gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(1)  |            Cervantès a probablement voulu faire entendre que don Quichotte
  2  I           |                 Seulement, j’aurais voulu te la donner toute nue,
  3  I,    1(19) |              haridelle. Cervantès a voulu faire, en outre, un jeu
  4  I,    1     |        Quesada20 comme d’autres ont voulu le faire accroire. Se rappelant
  5  I,    2     |          désespérait, car il aurait voulu rencontrer tout aussitôt
  6  I,    8     |             Les assistants auraient voulu mettre le holà ; mais ils
  7  I,   11     |            marmite.~ ~ ~ ~Il aurait voulu, à l’instant même, voir
  8  I,   11     |          tout temps à tes yeux j’ai voulu me montrer galant.~ ~ ~ ~
  9  I,   12     |             chrétien, quoiqu’il eût voulu la marier dès qu’il la vit
 10  I,   12     |            comme si son amant avait voulu dire qu’elle mérite et porte
 11  I,   13     |             tant d’infortunes, il a voulu qu’on le déposât dans le
 12  I,   14     |            jusqu’à présent, n’a pas voulu que j’aimasse par fatalité ;
 13  I,   15     |      répondit Sancho, j’aurais bien voulu avoir cet entendement et
 14  I,   16     |            souvent qu’elle n’aurait voulu. Cette gentille personne
 15  I,   16     |            elles soient, il n’a pas voulu les passer sous silence.
 16  I,   16     |           de persécuter les bons, a voulu me jeter dans ce lit, où
 17  I,   17     |      puisque son maître n’avait pas voulu payer, il ne le voulait
 18  I,   19     |                   Puisque ainsi l’a voulu ma mauvaise fortune, reprit
 19  I,   21     |        pluie, et Sancho aurait bien voulu se mettre à l’abri en entrant
 20  I,   21     |        cuivre rouge ; le sort ayant voulu que la pluie le prît en
 21  I,   21(139)|            On croit que Cervantès a voulu désigner don Pedro Giron,
 22  I,   22     |             au monde, pourquoi il a voulu que je fisse profession
 23  I,   23     |         quelque voyageur égaré aura voulu traverser ces montagnes,
 24  I,   23     | Triste-Figure. Celui-ci aurait bien voulu le suivre ; mais il n’était
 25  I,   23     |             chevrier ; mais je n’ai voulu ni la relever ni m’en approcher
 26  I,   23     |           trouvée, mais je n’ai pas voulu m’en approcher d’un jet
 27  I,   23     |             regarder comme s’il eût voulu chercher à le reconnaître,
 28  I,   24     |           monde. Seulement j’aurais voulu, seigneur, que Votre Grâce
 29  I,   25     |          son maître, mais il aurait voulu que celui-ci engageât la
 30  I,   25     |         frais maintenant pour avoir voulu défendre cette belle dame
 31  I,   25     |           panser, puisque le sort a voulu que nous perdissions le
 32  I,   25     |           don Quichotte, qui aurait voulu lui faire voir au moins
 33  I,   27     |            leur obéir toujours, ait voulu condescendre à leur désir,
 34  I,   27     |          cas, à tout ce qu’elle eût voulu feindre ? » Enfin, je me
 35  I,   27     |             être au bonheur. Elle a voulu, par son inconstance, rendre
 36  I,   28     |           vous dire ce que j’aurais voulu qu’il me fût possible de
 37  I,   28     |       répondit plus que je n’aurais voulu en apprendre. Il m’indiqua
 38  I,   28     |           et que son époux, l’ayant voulu délacer pour lui donner
 39  I,   29     |      mortelle. Mais le ciel n’a pas voulu me l’ôter, se bornant à
 40  I,   29     |             conscience, puisqu’il a voulu lâcher le loup au milieu
 41  I,   29     |           frelon sur le miel ; il a voulu frustrer la justice, se
 42  I,   29     |         justes commandements ; il a voulu, dis-je, ôter aux galères
 43  I,   29     |        depuis longues années ; il a voulu finalement faire un exploit
 44  I,   30     |       princesse, dit-il, a sûrement voulu dire qu’après être débarquée
 45  I,   30     |            C’est bien cela que j’ai voulu dire, reprit Dorothée.~ ~ ~–
 46  I,   32     |         Panza. Celui-ci aurait bien voulu n’y pas mettre les pieds ;
 47  I,   32     |      demandée ; mais je n’ai jamais voulu la céder, pensant la rendre
 48  I,   33     |            fait les saints, qui ont voulu vivre de la vie des anges
 49  I,   34     |            également avec toi, j’ai voulu t’amener ici pour être témoin
 50  I,   36     |             pour ton plaisir, tu as voulu élever assez haut pour qu’
 51  I,   36     |          voir oubliée de toi. Tu as voulu que je fusse à toi, et tu
 52  I,   36     |             fusse à toi, et tu l’as voulu de telle sorte, qu’en dépit
 53  I,   36     |           de sa beauté. Elle aurait voulu s’approcher d’elle et lui
 54  I,   36     |         ordre exprès du ciel, qui a voulu qu’en voyant avec quelle
 55  I,   36     |          son récit, qu’ils auraient voulu qu’il durât davantage, tant
 56  I,   37     |           entreprise dont il a bien voulu prendre le fardeau.~ ~ ~–
 57  I,   39     |           de patrimoine qu’il avait voulu conserver en biens-fonds ;
 58  I,   40     |         mais qu’elle n’avait jamais voulu se marier ; enfin, qu’elle
 59  I,   41     |           connaître. Il aurait bien voulu parler à Zoraïde, comme
 60  I,   41     |        volonté. Quand même j’aurais voulu les laisser partir et les
