gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |            année entière. »~ ~ ~En disant cela, il fut tenir l’étrier
  2  I,    3     |         mit à genoux devant lui en disant :~ ~ ~« Jamais je ne me
  3  I,    3     |       parvenir, si ce n’est en lui disant qu’il lui octroyait le don
  4  I,    3     |          traîtres et mécréants, et disant que le seigneur du château
  5  I,    4     |          la peine prononcée. »~ ~ ~Disant cela, il piqua des deux
  6  I,    4     |            du côté de son village, disant à mi-voix :~ ~ ~« Tu peux
  7  I,    4     |           délicat enfant. »~ ~ ~En disant cela, il arrivait à un chemin
  8  I,    4     |         celle de ma dame. »~ ~ ~En disant cela, il se précipite, la
  9  I,    5     |          trouvait guéri et reposé, disant que cette eau était un précieux
 10  I,    8     |        allez me le payer. »~ ~ ~En disant ces mots, il se recommande
 11  I,    8     |          un instant. »~ ~ ~Tout en disant cela, il partit en avant,
 12  I,    8     |   prodigieux, jeta un grand cri en disant :~ ~ ~« Ô dame de mon âme,
 13  I,   12     |            poursuivit son conte en disant :~ ~ ~« Il devinait tout
 14  I,   16     |           être servante d’auberge, disant que des malheurs et des
 15  I,   16     |       peloton. L’hôtelier entra en disant :~ ~ ~« Où es-tu, carogne ?
 16  I,   18     |      secours de mon bras. »~ ~ ~En disant ces mots, il enfonce les
 17  I,   18     | Alifanfaron de Taprobana. »~ ~ ~En disant cela, il se jette à travers
 18  I,   20     |   Rossinante peut remuer. »~ ~ ~En disant cela, il se remit à lui
 19  I,   21     |     réputation de beauté. »~ ~ ~En disant cela, il poussa un profond
 20  I,   24     |           aussitôt où il résidait, disant qu’il voulait que je fusse,
 21  I,   24     |           en pratique sans retard, disant que l’absence, en dépit
 22  I,   24     |           en prit au chevrier, lui disant que c’était sa faute, puisqu’
 23  I,   24     |          nous est arrivé. »~ ~ ~En disant cela, il leur fit faire
 24  I,   25     |          la cause unique. »~ ~ ~En disant ces derniers mots, il mit
 25  I,   26     |            curé le consola, en lui disant que, dès qu’il trouverait
 26  I,   26     |           bien, elle continuait en disant… si je ne m’en souviens
 27  I,   27     |         contient ce mouchoir. » En disant cela, ajouta le messager,
 28  I,   27     |     malédictions, je l’excusais en disant : « Peut-on s’étonner qu’
 29  I,   29     |      chevaliers errants ! »~ ~ ~En disant ces mots, il se tenait embrassé
 30  I,   30     |            il lui plaira. »~ ~ ~En disant cela, don Quichotte s’affermit
 31  I,   30     |            ainsi faites ! »~ ~ ~En disant cela, il fit en l’air deux
 32  I,   30     |    répondez à cette bonne œuvre en disant du mal de qui vous fait
 33  I,   30     |     entrailles ? »~ ~ ~Et, tout en disant cela, il le baisait et le
 34  I,   31     |            votre fortune.~ ~ ~– En disant que je maudissais ma fortune,
 35  I,   31     |            mit en petits morceaux, disant qu’elle ne voulait pas que
 36  I,   31     |          écria don Quichotte ; et, disant cela, il se leva brusquement,
 37  I,   33     |           plaintes les plus vives, disant que, s’il eût su que son
 38  I,   33     |      Camille sur ses attraits, lui disant que, dans toute la ville,
 39  I,   35     |        pour du sang. »~ ~ ~Tout en disant cela, l’hôte courait au
 40  I,   35     |        écuyer, un bidet et un âne, disant qu’il était chevalier aventurier (
 41  I,   35     |       consola Sancho Panza, en lui disant que, puisqu’il paraissait
 42  I,   35     |           frapper Léonella, en lui disant que, si elle ne déclarait
 43  I,   36     |         avec ma Dorothée. »~ ~ ~En disant ces mots, il la serra de
 44  I,   37     |    embrassa avec transport, en lui disant : « Oui, oui, Marie, Marie ; »
 45  I,   40     |           toutes ces propositions, disant qu’il ne permettrait pas
 46  I,   40     |     instant même à Zoraïde, en lui disant que nous ferions tout ce
 47  I,   41     |            un More tout essoufflé, disant à grands cris que quatre
 48  I,   41     |          elle rentra chez elle, en disant qu’elle reviendrait aussitôt,
 49  I,   41     |            renégat consola en leur disant qu’ils n’étaient point captifs,
 50  I,   41     |          nous prirent à leur bord, disant que c’était l’impolitesse
 51  I,   44     |          revint au petit galop, en disant :~ ~ ~« Quiconque dira que
 52  I,   44     |          de cette surprise en leur disant qui était don Quichotte,
 53  I,   44     |        pressèrent alors davantage, disant qu’ils ne reviendraient
 54  I,   46     |       peine de ma colère. »~ ~ ~En disant cela, il fronça les sourcils,
 55  I,   50     |           appelait de loin, en lui disant les mots à leur usage, pour
 56  I,   50     |        reposera d’autant. »~ ~ ~En disant cela, il lui tendait avec
 57  I,   50     |    toujours par les cornes, en lui disant :~ ~ ~« Couche-toi près
 58  I,   52     |       chevaliers errants. »~ ~ ~En disant ces mots, il serra les genoux
