gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |       étrange pensée dont jamais fou se fût avisé dans le monde.
  2  I,    3     |          bien dit que c’était un fou, et qu’en qualité de fou
  3  I,    3     |         fou, et qu’en qualité de fou il en sortirait quitte,
  4  I,    4     |         sur l’aventure du pauvre fou bâtonné.~ ~ ~ ~Celui-ci,
  5  I,    5     |          voisin était décidément fou ; et il avait hâte d’arriver
  6  I,   10     | contenait le serment de ce vieux fou de marquis de Mantoue, que
  7  I,   13     |       tout le monde le tint pour fou ; mais, afin de s’en assurer
  8  I,   23     |          qui était ce malheureux fou, il résolut de poursuivre
  9  I,   24     |          Cardénio étant redevenu fou, dès qu’il s’entendit donner
 10  I,   24     |         seigneur, se jeta sur le fou le poing fermé ; mais le
 11  I,   24     |         le poing fermé ; mais le fou le reçut de telle sorte
 12  I,   24     |       trois moulus et rendus, le fou les laissa, et s’en fut,
 13  I,   24     |    rencontrer, ou raisonnable ou fou.~ ~ ~ ~
 14  I,   25     |        vous n’étiez pas juge, le fou aurait passé plus avant
 15  I,   25     |          maître Élisabad dont le fou a parlé était un homme très-prudent
 16  I,   25     |       aucun cas des paroles d’un fou : car enfin, si votre bonne
 17  I,   25     |         sentier, et cherchant un fou, auquel, dès que nous l’
 18  I,   25     |        le désir de rencontrer le fou, mais bien aussi celui que
 19  I,   25     |          chagrin qu’il en devint fou, et qu’il arracha des arbres,
 20  I,   25     |      raison avez-vous de devenir fou ? quelle dame vous a rebuté ?
 21  I,   25     |        chevalier errant devienne fou quand il en a le motif,
 22  I,   25     |          si heureuse, si inouïe. Fou je suis, et fou je dois
 23  I,   25     |          inouïe. Fou je suis, et fou je dois être jusqu’à ce
 24  I,   25     |      arrive, alors je deviendrai fou tout de bon, et, l’étant,
 25  I,   25     |        Votre Grâce aille devenir fou sans rime ni raison pour
 26  I,   25     |                Je ne suis pas si fou, reprit Sancho, mais je
 27  I,   25     |         que son maître demeurait fou. Maintenant nous le laisserons
 28  I,   26     |       pas grand mérite à devenir fou. Mais moi, comment puis-je
 29  I,   26     |          chose, j’allais devenir fou du genre de folie qu’eut
 30  I,   27     |       devinèrent aussitôt que ce fou était leur hôte, le faiseur
 31  I,   27     |          maître et à lui avec le fou qu’ils avaient rencontré
 32  I,   32     |       laissent mourir ou devenir fou ? Je ne sais pas pourquoi
 33  I,   32     |      tout cela, vous deviendriez fou de plaisir ; et deux figues,
 34  I,   32     |  hôtelier, je ne serai pas assez fou pour me faire chevalier
 35  I,   35     |        Pour achever de le rendre fou, lorsqu’il revint chez lui,
 36  I,   37     |   diables !~ ~ ~– Que dis-tu là, fou ! s’écria don Quichotte ;
 37  I,   37     |          plus le prendre pour un fou ; au contraire, comme ils
 38  I,   43     |         il paraissait en devenir fou. Dans ce temps arriva l’
 39  I,   45     |          les impertinences de ce fou, qui, à chaque pas, troublait
 40  I,   46     |        le relâcher en qualité de fou. Mais l’homme au mandat
 41  I,   46     |       ses supérieurs, et que, le fou une fois arrêté, on pourrait
 42  I,   50     |   enfermé dans une cage comme un fou, je pense bien que, par
 43  I,   52     |    Quichotte devait être quelque fou échappé, et commencèrent
 44 II,  Pro     |          Il y avait à Séville un fou, qui donna dans la plus
 45 II,  Pro     |         extravagance dont jamais fou se fût avisé au monde. Il
 46 II,  Pro     |        est également un conte de fou et de chien :~ ~ ~ ~Il y
 47 II,  Pro     |         avait à Cordoue un autre fou, lequel avait coutume de
 48 II,  Pro     |  empoigna une aune, tomba sur le fou, et le bâtonna de la tête
 49 II,  Pro     |       mainte fois, il renvoya le fou moulu comme plâtre. Le châtiment
 50 II,  Pro     |     châtiment fit son effet : le fou se retira, et de plus d’
 51 II,    1     |          serait pas moins devenu fou. Au bout de quelques années
 52 II,    1     |          la vérité, qu’il restât fou jusqu’à sa mort. Convaincu
 53 II,    1     |        et même de causer avec le fou, afin que, s’il lui semblait
 54 II,    1     |       que cet homme était encore fou ; que, bien qu’il parlât
 55 II,    1     |  expérience : il alla trouver le fou, et l’entretint plus d’une
 56 II,    1     |        Pendant tout ce temps, le fou ne laissa pas échapper un
 57 II,    1     |          Entre autres choses, le fou accusa le recteur de l’hôpital. «
 58 II,    1     |          dise que je suis encore fou, bien qu’ayant des intervalles
