gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,   28(176)|             véritable à l’histoire de Dorothée.~ ~
  2  I,   28     |            chevalier, vois, charmante Dorothée (c’est le nom de l’infortunée
  3  I,   28     |         Cardénio l’entendit se nommer Dorothée, il fut repris de ses mouvements
  4  I,   28     |      seulement :~ ~ ~« Quoi ! madame, Dorothée est votre nom ? J’ai ouï
  5  I,   28     |               ces propos de Cardénio, Dorothée jeta les yeux sur lui, considéra
  6  I,   28     |          Comme il vous plaira, reprit Dorothée ; je reviens à mon histoire.~ ~ ~«
  7  I,   28     |             deux ruisseaux de larmes. Dorothée n’interrompit point pour
  8  I,   29     |        écria-t-il, vous êtes la belle Dorothée, la fille unique du riche
  9  I,   29     |             du riche Clenardo ! »~ ~ ~Dorothée resta toute surprise quand
 10  I,   29     |               quelques instants. Oui, Dorothée, c’est moi qui fus le témoin
 11  I,   29     |              tellement la surprise de Dorothée, que, ne sachant quelles
 12  I,   29     |         chercher don Fernand, ramener Dorothée à la maison paternelle,
 13  I,   29     |               convenable. Cardénio et Dorothée acceptèrent son offre avec
 14  I,   29     |              il conta à Cardénio et à Dorothée le moyen qu’ils avaient
 15  I,   29     |               le ramener à sa maison. Dorothée s’offrit alors de bonne
 16  I,   29     |             nous avions besoin. »~ ~ ~Dorothée tira sur-le-champ de son
 17  I,   29     |                Pendant cet entretien, Dorothée s’était mise à cheval sur
 18  I,   29     |             cru prudent d’enseigner à Dorothée comment elle devait s’y
 19  I,   29     |               non point armé. Dès que Dorothée l’eut aperçu, et qu’elle
 20  I,   29     |              sauta de sa mule et prit Dorothée dans ses bras, laquelle
 21  I,   29     |               fait de royaumes. »~ ~ ~Dorothée, dont l’esprit était prêt
 22  I,   30     |            esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d’autres choses
 23  I,   30     |          essuyer les galériens.~ ~ ~ ~Dorothée, qui était pleine de discrétion
 24  I,   30     |               bien bon cœur, répondit Dorothée, s’il ne vous déplaît pas
 25  I,   30     |                     En ce cas, reprit Dorothée, que Vos Grâces me prêtent
 26  I,   30     |              voir comment la discrète Dorothée conterait sa feinte histoire ;
 27  I,   30     |                     Justement, reprit Dorothée ; il ajouta qu’il devait
 28  I,   30     |           déshabiller ainsi ? demanda Dorothée.~ ~ ~– Pour voir si j’ai
 29  I,   30     |                   Cela suffit, reprit Dorothée ; entre amis, il ne faut
 30  I,   30     |              de mer ? »~ ~ ~Avant que Dorothée répondît, le curé prit la
 31  I,   30     |               j’ai voulu dire, reprit Dorothée.~ ~ ~– Et maintenant rien
 32  I,   30     |           rien à poursuivre, répondit Dorothée, sinon qu’à la fin ç’a été
 33  I,   30     |               par la bride la mule de Dorothée, la fit arrêter, et se mettant
 34  I,   30     |              la simplicité du valet ? Dorothée, en effet, présenta sa main
 35  I,   30     |           Voilà, seigneur, poursuivit Dorothée, ma fidèle histoire. Je
 36  I,   30     |            jeta par terre, et que, si Dorothée ne lui eût crié de finir,
 37  I,   30     |               derrière le palefroi de Dorothée, et, de là, répondit à son
 38  I,   30     |             ce soit fini, interrompit Dorothée ; courez, Sancho, allez
 39  I,   30     |             le curé avait complimenté Dorothée sur le tact et l’esprit
