gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |              il a sa source en tel endroit, et son embouchure dans
  2  I,    1     |        trouvait écrit en plus d’un endroit : « La raison de la déraison
  3  I,    4     |          dirigea Rossinante vers l’endroit d’où les cris lui semblaient
  4  I,    8     |         tout cela, c’est qu’en cet endroit même l’auteur de cette histoire
  5  I,    9     |     grenade ; mais justement à cet endroit critique, on a vu cette
  6  I,    9(74) |        placée par Cervantès en cet endroit, avait cours de son temps,
  7  I,   11     |        faire capucin. »~ ~ ~En cet endroit, le chevrier cessa de chanter ;
  8  I,   11     |         était très-abondant en cet endroit, il les mâcha, les mêla
  9  I,   12     |            il a dit, ce fut en cet endroit qu’il la vit pour la première
 10  I,   12     |          Près de ces huttes est un endroit où sont réunis presque deux
 11  I,   12     |        bien des amis, et d’ici à l’endroit où il a ordonné qu’on l’
 12  I,   13     |       Ambroise, si c’est bien là l’endroit qu’a désigné Chrysostome,
 13  I,   13     | enterrement devait se faire en cet endroit ; et non moins remplis de
 14  I,   14     |            que quand, dans ce même endroit où l’on creuse à présent
 15  I,   14     |           partie se termine en cet endroit.~ ~ ~ ~
 16  I,   15     |          ils me jetèrent juste à l’endroit où je suis encore gisant ;
 17  I,   17     |         temps qu’il perdait en cet endroit, c’était le faire perdre
 18  I,   20     |           prêcher au curé de notre endroit, ce curé que Votre Grâce
 19  I,   20     |      continua Sancho, que, dans un endroit de l’Estrémadure, il y avait
 20  I,   20     |       ordonna de l’attendre en cet endroit trois jours au plus, comme
 21  I,   21     |   entretenue plusieurs fois en cet endroit, par l’entremise d’une demoiselle,
 22  I,   23     |          venus l’enterrer dans cet endroit désert.~ ~ ~– Cela ne peut
 23  I,   23     |     désespérée. Mais, comme en cet endroit âpre et sauvage il ne se
 24  I,   23     |          nous demanda quel était l’endroit de la montagne le plus âpre
 25  I,   23     |        sentier qui conduise en cet endroit. Je dis donc qu’en écoutant
 26  I,   24     |          rocher. En arrivant à cet endroit, il s’étendit sur l’herbe,
 27  I,   25     |       Grâce prétend faire dans cet endroit si écarté ?~ ~ ~– Ne t’ai-je
 28  I,   25     |          la raison :~ ~ ~« Voici l’endroit, ô ciel ! que j’adopte et
 29  I,   25     |           fait descendre ; voici l’endroit où les pleurs de mes yeux
 30  I,   25     |         chemin pour revenir en cet endroit où je vous laisse, tant
 31  I,   26     |            qui vous montrez en cet endroit si hauts, si verts et si
 32  I,   26     |         était occupé en un certain endroit, à une certaine chose qui
 33  I,   27     |        suivant, ils arrivèrent à l’endroit où Sancho avait semé les
 34  I,   27     |            Quand il fut arrivé à l’endroit du billet que don Fernand
 35  I,   27     |          jours entiers, et dans un endroit où le duc ne pût me voir,
 36  I,   27     |            y trouvaient où était l’endroit le plus désert et le plus
 37  I,   28     |        ruisseau qui coulait en cet endroit. Ils étaient arrivés avec
 38  I,   28     |            rochers et ces bois, un endroit où je pusse sans obstacle
 39  I,   29     |            les avait amenés en cet endroit, ainsi que l’étrange folie
 40  I,   29     |          les trouvant point dans l’endroit où il les avait laissés,
 41  I,   29     |           ordonnait de quitter cet endroit et de s’en aller au Toboso,
 42  I,   29     |           motif l’a conduit en cet endroit, seul, sans valet, et vêtu
 43  I,   29     |           liberté, presque au même endroit, un homme si valeureux,
 44  I,   30     |     débarquée à Malaga, le premier endroit où elle entendit raconter
 45  I,   31     |      lendemain à mille lieues de l’endroit où il s’était couché. S’
 46  I,   31     |           aise ; et pourtant, d’un endroit à l’autre, il y a bien deux
 47  I,   31     |      poussé par mon devoir, vers l’endroit d’où partaient ces plaintes
 48  I,   35     |              l’autre fois, au même endroit où je me trouve à présent,
 49  I,   35     |          ce qui fit voir qu’en cet endroit, sans pouvoir terminer sa
 50  I,   36     |         vous a tous réunis dans un endroit où, certes, chacun de vous
 51  I,   36     |     comment elle était venue en un endroit si éloigné de son pays natal.
 52  I,   40     |            mais on ne put en aucun endroit faire sauter ce qui semblait
 53  I,   41     |      commandé de m’attendre en cet endroit.~ ~ ~ ~Cette démarche faite,
 54  I,   41     |      tradition parmi eux qu’en cet endroit est enterrée cette Cava
 55  I,   41     |        danger à les laisser en cet endroit, qui était complètement
 56  I,   42     |          elles me touchent dans un endroit tellement sensible, qu’en
 57  I,   43     |        terre au ciel. »~ ~ ~En cet endroit, la voix mit fin à son chant,
 58  I,   44     |           et bon écu. »~ ~ ~En cet endroit don Quichotte ne put se
 59  I,   46     |            que tu ailles jusqu’à l’endroit où vous ferez halte ensemble,
 60  I,   47     |            qui parut au bouvier un endroit convenable pour donner à