 59 II,    1     |          homme. » Finalement, le fou parla de telle sorte qu’
 60 II,    1     |         le licencié était encore fou. Mais ses remontrances et
 61 II,    1     |       dépouillé de la casaque de fou et rhabillé en homme sage,
 62 II,    1     |        où l’on tenait enfermé un fou furieux, bien qu’en ce moment
 63 II,    1     |    étaient entendus par un autre fou renfermé dans la cage en
 64 II,    1     |    licencié mon ami, répliqua le fou, de peur que le diable ne
 65 II,    1     |         Vous, guéri ! s’écria le fou. À la bonne heure, et que
 66 II,    1     |          je suis malade, je suis fou ! Bien, bien, je pense à
 67 II,    1     |        aux cris et aux propos du fou ; mais notre licencié, se
 68 II,    1     |     fasse aucun cas de ce que ce fou vient de dire. S’il est
 69 II,    2     |          tient pour radicalement fou, et moi pour non moins imbécile.
 70 II,    2     |       opinions. Les uns disent : fou, mais amusant ; d’autres :
 71 II,    7     |       qui ne le prend pas est un fou.~ ~ ~– C’est ce que je dis
 72 II,   10     |          mille occasions, est un fou à lier, et franchement,
 73 II,   10     |           Eh bien, puisqu’il est fou, et d’une folie qui lui
 74 II,   11     |           Celui-là était vêtu en fou de cour, avec quantité de
 75 II,   13     |        plus, je le sais bien, du fou que du chevalier.~ ~ ~–
 76 II,   13     |          n’y a pas de plus grand fou dans le monde que le mien,
 77 II,   13     |          a perdue, il est devenu fou lui-même, et s’est mis à
 78 II,   15     |      sortir. Don Quichotte était fou, nous sensés ; pourtant
 79 II,   15     |         plaît ; quel est le plus fou, de celui qui l’est ne pouvant
 80 II,   15     |     reprit Tomé Cécial, j’ai été fou par ma volonté quand j’ai
 81 II,   17     |           votre maître est-il si fou, répondit l’hidalgo, que
 82 II,   17     |     féroces ?~ ~ ~– Il n’est pas fou, reprit Sancho, mais audacieux.~ ~ ~–
 83 II,   17     |      prendre de querelle avec un fou, comme don Quichotte lui
 84 II,   17     |          atteint de folie, et un fou doué de bon sens. Il n’avait
 85 II,   17     |      homme sensé, tantôt pour un fou, car ce qu’il disait était
 86 II,   17     |        un homme insensé, pour un fou. Et vraiment, je ne m’en
 87 II,   17     |         que je ne suis pas aussi fou, pas aussi timbré que je
 88 II,   18     |      choses dignes du plus grand fou du monde, et tenir des propos
 89 II,   18     |         je le tienne plutôt pour fou que pour sage. »~ ~ ~Après
 90 II,   18     |        ne puis vous prendre pour fou ; continuons. Il me semble,
 91 II,   18     |           mais pourtant c’est un fou remarquable, et je serais
 92 II,   18     |  brouillon de sa folie. C’est un fou pour ainsi dire entrelardé,
 93 II,   18     |       bien qu’il le tînt pour un fou ? Ô puissance de l’adulation !
 94 II,   23     |  décidément hors du bon sens, et fou de point en point. Aussi
 95 II,   31     |          ce que j’imagine, aussi fou que Votre Excellence veut
 96 II,   32     |       pour plus plaisant et plus fou que son maître ; et bien
 97 II,   33     |      seigneur don Quichotte pour fou achevé, accompli, pour fou
 98 II,   33     |       fou achevé, accompli, pour fou sans ressource, bien que
 99 II,   33     |        suis imaginé que c’est un fou ; et, puisque j’ai cela
100 II,   33     |       Quichotte de la Manche est fou, timbré, extravagant, et
101 II,   33     |       sans aucun doute être plus fou et plus sot que son maître.
102 II,   33     |        non plus mon maître assez fou pour qu’une aussi maigre
103 II,   36     |          dire en ce pays, est un fou sage et un imbécile divertissant ;
104 II,   58     |        que ce mien maître-là est fou ! Dites un peu, messieurs
105 II,   58     |        prendre pour sage ou pour fou.~ ~ ~ ~Finalement, ce fut
106 II,   62     |    chargé tes épaules ! Tu es un fou ; et si tu l’étais à l’écart,
107 II,   62     |  propriété contagieuse de rendre fou tous ceux qui ont affaire
108 II,   64(321)|         guéri de folie (de loco, fou, comme on dirait défolié).~ ~
109 II,   65     |    voulant rendre à la raison le fou le plus divertissant qu’
110 II,   65     |         un homme si complètement fou ; et, si ce n’était contraire
111 II,   66     |    Sancho…, ton maître doit être fou.~ ~ ~– Comment ! doit ?
112 II,   66     |     surtout maintenant qu’il est fou à lier parce qu’il a été
113 II,   74     |         laisser la réputation de fou. Je le fus, il est vrai ;
114 II,   74     |      fasse. Si, de même qu’étant fou j’obtins pour lui le gouvernement
115 II,   74     |         donnée de paraître aussi fou que moi, en te faisant tomber
116 II,   74     |    oiseaux cette année. J’ai été fou, et je suis raisonnable ;
117 II,   74     |      mourir sage et d’avoir vécu fou. »~ ~ ~Ici le très-prudent