 40  I,   31     |           vêtu des habits que portait Dorothée quand ils la rencontrèrent ;
 41  I,   31     |              autres mangeaient.~ ~ ~ ~Dorothée demanda alors à don Quichotte
 42  I,   32     |           émerveillés de la beauté de Dorothée, et même de la bonne mine
 43  I,   32     |           Ainsi, mademoiselle, reprit Dorothée, vous ne les laisseriez
 44  I,   32     |             Diégo Garcia. »~ ~ ~Quand Dorothée entendit ce beau discours,
 45  I,   32     |          lecture.~ ~ ~– Pour moi, dit Dorothée, ce sera bien assez de repos
 46  I,   35     |        aperçût de l’état où il était. Dorothée, qui le vit si légèrement
 47  I,   35     |               faisait si grand bruit. Dorothée consola Sancho Panza, en
 48  I,   35     |              fois qu’il y avait logé. Dorothée répondit qu’elle n’avait
 49  I,   35     |             lui demandèrent Cardénio, Dorothée et le reste de la compagnie.
 50  I,   36     |               à la porte. »~ ~ ~Quand Dorothée entendit cela, elle se couvrit
 51  I,   36     |             écurie, il revint trouver Dorothée.~ ~ ~ ~Celle-ci, dès qu’
 52  I,   36     |           répondait mot, et, bien que Dorothée renouvelât ses offres avec
 53  I,   36     |               auprès d’elle, et dit à Dorothée :~ ~ ~« Ne perdez pas votre
 54  I,   36     |     excitèrent la pitié dans l’âme de Dorothée et de tous ceux qui la regardaient.
 55  I,   36     |                Levant alors les yeux, Dorothée, qui soutenait la dame dans
 56  I,   36     |             le gémissement que poussa Dorothée en tombant évanouie ; et,
 57  I,   36     |              et tous se regardaient : Dorothée avait les yeux sur don Fernand,
 58  I,   36     |              souffle de ma vie. »~ ~ ~Dorothée, cependant, ayant repris
 59  I,   36     |            elle le soit, et la triste Dorothée. Oui, c’est moi qui suis
 60  I,   36     |           autres encore, la plaintive Dorothée les prononça d’un ton si
 61  I,   36     |            ses regards en silence sur Dorothée, ouvrit enfin les bras,
 62  I,   36     |           vaincu, s’écria-t-il, belle Dorothée, tu as vaincu ! Comment
 63  I,   36     |              un événement si nouveau. Dorothée s’aperçut que don Fernand
 64  I,   36     |            passions. »~ ~ ~Tandis que Dorothée parlait ainsi, Cardénio,
 65  I,   36     |           prendre pitié des larmes de Dorothée, et de ne point permettre,
 66  I,   36     |             les yeux sur la beauté de Dorothée ; voyez-vous beaucoup de
 67  I,   36     |              avis, il se baissa, prit Dorothée dans ses bras, et lui dit :~ ~ ~«
 68  I,   36     |           laisse vivre autant avec ma Dorothée. »~ ~ ~En disant ces mots,
 69  I,   36     |            avait pleuré que parce que Dorothée n’était pas, comme il l’
 70  I,   36     |            affection. Ensuite il pria Dorothée de lui dire comment elle
 71  I,   36     |            éloigné de son pays natal. Dorothée lui conta, en termes succincts
 72  I,   37     |         Micomicona s’était changée en Dorothée et le géant Pantafilando
 73  I,   37     |               tout ce qui se passait. Dorothée ne pouvait se persuader
 74  I,   37     |             simple dame qui s’appelle Dorothée, et d’autres aventures encore
 75  I,   37     | convenablement jouer le personnage de Dorothée.~ ~ ~« Non, non, s’écria
 76  I,   37     |             point ainsi ; je veux que Dorothée continue son rôle, et, si
 77  I,   37     |            lente, fixant les yeux sur Dorothée, lui parla de la sorte :~ ~ ~«
