gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         est, n’est pas d’un petit honneur ni d’un mince profit.~ ~ ~«
  2  I,    1     |          pays, dont il se faisait honneur les jours de la semaine.
  3  I,    1     |         en serait même tiré à son honneur, si d’autres pensées, plus
  4  I,    3     |       pensait lui donner part à l’honneur qu’il acquerrait par la
  5  I,    6     |          cœur, avec sa prose et l’honneur d’être le premier de ces
  6  I,    7(66) |          cinquante chants et en l’honneur de Charles-Quint, composé,
  7  I,   11     |        lundi de ce qui me faisait honneur le dimanche.~ ~ ~ ~Comme
  8  I,   12     |         contraire, elle garde son honneur avec tant de vigilance,
  9  I,   13     |           moindre de tous, j’ai l’honneur de faire partie. »~ ~ ~Dès
 10  I,   14     |          s’en approchent point. L’honneur et la vertu sont des ornements
 11  I,   15     |          as ni courage ni point d’honneur pour venger tes injures
 12  I,   15     |           Quichotte, donnent de l’honneur loin de l’ôter. Ainsi donc,
 13  I,   17     |         je hais de faire tort à l’honneur de personne.~ ~ ~– Puisque
 14  I,   21     |            ne voulant pas, pour l’honneur de sa maîtresse, qu’ils
 15  I,   21     |         tenir cette union à grand honneur, parce qu’on vient à découvrir
 16  I,   22     |         pas bien que des hommes d’honneur se fassent les bourreaux
 17  I,   24     |          à main, comme un homme d’honneur.~ ~ ~– C’est vrai, répondit
 18  I,   25     |           de prendre parti pour l’honneur des femmes, quelles qu’elles
 19  I,   25     |        nulle difficulté d’y faire honneur. Quant à la lettre d’amour,
 20  I,   27     |           ce soit aux dépens de l’honneur, vous pourrez facilement
 21  I,   28     |           néanmoins, pour que mon honneur ne soit pas compromis dans
 22  I,   28     |            c’était le soin de mon honneur, c’étaient les continuels
 23  I,   28     |       vertu seule reposaient leur honneur et leur considération ;
 24  I,   28     |     moindre négligence ne mît mon honneur en péril. Tout à coup, sans
 25  I,   28     |       contre-cœur, pourvu que mon honneur fût intact, je vous livrerais
 26  I,   28     |        aurai raison de saisir cet honneur que m’offre la fortune :
 27  I,   28     |      resterai, non-seulement sans honneur, mais sans excuse de la
 28  I,   29     |          don, lequel tournera à l’honneur et gloire de votre personne
 29  I,   31     |       bonne foi de Dieu, de grand honneur et de grand profit.~ ~ ~–
 30  I,   31     |        chevalerie, c’est un grand honneur pour une dame d’avoir plusieurs
 31  I,   33     |        concevoir aucun soupçon, l’honneur d’un mari est une chose
 32  I,   33     |       plus que ce qu’autorisait l’honneur de son ami, dont la réputation
 33  I,   33     |        soins de sa prudence sur l’honneur de son ami, lui qui s’efforçait
 34  I,   33     |         ni sa bonne renommée ni l’honneur de son mari. En conséquence,
 35  I,   33     |     uniquement quand il y va de l’honneur ou de la vie de son ami.
 36  I,   33     |          je m’efforce de t’ôter l’honneur et la vie, et de me les
 37  I,   33     |          car enfin, si je t’ôte l’honneur, il est clair que je t’ôte
 38  I,   33     |       coutume d’entreprendre avec honneur, gloire et profit, bien
 39  I,   33     |          vertueuse, et que tout l’honneur des femmes consiste dans
 40  I,   33     |        cependant tu veux m’ôter l’honneur, chose contraire à toute
 41  I,   33     |          tenir pour un homme sans honneur et sans pudeur, puisque
 42  I,   33     |         que je ne perdrai point l’honneur. Tu es forcé de te rendre
 43  I,   33     |         qui me ferait risquer cet honneur que tu veux m’empêcher de
 44  I,   33     |          faisant comme un point d’honneur d’avoir été surpris en mensonge,
 45  I,   33     |          bien ! si la mine de son honneur, de sa beauté, de sa vertu,
 46  I,   33(191)|       femme seule pourra m’ôter l’honneur, suivant l’opinion d’Espagne,
 47  I,   33(191)|           une chose avec moi, mon honneur et le sien font un et non
 48  I,   34     |        elle perd le crédit de son honneur aux yeux de celui-là même
 49  I,   34     |  dissection des entrailles de son honneur, se croyait sur le point
 50  I,   34     |       témoigner, au mépris de mon honneur et de son amitié pour Anselme.
 51  I,   34     |           ainsi la défense de mon honneur, je ne le serai pas autant
 52  I,   34     |       mais serais-je vengée, et l’honneur de mon mari satisfait, si
 53  I,   34     |         pensée tournée contre son honneur ; moi-même je n’ai pu le
 54  I,   34     |  sacrifice que je pense faire à l’honneur offensé de mon digne époux,
 55  I,   34     |        tragédie de la mort de son honneur, tragédie dont les personnages
 56  I,   36     |         en m’abandonnant, que mon honneur périsse sous d’injurieux
 57  I,   37     |    courait si grand risque de son honneur et de son salut. Finalement,
 58  I,   37     |       bonté de faire réparation d’honneur au père qui m’engendra,
 59  I,   37     |          vainement de refuser cet honneur, et voulut qu’on mît à ses
 60  I,   38     |          intrépide, emporté par l’honneur qui l’excite, il s’offre
