gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    3     |          leva la main, et lui en donna un grand coup sur le chignon ;
  2  I,    4     |         au même chêne, où il lui donna tant de coups, qu’il le
  3  I,    4     |       fin, il le détacha, et lui donna permission d’aller chercher
  4  I,    6     |         de bon cœur elle les lui donna.~ ~ ~ ~Ils entrèrent tous,
  5  I,    6(33) |     complète de 1525. D’Herberay donna, en 1540, une traduction
  6  I,    6     |         basse-cour. »~ ~ ~On lui donna le paquet, car ils étaient
  7  I,    8     |         tant de Mores, qu’on lui donna le surnom d’assommoir, que
  8  I,   12     |        Guillaume, et auquel Dieu donna, par-dessus toutes ses grandes
  9  I,   15     |        le tenant prisonnier, lui donna plus de deux cents coups
 10  I,   16     |         fille que jamais elle ne donna semblable parole sans la
 11  I,   17     |          eut achevé de boire, il donna du talon à son âne, et,
 12  I,   18     |        en perdre l’esprit. Il se donna de nouveau mille malédictions,
 13  I,   20     |    petites jalousies qu’elle lui donna les unes sur les autres,
 14  I,   20     |          lâcha la bonde, et s’en donna de si bon cœur, qu’il fut
 15  I,   21     |       maravédi. »~ ~ ~Puis il le donna à son maître, qui le mit
 16  I,   22     |        plat à barbe, dont il lui donna trois ou quatre coups sur
 17  I,   23     |         que cette trouvaille, il donna pour bien employés les sauts
 18  I,   23     |       trouve. »~ ~ ~Cela dit, il donna de l’éperon à Rossinante,
 19  I,   23     |          approcha de lui, et lui donna une quantité de coups de
 20  I,   24     |          de le tenir. Le duc lui donna la permission de partir,
 21  I,   24     |      trouvait à ses pieds, il en donna un tel coup dans la poitrine
 22  I,   25     |       remonta sur Rossinante, et donna ordre à Sancho de le suivre ;
 23  I,   25     |        bras de Médor, ce qui lui donna tant de chagrin qu’il en
 24  I,   25     |          sans autre façon, il se donna du talon dans le derrière,
 25  I,   26     |          sur la nouvelle que lui donna le pasteur qu’Angélique
 26  I,   28     |         ce violent amour dont il donna bientôt des preuves. Mais,
 27  I,   28     |          saints à témoin ; il se donna mille malédictions s’il
 28  I,   28     |         de ces vêtements, que me donna un domestique de mon père,
 29  I,   30     |          main, don Quichotte lui donna sa bénédiction, et lui dit
 30  I,   31     |    rattacha au même chêne, et me donna de nouveau tant de coups
 31  I,   34     |          embrassements qu’il lui donna, et les choses qu’il dit
 32  I,   37     |         parles. »~ ~ ~Sancho lui donna ses habits, et pendant qu’
 33  I,   39     |     venait de nous promettre. Il donna à chacun sa part, qui fut (
 34  I,   39     |          faisaient. Tout cela me donna une si extrême envie de
 35  I,   39(220)|         dominait le canal. Il en donna le commandement à Gabrio
 36  I,   39(222)|     traita ignominieusement, lui donna un soufflet, et, malgré
 37  I,   40     |         suivant l’ordre qu’il en donna dans son testament, ceux-ci
 38  I,   40     |         jamais Hassan-Aga ne lui donna un coup de bâton, ni ne
 39  I,   40     |          jardin d’été, elle nous donna encore mille écus d’or,
 40  I,   41     |         choses d’autre façon, ne donna point au désir du renégat
 41  I,   41     |    lieues environ de la côte, on donna l’ordre de ramer de quart
 42  I,   41     |          sais quelle compassion, donna même à la belle Zoraïde,
 43  I,   41     |     captif, qu’un des nôtres lui donna, restant les bras en chemise ;