 78  I,   37     |              réponse de la princesse. Dorothée, qui savait la résolution
 79  I,   37     |               cœur. »~ ~ ~La gentille Dorothée cessa de parler, et don
 80  I,   37     |              une damoiselle du nom de Dorothée, et que la tête que j’imagine
 81  I,   37     |             terre. Aussitôt Luscinde, Dorothée, l’hôtesse, sa fille et
 82  I,   37     |          entourèrent la Moresque ; et Dorothée, qui était toujours accorte
 83  I,   37     |      Dites-moi, seigneur, interrompit Dorothée, cette dame est-elle chrétienne
 84  I,   37     |        questionner sur leur histoire. Dorothée prit l’étrangère par la
 85  I,   37     |              visage si ravissant, que Dorothée la trouva plus belle que
 86  I,   37     |               Luscinde plus belle que Dorothée ; et tous les assistants
 87  I,   42     |              eût pas eu sous les yeux Dorothée, Luscinde et Zoraïde, qui
 88  I,   42     |             il vit paraître Luscinde, Dorothée et Zoraïde, qui, à la nouvelle
 89  I,   42     |                suivie de Luscinde, de Dorothée et de la fille de l’auditeur.
 90  I,   42     |        écouter attentivement, surtout Dorothée, qui s’était éveillée la
 91  I,   42     |         écouter, seigneur, » répondit Dorothée, et Cardénio s’éloigna.~ ~ ~ ~
 92  I,   42     |       Cardénio s’éloigna.~ ~ ~ ~Alors Dorothée, prêtant de plus en plus
 93  I,   43     |             en était arrivé là, quand Dorothée vint à penser qu’il serait
 94  I,   43     |       première fois ce que lui disait Dorothée, elle la pria de le lui
 95  I,   43     |               et, se jetant au cou de Dorothée :~ ~ ~« Ah ! dame de mon
 96  I,   43     |                jeune fille ? répondit Dorothée. Pense donc que le chanteur
 97  I,   43     |               toute l’éternité. »~ ~ ~Dorothée demeura toute surprise des
 98  I,   43     |            avec les deux mains.~ ~ ~ ~Dorothée s’étonna de nouveau ; mais
 99  I,   43     |           cela enflammait le désir de Dorothée, qui voulait savoir la cause
100  I,   43     |         entendît, serrant étroitement Dorothée dans ses bras, mit sa bouche
101  I,   43     |            assez, doña Clara, s’écria Dorothée en lui donnant mille baisers,
102  I,   43     |             de la Saint-Michel. »~ ~ ~Dorothée ne put s’empêcher de rire
103  I,   44     |        éveillé, surtout doña Clara et Dorothée, qui, l’une par l’émotion
104  I,   44     |       domestique.~ ~ ~ ~En ce moment, Dorothée sortit de sa chambre, et
105  I,   44     |              Prenant à part Cardénio, Dorothée lui conta brièvement l’histoire
106  I,   44     |             hors d’elle-même, que, si Dorothée ne l’eût soutenue, elle
107  I,   44     |               terre. Cardénio engagea Dorothée à la ramener dans sa chambre,
108  I,   44     |           mettre à deux genoux devant Dorothée, pour lui demander, avec
109  I,   45     |       soupirait, Maritornes pleurait, Dorothée était interdite, Luscinde
110  I,   46     |               plier les genoux devant Dorothée, qui ne voulut pas lui laisser
111  I,   46     |                À ce propos de Sancho, Dorothée rougit jusqu’au blanc des
112  I,   46     |          reine d’un si grand royaume. Dorothée ne trouva pas un mot à lui
113  I,   46     |            seigneur. Mais la discrète Dorothée, qui connaissait si bien
114  I,   46     |              moyen pour que, sans que Dorothée et don Fernand prissent
115  I,   46(267)|          paysan, épousait la paysanne Dorothée, et la grande dame Luscinde
116  I,   47     |               contentes, notamment de Dorothée et de Luscinde. Ils s’embrassèrent