 61  I,   39     |         serez tout à fait hommes, honneur et profit. Ce que j’ai pensé,
 62  I,   43     |         tellement au péril de son honneur, que si le seigneur son
 63  I,   44     |          allait de sa vie, de son honneur et de son âme. Les domestiques
 64  I,   44     |          maître en tout bien tout honneur. Quant au bât, je ne m’en
 65  I,   49     |          propre intérêt et pour l’honneur de la Manche, d’où je sais
 66  I,   49(298)| étrangères rompre des lances en l’honneur des dames. On peut consulter
 67  I,   49     |           Votre Grâce, si plein d’honneur et de qualités, et doué
 68  I,   51     |           soldat, sans lui ôter l’honneur, l’avait dépouillée de tout
 69  I,   52     |          ans si bien employés ! ô honneur de ton lignage, gloire de
 70 II,  Pro     |           les autres au ciel de l’honneur et au désir des nobles louanges.
 71 II,  Pro     |        eût conduit à son faîte. L’honneur peut rester au pauvre, mais
 72 II,    3     |           la surface de la terre. Honneur à Cid Hamet Ben-Engéli,
 73 II,    3     |           prouesses ; et dix fois honneur au curieux éclairé qui a
 74 II,    4(38) |      joutes trois fois l’an, en l’honneur du saint. On appelait ces
 75 II,    7     |   brillante lumière des armes ! ô honneur et miroir de la nation espagnole !
 76 II,    7     |    protection des orphelins, de l’honneur des filles, de l’appui des
 77 II,    8     |        dit avoir vue de nous, mon honneur roule comme voiture versée,
 78 II,    9     |        voir sans détriment de son honneur et de sa réputation.~ ~ ~–
 79 II,   14     |          gloire, sa renommée, son honneur ont passé en ma possession,
 80 II,   17     |            qui fut la gloire et l’honneur des chevaliers espagnols !
 81 II,   17     |        tiens l’invitation à grand honneur et grand’merci, seigneur
 82 II,   18(120)|        lieu ces jours passés en l’honneur de saint Antoine de Padoue,
 83 II,   21     |      toile blanche s’est, sur mon honneur, changée en frange de satin.
 84 II,   21     |           respect qu’exigeait ton honneur. Mais toi, foulant aux pieds
 85 II,   21     |      Camache aurait tout autant d’honneur à recevoir la dame Quitéria,
 86 II,   21     |        les soutenir et leur faire honneur, comme les riches en trouvent
 87 II,   22     |     enlève, on lui enlève aussi l’honneur. La femme belle et honnête,
 88 II,   22     |        publiques nuisent plus à l’honneur des femmes que les fautes
 89 II,   23     |           sur soi, et songe à son honneur, et ne donne pas crédit
 90 II,   24     |           ce que je tiens à grand honneur ; la seconde, d’avoir appris
 91 II,   24     |         ne pourrai pas m’en faire honneur dans la ville, et je n’ai
 92 II,   24     |        richesses, au moins plus d’honneur que par les lettres, comme
 93 II,   24     |           vous atteindra pas sans honneur, tellement que la pauvreté
 94 II,   26     |          du péril que courait son honneur s’il n’essayait de délivrer
 95 II,   27     |     troisième, la défense de leur honneur, de leur famille et de leur
 96 II,   30     |            Celui qui me procure l’honneur de vous voir, ô valeureux
 97 II,   31     |   entrèrent dans une vaste cour d’honneur, deux jolies damoiselles
 98 II,   32     |         fortune, mais non point l’honneur. J’ai vengé des injures,
 99 II,   34(203)|           palefroi pour lui faire honneur.~ ~
100 II,   35     |           si grande.~ ~ ~« Ô toi, honneur et gloire de tous ceux que
101 II,   36     |           Aussi, de ce que j’ai l’honneur de l’être, je rends au ciel
102 II,   44     |         de notre sang qui met son honneur au régime, mangeant mal
103 II,   44     |         celui-là, dis-je, qui a l’honneur ombrageux, qui s’imagine
104 II,   48     |       doña Rodriguez, la duègne d’honneur de madame la duchesse, et
105 II,   49     |       bien que je suis un homme d’honneur, et que je n’ai ni métier
106 II,   49     |         homme s’en est tiré à son honneur.~ ~ ~– De façon, reprit
107 II,   50     |      vérité, il faut que je fasse honneur au gouvernement de mon mari,
108 II,   52     |          je tâcherai de t’y faire honneur, en me promenant en carrosse.~ ~ ~«
109 II,   58     |    liberté, aussi bien que pour l’honneur, on peut et l’on doit aventurer
110 II,   58     |          On fit à don Quichotte l’honneur du haut bout. Tous le regardaient
111 II,   60     |     ouvrant des issues par où mon honneur sortit avec son sang. Je
112 II,   62     |           qu’elles vinssent faire honneur à son hôte et s’amuser de
113 II,   63     |          voir traiter avec tant d’honneur, lui répondit par des propos
114 II,   64     |        vie, puisque tu m’as ôté l’honneur.~ ~ ~– Oh ! non, certes,
115 II,   66     |            bien que j’aie perdu l’honneur, je n’ai ni perdu ni pu
116 II,   66     |           dites, pour m’enlever l’honneur de cette bataille ?~ ~ ~–
117 II,   68     |          entrèrent dans la cour d’honneur du château, et la virent
118 II,   70     |        filles foulent aux pieds l’honneur, et permettent à leur langue
119 II,   72     |       usurper mon nom et se faire honneur de mes pensées. Je supplie
120 II,   74     |          Manche se disputassent l’honneur de lui avoir donné naissance