gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(1)  |        hidalgo, titre fort obscur, surtout en espagnol, où le mot ingenioso
  2  I,    0(3)  |            Vega, vingt-huit. C’est surtout contre ce dernier que sont
  3  I           |            croie tenu de la louer. Surtout, visez continuellement à
  4  I,    1     |  entortillés lui semblaient d’or ; surtout quand il venait à lire ces
  5  I,    1     |         était Renaud de Montauban, surtout quand il le voyait sortir
  6  I,    1     |           eut fait ce discours, et surtout quand il eut trouvé à qui
  7  I,    2     |            en faire à personne, et surtout à des damoiselles d’aussi
  8  I,    7     |       jugerait le plus nécessaire. Surtout il lui recommanda d’emporter
  9  I,    7     |         seigneur, répondit Sancho, surtout ayant en Votre Grâce un
 10  I,   12     |          la moitié de la lune ; et surtout elle était bonne ménagère
 11  I,   12     | paroissiens à dire du bien de lui, surtout dans les villages.~ ~ ~–
 12  I,   14(101)|            de corriger son modèle, surtout quand ce modèle est Cervantès.~ ~
 13  I,   16(108)|             des arts mécaniques et surtout de la conduite des bêtes
 14  I,   17     |           attendaient son secours, surtout joignant à cette habituelle
 15  I,   18     |      choses, ne nous manquera pas, surtout travaillant, comme nous
 16  I,   20     |            leur joie et leur soif, surtout pour Sancho, naturellement
 17  I,   20     |            s’en donnait au diable, surtout quand il l’entendit s’écrier,
 18  I,   24     |        lecture de cette lettre, et surtout quand j’entendis mon père
 19  I,   25     |          belle, libre et riche, et surtout fort amie de la joie, s’
 20  I,   27     |         éprouver quelque surprise, surtout lorsqu’il les entendit lui
 21  I,   27     |          en l’absence de Luscinde, surtout l’ayant laissée dans la
 22  I,   27     |          bien, Dieu merci ; touché surtout des larmes de cette belle
 23  I,   27     |         reçu d’eux. Je m’attachais surtout à elle, lui donnant les
 24  I,   27     |          je ne vous en ai montré ; surtout, ne vous fatiguez point
 25  I,   28     |     instant ; mais ce qui commença surtout à m’ébranler et à me pousser,
 26  I,   29     |           écria Sancho transporté, surtout si mon maître est assez
 27  I,   30     |          et dans vos critiques, et surtout ne parlez jamais mal de
 28  I,   32     |             qui sont fort jolies ; surtout quand on raconte que l’autre
 29  I,   33     |      nature et ceux de la fortune, surtout à la grâce plus grande encore
 30  I,   33     |       esprit étourdi et téméraire, surtout lorsque rien n’y force ou
 31  I,   33     |           n’y force ou n’y engage, surtout lorsqu’il apparaît clairement
 32  I,   33     |             car toutes les femmes, surtout quand elles sont belles,
 33  I,   33     |        accompagnée de ses gens, et surtout d’une camériste appelée
 34  I,   34     |         pour tous ses exploits, et surtout dans le début. Tout cela,
 35  I,   34     |          ce qui te semblera bon et surtout garde le secret qu’exige
 36  I,   35     |     crevées que du vin répandu, et surtout le déchet de la queue, dont
 37  I,   36     |           porte. Enfin, considérez surtout que, si vous vous piquez
 38  I,   36(197)|                  On portait alors, surtout en voyage, des masques (
 39  I,   37     |           on doit à des étrangers, surtout lorsque c’est une femme
 40  I,   37     |          de ceux qui l’écoutaient, surtout parmi les femmes, qui sont
 41  I,   39     |    mutuelles. Ils nous engagèrent, surtout, à leur faire connaître,
 42  I,   39     |            rare intelligence, doué surtout d’un talent particulier
 43  I,   40     |          conduisent leurs captifs, surtout lorsque ceux-ci sont pour
 44  I,   40     |       celui qui achète une barque, surtout s’il est Espagnol, ne la
 45  I,   41     |       presque naturelle des Turcs, surtout des soldats de cette nation,
 46  I,   41     |     pousser de plaintifs sanglots, surtout quand il vit que je la tenais
 47  I,   41     |            rendre si libéralement, surtout sachant qui je suis et quels
 48  I,   42     |          aux armes et aux lettres, surtout quand les armes et les lettres
 49  I,   42     |           l’écouter attentivement, surtout Dorothée, qui s’était éveillée
 50  I,   43     |       enchanté. Ce qui lui donnait surtout cette pensée, c’était de
 51  I,   44     |          le monde s’était éveillé, surtout doña Clara et Dorothée,
 52  I,   44     |           ni qu’on le cherchât, ni surtout qu’on dût le trouver. L’
 53  I,   45     |            grande bêtise du monde, surtout les quatre domestiques de
 54  I,   47     |          du curé et du barbier, et surtout don Quichotte emprisonné
 55  I,   47     |           gouverneur d’une île, et surtout lorsque mon seigneur en
 56  I,   48     |       livres. Mais ce qui me l’ôta surtout des mains, et m’enleva jusqu’
 57  I,   49     |           ce qui en peut résulter, surtout s’il m’engage sa parole
 58  I,   49     |          sa folie. Il était étonné surtout que ce pauvre gentilhomme
 59  I,   50     |          que je ferais à mes amis, surtout à ce pauvre Sancho Panza,
 60  I,   50     |           et le droit jugement, et surtout la bonne intention de rencontrer
 61  I,   51     |             Mais ce qui le rendait surtout heureux, à ce qu’il disait