 61  I,   48     |         motif que de dire : en cet endroit viendrait bien un miracle,
 62  I,   48     |        Voici, seigneur licencié, l’endroit où j’ai dit que nous serions
 63  I,   48     |            passer la sieste en cet endroit. L’un des domestiques répondit
 64  I,   49     |         maugréant écuyer jusqu’à l’endroit où les attendaient, ayant
 65  I,   49     |     concéderais qu’elle est en cet endroit, serais-je obligé de croire
 66  I,   50     |            arbres, dînèrent en cet endroit, pour que le bouvier ne
 67  I,   51     |            d’un pauvre paysan de l’endroit, lequel Vincent revenait
 68  I,   51     |     nombreux, qu’on dirait que cet endroit est devenu la pastorale
 69  I,   52     |             tourna les yeux vers l’endroit où le bruit s’entendait.
 70  I,   52(312)|           on l’avait cachée en cet endroit ».~ ~
 71 II,  Pro     |       pointe du tuyau dans certain endroit par où, en soufflant, il
 72 II,    1     |            lieues de distance de l’endroit où il s’est embarqué, et,
 73 II,    9     |           fils, allons chercher un endroit où je m’embusque, tandis
 74 II,   11     |       croissait abondamment en cet endroit.~ ~ ~ ~Sancho tira son maître
 75 II,   11     |     perplexité, il s’approcha de l’endroit où gisait don Quichotte,
 76 II,   12     |         vous avoir trouvé dans cet endroit, où la solitude et le serein
 77 II,   14     |            avancer d’un doigt de l’endroit où il s’était comme ancré
 78 II,   17     |        savoir qu’en arrivant à cet endroit, l’auteur de cette véridique
 79 II,   19     |      pourrait se faire que, dans l’endroit même où vous cloueriez le
 80 II,   19     |           devaient se faire en cet endroit pour célébrer les noces
 81 II,   21     |           éperdue, s’approcha de l’endroit où Basile, les yeux éteints,
 82 II,   23     |         moi qui me trouvais en cet endroit, ou quelque vain fantôme
 83 II,   23     |         puisqu’il y avait dans cet endroit bien d’autres dames, des
 84 II,   25     |       quand ils furent arrivés à l’endroit où ils pensaient trouver
 85 II,   25     |      demeura fort en crédit dans l’endroit en qualité d’astrologue,
 86 II,   25     |            invitation, gagnèrent l’endroit où le théâtre de marionnettes
 87 II,   26     |          écria don Quichotte à cet endroit, suivez votre histoire en
 88 II,   26     |     restent à vivre ! »~ ~ ~En cet endroit, maître Pierre éleva de
 89 II,   28     |           deviner que j’ai mal à l’endroit où l’on m’a moulu, ce n’
 90 II,   29     |         les airs ou sur la mer à l’endroit où ils veulent, et où l’
 91 II,   29     |          et le grison dans le même endroit où nous les avons laissés,
 92 II,   29     |          ne sommes pas arrivés à l’endroit que dit Votre Grâce, ni
 93 II,   32     |          et me blessent, c’est à l’endroit où ils voient bien que je
 94 II,   34     |         part que tu l’attendes à l’endroit même où je te rencontrerai,
 95 II,   34     |           criardes arrivait en cet endroit. Quatre bœufs tardifs le
 96 II,   41     |            créature, assis au même endroit qu’occupa la jolie Magalone,
 97 II,   41     |            Pierre, qui étreignit l’endroit même que j’étreins à présent ?
 98 II,   41     |        disparu, il s’approcha de l’endroit où le duc et la duchesse
 99 II,   41(226)|          corporellement en quelque endroit, et de quelle manière il
100 II,   45     |           m’eût amené jusqu’en cet endroit. Elle dit que je lui ai
101 II,   48     |           cérémonies.~ ~ ~ ~En cet endroit, Cid Hamet fait une parenthèse
102 II,   50     |           Dieu vous garde ! De cet endroit, votre amie qui vous aime
103 II,   53     |        bien comprise. Mais, en cet endroit, notre auteur parle ainsi
104 II,   53     |           tenu, avant de quitter l’endroit où il a gouverné, à faire
105 II,   54     |             et d’aller chercher un endroit où la conduire ensuite avec
106 II,   55     |            percé à jour en quelque endroit. Quand il se vit bien portant,
107 II,   58     |            venir se réjouir en cet endroit, qui est un des plus agréables
108 II,   58     |          et libéralité, car en cet endroit nous ne laissons nulle place
109 II,   58     |      personnes se réunirent en cet endroit, toutes galamment habillées
110 II,   60     |           mort. Ils arrivèrent à l’endroit où Claudia avait rencontré
111 II,   60     |           le laisser mourir en cet endroit, car la douleur qu’il ressentait
112 II,   60     |          trouva ses écuyers dans l’endroit où il leur avait ordonné
113 II,   61     |           et des cris de joie, à l’endroit où don Quichotte était encore
114 II,   62     |           l’uni et la couleur de l’endroit. D’ailleurs, traduire d’
115 II,   63     |          cacha sous terre, dans un endroit dont j’ai seule connaissance,
116 II,   63     |        autres parents et alliés. L’endroit où nous nous réfugiâmes
117 II,   67     |           Don Quichotte reconnut l’endroit et dit à Sancho :~ ~ ~«
118 II,   68     |            se montrait pas dans un endroit où l’on pût la voir ; car
119 II,   69     |          voix humaine, car, en cet endroit, le silence même faisait
120 II,   70     |       Panza, femme de Sancho, de l’endroit où était don Quichotte,
121 II,   70     |          convient, que ce soit à l’endroit ou à l’envers de son intention,