 61  I,   41     |        juger. Quant à moi, j’aurais voulu la conter plus brièvement,
 62  I,   43     |         autre fois ce qu’elle avait voulu dire. Alors Clara, dans
 63  I,   43     |          remuât, et, bien qu’il eût voulu se rasseoir en selle, il
 64  I,   44     |           que, le jour où le ciel a voulu et où notre voisinage a
 65  I,   44     |         fille. Toutefois, il aurait voulu, si c’eût été possible,
 66  I,   46     |             tremblant, qu’il aurait voulu qu’en cet instant même la
 67  I,   49     |            celui que le ciel a bien voulu vous départir, en employant
 68 II,    1     |            moi, puisque Dieu a bien voulu, dans son infinie miséricorde
 69 II,    3     |           même plus que je n’aurais voulu.~ ~ ~– À ce que j’imagine,
 70 II,    5     |             ajoute-t-il, il n’a pas voulu manquer de le traduire,
 71 II,    9     |  demi-claire, et Sancho aurait bien voulu qu’elle fût tout à fait
 72 II,   10     |           histoire dit qu’il aurait voulu le passer sous silence,
 73 II,   10     |                    Haquenées, tu as voulu dire, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~–
 74 II,   10     |             rancune, puisqu’ils ont voulu me priver du bonheur que
 75 II,   11     |         maltraité qu’il ne l’aurait voulu, et, tandis qu’il l’aidait
 76 II,   15     |           par ma volonté quand j’ai voulu me faire écuyer de Votre
 77 II,   16     |            où il lui plairait. J’ai voulu ressusciter la défunte chevalerie
 78 II,   16     |          pas aussi bon que j’aurais voulu. Il peut avoir dix-huit
 79 II,   16     |           grecque ; mais quand j’ai voulu qu’il passât à l’étude d’
 80 II,   17     |           au gaban vert aurait bien voulu s’y opposer de vive force ;
 81 II,   18     |         madame Doña Christina avait voulu montrer qu’elle savait bien
 82 II,   18(125)|                         Cervantes a voulu sans doute montrer ici l’
 83 II,   18(125)|           poëte que le ciel n’a pas voulu me donner… »~ ~
 84 II,   21     |             ma fortune, je n’ai pas voulu manquer au respect qu’exigeait
 85 II,   21     |         claire que le ciel ait bien voulu me l’accorder ; ainsi, je
 86 II,   22     |          moi-même que j’aurais bien voulu entendre ce que vient de
 87 II,   25     |          une pitié de le voir. J’ai voulu le chasser devant moi et
 88 II,   25     |           fuyard, que, dès que j’ai voulu l’approcher, il s’est sauvé
 89 II,   26     |           de chevalier errant, j’ai voulu donner aide et faveur à
 90 II,   27     |             point comme il l’aurait voulu et comme il l’avait pensé~ ~ ~ ~ ~
 91 II,   27     |             assurément), il n’a pas voulu dire autre chose sinon que,
 92 II,   30(185)|          prouvent que Cervantes n’a voulu désigner aucun grand d’Espagne
 93 II,   32     |          homme. Seulement, j’aurais voulu qu’il attendît un peu, pour
 94 II,   35     |          atteignant juste le nombre voulu, madame Dulcinée sera désenchantée
 95 II,   37     |       comtesses si la fortune l’eût voulu. Mais ainsi vont les lois
 96 II,   40     |         madame, nous n’avons jamais voulu accepter leurs services,
 97 II,   41     |           la région du feu, et j’ai voulu me découvrir les yeux un
 98 II,   45     |             vaurien dénaturé, qui a voulu, au milieu de la ville,
 99 II,   49     |          est la vérité. Je n’ai pas voulu lui donner plus de quatre
100 II,   49     |          preuve que de n’avoir rien voulu lui donner, car les filous
101 II,   52     |            la duchesse, et j’aurais voulu qu’ils fussent d’or. Envoie-moi,
102 II,   55     |          notre mauvais sort n’a pas voulu que nous mourussions dans
103 II,   55     |            ainsi Votre Grandeur l’a voulu, et sans aucun mérite de
104 II,   55     |            me jetât par terre, j’ai voulu jeter par terre le gouvernement.
105 II,   57     |           vols. Pardieu, si j’avais voulu me mêler d’en faire, j’en
106 II,   58     |      détourner, quand même il l’eût voulu ; ainsi, le troupeau des
107 II,   58(289)|       Espagne. Le mot cerrar, qui a voulu dire anciennement attaquer,
108 II,   59     |             en dépit de celui qui a voulu usurper votre nom et anéantir
109 II,   60     |          plus que mes œuvres, n’ont voulu ni su t’offenser.~ ~ ~–
110 II,   60     | divertissent du chevalier. J’aurais voulu priver de ce plaisir les
111 II,   61     |             Quichotte auraient bien voulu châtier l’impertinence de
112 II,   62     |              mais j’aurais pourtant voulu qu’elle s’expliquât mieux
113 II,   66     |       laquais j’en suis sorti. J’ai voulu me marier sans combattre,
114 II,   68     |         aussi l’âne, comme s’il eût voulu parler aussi. La nuit se
115 II,   70     |          Quichotte, chose qu’il eût voulu éviter, car il savait bien
116 II,   70     |             sortie, l’eussé-je même voulu. La vérité est que je suis
117 II,   71     |         avant d’atteindre le nombre voulu. Afin que tu ne perdes pas
118 II,   72     |            don Quichotte le bon ont voulu me persécuter, moi, avec
119 II,   72     |           et non ce misérable qui a voulu usurper mon nom et se faire