 62  I,   52     |      avaient entendue. Le chanoine surtout en parut ravi. Il avait
 63 II,  Pro     |           attaquer à aucun prêtre, surtout quand il ajoute à cette
 64 II,    4     |         attaque quand c’est folie. Surtout je donne cet avis à mon
 65 II,    4     |            secrète et de la cacher surtout au curé, à maître Nicolas,
 66 II,    6     |           étant plié par l’âge, et surtout être chevalier ne l’étant
 67 II,    6     |            détracteur ; qu’il soit surtout charitable, car, avec deux
 68 II,    6     |          ce qu’exige la raison, et surtout ce que désire ma volonté ;
 69 II,    7     |         bien que tout le monde, et surtout mes poules qui ne me laisseront
 70 II,    7     |     obéissants, plus empressés, et surtout moins gauches et moins bavards
 71 II,    7     |         monde sait, et mon village surtout, quels furent les Panza
 72 II,    9     |        cimetières à ces heures-ci, surtout quand j’ai dit à Votre Grâce,
 73 II,   10     |          tromper, répliqua Sancho, surtout quand vous seriez si près
 74 II,   11     |            les aide et les estime, surtout quand ils sont des compagnies
 75 II,   16(106)|            capuchon, qu’on portait surtout en voyage.~ ~
 76 II,   17     |            libéral, magnifique, et surtout bon chrétien ; alors il
 77 II,   18     |         vous possédez ; il m’a dit surtout que Votre Grâce est un grand
 78 II,   18     |           Il doit être médecin, et surtout botaniste, pour connaître,
 79 II,   18     |         des chevaliers errants, et surtout parés de tant de vertus.~ ~ ~–
 80 II,   18     |            l’ardeur de mon feu, et surtout si ce bien vient sur-le-champ,
 81 II,   19     |         jusqu’au terme de la mort, surtout si cette compagnie doit
 82 II,   22     |             plaisir, contentement, surtout quand l’amant est en possession
 83 II,   22     |         fantaisie lui en prend, et surtout quand elle est jalouse ;
 84 II,   24     |        chose de grande importance, surtout en citant pour autorité
 85 II,   26     |    comprendre qu’elle l’a reconnu, surtout maintenant que nous la voyons
 86 II,   26     |            pauvre et mendiant ; et surtout sans mon singe, car, avant
 87 II,   29     |  amoureuses pensées. Il se rappela surtout ce qu’il avait vu dans la
 88 II,   30     |           excessive courtoisie, et surtout de lui avoir entendu dire
 89 II,   31(188)|          affaires, et se faisaient surtout les intermédiaires de leurs
 90 II,   34     |         accrut pour tout le monde, surtout pour Sancho, quand il vit
 91 II,   36     |            toute espèce de femmes, surtout les duègnes veuves, déchues
 92 II,   37     |            pas de mal des duègnes, surtout des vieilles et des filles,
 93 II,   38     |            sais qu’il m’aime bien, surtout maintenant qu’il a besoin
 94 II,   38     |          donna. Mais ce qui me fit surtout broncher et tomber par terre,
 95 II,   39     |         faire avec des chevaliers, surtout s’ils sont errants, les
 96 II,   43     |          que bizarre et brillante. Surtout partage-la entre tes valets
 97 II,   48     |           à respectable aspect, et surtout gentilhomme autant que le
 98 II,   49     |            les hommes vertueux, et surtout porter respect à la religion
 99 II,   50     |         gouvernement de Sancho, et surtout d’une île, puisque toutes
100 II,   51     |            elles soient bonnes, et surtout qu’on les observe et qu’
101 II,   51     |           on saurait dans le pays, surtout ceux qui ont affaire à toi,
102 II,   54     |    gouverneurs doivent manger peu, surtout s’ils ont des médecins chargés
103 II,   55     |          découverte désola Sancho, surtout quand il entendit le grison
104 II,   56     |           durera pas si longtemps, surtout lorsqu’il leur importe si
105 II,   58     |         toute espèce de gens, mais surtout envers les gens de qualité,
106 II,   58     |          viens d’en parler. On dit surtout qu’il est le plus constant
107 II,   59     |  sang-froid, c’est une rude chose, surtout quand les coups doivent
108 II,   59     |         troisième, qui le confirme surtout pour un ignorant, c’est
109 II,   60     |           d’offenser aucune femme, surtout celles qui sont de qualité. »~ ~ ~
110 II,   61     |        autre volonté que la vôtre, surtout si vous voulez occuper la
111 II,   62     |     demeurèrent stupéfaits, voyant surtout que, dans la chambre, ni
112 II,   62     |      moulues à vous en faire peur, surtout si ce livre a peu de sel
113 II,   62(312)|           L’éloge de Cervantès est surtout vrai pour la traduction
114 II,   63     |       serait trop long à raconter, surtout quand j’ai à craindre qu’
115 II,   63     |           à se fier au renégat, et surtout à lui confier les chrétiens
116 II,   65     |         reprendre votre gaieté, et surtout rendez grâce au ciel de
117 II,   66     |             il paye tout comptant, surtout quand c’est en monnaie de
118 II,   66     |           aussi. Mais qu’y faire ? surtout maintenant qu’il est fou
119 II,   67     |           des pensées d’autrui, et surtout de pensées amoureuses ?~ ~ ~–
120 II,   68     |         chez les deux prisonniers, surtout quand ils entendirent qu’
121 II,   69     |         vue de si étranges objets, surtout si l’on ajoute que don Quichotte
122 II,   74     |      Quichotte ; à ne pas s’aviser surtout de l’emmener contre toutes