 59 II,  Pro     |           ventre, et le lâchait en disant aux assistants, qui étaient
 60 II,    1     |          la laisse tout à coup, en disant : Et de quelle manière elle
 61 II,    3     |          jeter à ses genoux en lui disant :~ ~ ~« Que Votre Grandeur
 62 II,    4     |          volé l’âne, je réponds en disant que, la nuit même où, fuyant
 63 II,   10     |        soit bon à garder. »~ ~ ~En disant cela, ils sortirent du bois
 64 II,   13     |            mille baisers. »~ ~ ~En disant cela, il la mit entre les
 65 II,   17     |           une semblable folie, lui disant que c’était tenter Dieu
 66 II,   17     |        court à ce monologue en lui disant :~ ~ ~« Je parierais, seigneur
 67 II,   19     |           loin de croire. »~ ~ ~En disant cela, il se leva pour embrasser
 68 II,   20     |            peu de chose ! »~ ~ ~En disant cela, il prit une casserole,
 69 II,   21     |           dans la tombe ! »~ ~ ~En disant cela, il saisit son bâton,
 70 II,   21(138)| Saint-Martin traduit ce passage en disant de Quitéria : Je ne crois
 71 II,   21     |           de cette lance. »~ ~ ~En disant cela, il brandit sa pique
 72 II,   22     |           ne mette à fin. »~ ~ ~En disant cela, il s’approcha de l’
 73 II,   23     |        conseil de n’en rien faire, disant que ce serait peine perdue,
 74 II,   23     |           et je les lui donnai, en disant : « Dites à votre dame,
 75 II,   24     |        Montésinos, il s’éveilla en disant : « Patience, et battons
 76 II,   27     |          les talents de son singe, disant au public qu’il devinait
 77 II,   27     |         histoire s’était trompé en disant que c’étaient deux regidors
 78 II,   31     |          que dans les bras du duc, disant qu’elle ne se trouvait pas
 79 II,   31     |         voulut jamais y consentir, disant que la décence ne seyait
 80 II,   31     |          que le laboureur le prît, disant qu’il fallait faire chez
 81 II,   31     |          asseoir par force, en lui disant : « Asseyez-vous, lourdaud ;
 82 II,   31     |          plusieurs fois reprochée, disant qu’il était extravagant
 83 II,   32     |            où il est en pensant et disant qu’il n’y a point eu et
 84 II,   34     |        accepter ni mettre le sien, disant qu’il aurait bientôt à reprendre
 85 II,   39     |          ont engendrées ! »~ ~ ~En disant ces mots, la Trifaldi fit
 86 II,   41     |            ce que fit Sancho ; et, disant adieu, il se laissa bander
 87 II,   41     |    embrasser don Quichotte, en lui disant qu’il était le meilleur
 88 II,   41(226)|            de m’en aller avec lui, disant qu’il me mènerait à Rome,
 89 II,   43     |           au duc qui tu es, en lui disant que toute cette épaisseur,
 90 II,   45     |        rend pas, il me les refuse, disant que jamais je ne lui ai
 91 II,   48     |       duègnes véritables. »~ ~ ~En disant cela, il se jeta en bas
 92 II,   48     |          la boutique d’un barbier, disant qu’il avait les entrailles
 93 II,   49     |          vous m’avez vue. »~ ~ ~En disant cela, elle se mit à fondre
 94 II,   49     |           à nous en repentir. » En disant cela, il tourna les talons,
 95 II,   49     |           soupirs et de larmes. En disant : « Nous sommes un tel et
 96 II,   50     |         devant dame Thérèse en lui disant :~ ~ ~« Que Votre Grâce
 97 II,   51     |           les mains de ma part, en disant que je dis qu’elle n’a pas
 98 II,   54     |         leur en fit cadeau en leur disant par signes qu’il n’avait
 99 II,   55     |        arrangé son âne à l’écurie, disant que la pauvre bête avait
100 II,   56     |      ôterait le fer des lances, en disant à don Quichotte que la charité
101 II,   56     |          aidât bien vite à l’ôter, disant que le souffle lui manquait,
102 II,   58     |   entreprise chevaleresque, en lui disant qu’ils tenaient pour dûment
103 II,   59     |         après, il le lui rendit en disant :~ ~ ~« Dans le peu que
104 II,   59(292)|          entretien avec Sancho, en disant qu’il voulait aller à Saragosse
105 II,   60     |           défit le nœud gordien en disant : Autant vaut couper que
106 II,   60     |         coup les entourèrent, leur disant en langue catalane de rester
107 II,   62     |             La mariée se retira en disant :~ ~ ~« Cette réponse n’
108 II,   62     |         sont plus vraies. »~ ~ ~En disant cela, et donnant quelques
109 II,   64     |        vous en avez menti, mais en disant du moins que vous êtes dans
110 II,   64     |      plaisanterie, il s’éloigna en disant :~ ~ ~« Seigneurs chevaliers,
111 II,   68     |       demanda l’épée à son maître, disant qu’il voulait tuer une demi-douzaine
112 II,   69     |            du saint-office, en lui disant à l’oreille de ne pas desserrer
113 II,   69     |           la remit aussitôt, en se disant tout bas :~ ~ ~« Bon ; du
114 II,   69     |            la robe et la mitre341, disant qu’il voulait les emporter
115 II,   73     |          mains de don Quichotte en disant :~ ~ ~« Allons, Seigneur,
116 II,   74     |        terminée, le curé sortit en disant :~ ~ ~« Véritablement, Alonzo