |         que c’est le maître de cet argent que nous avons eu devant
 24  I,   27     |       prétexte de demander quelque argent à celui-ci, pour payer six
 25  I,   27     |    écrivait qu’on lui envoyât de l’argent sans que son père en eût
 26  I,   27     |        ruse du perfide, puisque, l’argent ne manquant pas à son frère,
 27  I,   27     |     instant même, sans attendre ni argent ni réponse à ma mission,
 28  I,   28     |           de femme, ainsi que de l’argent et des bijoux pour me servir
 29  I,   29     |           les pourrai vendre à bon argent comptant ? et de cet argent
 30  I,   29     |        argent comptant ? et de cet argent je pourrai m’acheter quelque
 31  I,   29     |           toucher certaine somme d’argent que vient de m’envoyer un
 32  I,   33     |           tête à tête, ainsi que l’argent et les bijoux qu’il emploierait
 33  I,   34     |        Reprends, ami, reprends ton argent et tes bijoux ; ils sont
 34  I,   35     |        plus précieux, prit quelque argent, puis, sans être entendue
 35  I,   35     |           dans la nuit avec tout l’argent qu’il possédait, Anselme
 36  I,   39     |       donnerai toutes vos parts en argent comptant, sans vous faire
 37  I,   39     |          trois mille ducats, et en argent, parce qu’un de nos oncles,
 38  I,   39     |       resta quatre mille ducats en argent à mon père, outre les trois
 39  I,   39     |         éponge qui dévorait tant d’argent dépensé sans fruit, rien
 40  I,   40     |     bienfait. Je pris mon précieux argent, je brisai le jonc, je retournai
 41  I,   40     |          jeune, et j’ai beaucoup d’argent à emporter avec moi. Vois
 42  I,   40     |       sortes de monnaies d’or et d’argent, plus de cinquante écus,
 43  I,   40     |             Rachetez-vous avec cet argent, toi et tes amis, et qu’
 44  I,   40     |          je te donnerai beaucoup d’argent. Qu’Allah te conserve, mon
 45  I,   40     |        pour qu’il allât, avec de l’argent, à Valence ou à Mayorque,
 46  I,   40     |            de lui donner, à lui, l’argent destiné à la rançon du chrétien,
 47  I,   40     |           le promet, donne assez d’argent pour vous racheter tous,
 48  I,   40     |         nous donnerait encore de l’argent ; que, si cela ne suffisait
 49  I,   40     |          rachetai. J’avais donné l’argent à un marchand valencien
 50  I,   40     |            eût aussitôt déboursé l’argent, ç’aurait été donner au
 51  I,   40     |          point lui faire compter l’argent tout d’abord.~ ~ ~ ~La veille
 52  I,   40     |          tandis qu’il y avait de l’argent pour le faire, le diable
 53  I,   40     |            en remettant d’avance l’argent de la rançon au marchand,
 54  I,   40(242)|           Ce fut lui qui procura l’argent pour acheter la barque où
 55  I,   41(247)|         zoltani valant 40 aspres d’argent, ou presque 2 piastres fortes
 56  I,   41     |             Donne à ces hommes ton argent, qui est déjà le leur, et
 57  I,   41     |           vont pas plus loin que l’argent et le butin, dont ne peut
 58  I,   48     | rapportèrent à elles seules plus d’argent aux comédiens que trente
 59  I,   51     |           dépouillée de la somme d’argent et des précieux bijoux qu’
 60 II,  Pro     |           autant de renommée que d’argent, et autant d’argent que
 61 II,  Pro     |          que d’argent, et autant d’argent que de renommée. Et même,
 62 II,    1(11) |           légumes, soit évaluée en argent, et fidèlement payée à Sa
 63 II,    3     |           mangent dans des plats d’argent.~ ~ ~– Ceux-là ne sont pas
 64 II,    4     |            voyages m’étaient payés argent comptant, quand même on
 65 II,    4     |            écria Sancho, c’est à l’argent et à l’intérêt que regarde
 66 II,    5     | Chargez-vous, Sancho, d’apporter l’argent, et, quant à la marier,
 67 II,    5     |       poste, et je t’enverrai de l’argent, car je n’en manquerai pas,
 68 II,    5     |           être.~ ~ ~– Envoyez de l’argent, reprit Thérèse, et je vous
 69 II,    7     |   bucolique, et la bourse pleine d’argent que lui avait donné don
 70 II,    8     |            leur porte des lampes d’argent, et les murailles de leurs
 71 II,    9     |   donzelles, comme font les amants argent comptant, qui arrivent,
 72 II,   17     |            le chariot portait de l’argent du roi. Il fit part de cette
 73 II,   20     |        fondement du monde, c’est l’argent.~ ~ ~– Par le saint nom
 74 II,   22     |          ne lui produisaient pas d’argent, et pour qu’il s’applique
 75 II,   23(151)|        prirent à ferme les mines d’argent de Hornachos et de Guadalcanal,
 76 II,   24     |        nécessité ; si j’avais de l’argent, je n’irais pas, en vérité. »~ ~ ~
 77 II,   25     |            ne voulut pas prendre l’argent. « Je ne fais pas payer
 78 II,   25     |    personne.~ ~ ~– Si j’avais de l’argent, dit le page, je demanderais
 79 II,   25     |           que vous n’eussiez pas d’argent ; car, pour le service du
 80 II,   28     |           empêcher. Vous avez de l’argent à moi ; comptez combien
 81 II,   28     |           le vois bien, que tout l’argent que tu as à moi passe à
 82 II,   30     |           âme que de toucher à son argent, car il lui semblait que
 83 II,   30     |           et une selle à pommeau d’argent. La dame était également
 84 II,   32     |            une portant un bassin d’argent, la seconde une aiguière
 85 II,   35     |          de mille voiles de gaze d’argent, sur lesquels brillaient
 86 II,   36     |       grand désir de ramasser de l’argent, car on m’a dit que tous
 87 II,   44     |            aurait donné une once d’argent pour avoir là un demi-gros
 88 II,   44     |       combien d’escarpins garnis d’argent, de chausses en damas, de
 89 II,   45     |            portait sur lui quelque argent en grosses pièces. L’homme
 90 II,   45     |         était bien de la monnaie d’argent qu’elle contenait.~ ~ ~ ~
 91 II,   45     |        votre village et avec votre argent, et désormais, si vous ne
 92 II,   46     |          vert, garnie d’un galon d’argent ; il passa le baudrier sur
 93 II,   48     |         fort riche, lui prête de l’argent, et se rend à tout moment
 94 II,   49     |            démêlés, il empocha son argent et sortit de la maison.
 95 II,   49     |         lui. »~ ~ ~L’un déboursa l’argent, l’autre l’empocha ; celui-ci
 96 II,   49     |           comparaison, perd plus d’argent chaque année qu’il n’en
 97 II,   51     |      donnent ou prêtent beaucoup d’argent, et, de plus, que c’est
 98 II,   52     |        fasse quelque petit envoi d’argent, et que ce soit un peu plus
 99 II,   52     |            touche et on manie de l’argent. Madame la duchesse te fera
100 II,   52     |     brimborions. Il a donc rendu l’argent, et, malgré cela, il s’est
101 II,   54     |          entendre que c’était de l’argent qu’ils lui demandaient.
102 II,   54(277)|       allemand Geld, qui veut dire argent.~ ~
103 II,   54     |           un réal pour le moins en argent. Au bout du voyage, ils
104 II,   54     |            des perles et bien de l’argent en or qu’ils emportaient
105 II,   54     |          six mois dans des plats d’argent. Pour cette raison, et parce
106 II,   54     |        donnerais quatre cents ici, argent comptant.~ ~ ~– Et quelle
107 II,   54(280)|            en nous soutirant notre argent, car tous les gens de cette
108 II,   58     |          qui fuit, faire un pont d’argent. »~ ~ ~Mais les fuyards,
109 II,   60     |          les habits, les joyaux, l’argent, enfin tout ce qu’on avait
110 II,   60     |      calcul estimatif, et prisé en argent ce qui ne pouvait se diviser,
111 II,   60     |           où ils allaient, et quel argent ils portaient sur eux. L’
112 II,   60     |            elles allaient, et quel argent elles portaient. L’un des
113 II,   60     |           pour l’accompagner, et l’argent s’élève à six cents écus.~ ~ ~–
114 II,   60     |           leur laisser leur propre argent. Pour doña Guiomar de Quiñonès,
115 II,   63     |          Espagne j’étais née, quel argent et quels bijoux j’apportais.
116 II,   63     |           pays, et j’ajoutai que l’argent et les bijoux y restaient
117 II,   69     |      blanche sur des chandeliers d’argent. Au-dessus du catafalque
118 II,   71     |          mains, puisque tu as de l’argent à moi. »~ ~ ~À cette proposition,
119 II,   72     |     remporter. Mais j’apporte de l’argent ; car, si l’on me donnait
120 II,   73     |         merveilles. J’apporte de l’argent, ce qui est l’essentiel,
121 II,   73     |        autrui.~ ~ ~– Apportez de l’argent, mon bon mari, repartit
122 II,   74     |            ai acheté de mon propre argent, près d’un berger de Quintanar,
123 II,   74     |           rien de certaine somme d’argent qu’il a gardée, et qu’on