 44  I,   44     |   extrémité. La princesse la lui donna de bon cœur, et aussitôt
 45  I,   44     |          une main, et de l’autre donna une telle gourmade au barbier,
 46  I,   45     |         il ne se sauvât pas, lui donna un coup de poing qui lui
 47  I,   46     |          Quichotte s’en aperçût, donna huit réaux du plat à barbe,
 48  I,   46     |          ce qu’il voulut, ce qui donna tant de joie à doña Clara,
 49  I,   46     |   prendre et baiser, puis il lui donna sa bénédiction, et lui dit :~ ~ ~«
 50  I,   49(288)|          tour flottante, où l’on donna asile à Guy de Bourgogne
 51  I,   50     |      leur promettre. Le chevrier donna deux petits coups de la
 52  I,   52     |      naquit de chaste race et se donna quelques airs de grande
 53 II,  Pro     |      avait à Séville un fou, qui donna dans la plus gracieuse extravagance
 54 II,    1(9)  |        raconte qu’un gentilhomme donna cinquante ducats à un bravache
 55 II,    1     |    raconter. »~ ~ ~Don Quichotte donna son assentiment, le curé
 56 II,    5(46) |         l’Espagne. Ferdinand lui donna la ville de Zamora.~ ~
 57 II,    8     |        garde à lui, Le poëte lui donna satisfaction, et l’arrangea
 58 II,   11     |         au salutaire conseil que donna Sancho à son maître, auquel
 59 II,   17     |        dans l’heureuse fin qu’il donna à l’aventure des lions~ ~ ~ ~ ~
 60 II,   17     |      Sancho, sans rien dire, lui donna un mouchoir, et rendit grâce
 61 II,   17     |       les en défie. »~ ~ ~Sancho donna les deux écus, le charretier
 62 II,   19     |    bachelier et le laboureur. Il donna pour excuse, bien suffisante
 63 II,   21     |        les larmes aux yeux, leur donna la bénédiction nuptiale,
 64 II,   22     |          il disparut, Sancho lui donna sa bénédiction, et faisant
 65 II,   23(145)|        jusqu’à sa mort ; et l’on donna son nom à la caverne qui
 66 II,   23     |        Cette satisfaction que me donna le grand Montésinos apaisa
 67 II,   25     |        vraies. »~ ~ ~Puis il lui donna le signal ordinaire, et,
 68 II,   26     |         rapportent qu’il les lui donna, et bien appliqués. Et,
 69 II,   26     |         à celui-ci don Quichotte donna, pour frais de route, une
 70 II,   29     |          bas de Rossinante, puis donna l’ordre à Sancho de descendre
 71 II,   30     |    étriers, arrangea sa visière, donna de l’éperon à Rossinante,
 72 II,   31     |         duc prit les devants, et donna des ordres à tous ses domestiques
 73 II,   32     |         dit, il s’en fut. Le duc donna de nouvelles instructions
 74 II,   34     |        mener un roi couronné. On donna à don Quichotte un habit
 75 II,   34     |          il prit celui qu’on lui donna, dans l’intention de le
 76 II,   35     |        cou de son écuyer, et lui donna mille baisers sur le front
 77 II,   38     |          miraculeuse. Ce qui lui donna tant de présomption, c’étaient
 78 II,   38     |       quelles amulettes qu’il me donna. Mais ce qui me fit surtout
 79 II,   41     |        duègne Doloride, qui leur donna de quoi rire, non-seulement
 80 II,   42     |      XLII~ ~ ~ ~Des conseils que donna don Quichotte à Sancho Panza
 81 II,   42     |          aventure de la Doloride donna tant de satisfaction au
 82 II,   43     |         Des seconds conseils que donna don Quichotte à Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~
 83 II,   43     |      dans les seconds avis qu’il donna à Sancho, il montra une
 84 II,   44     |          de table, le jour où il donna ses conseils à Sancho, don
 85 II,   44     |         son seigneur, qui la lui donna les larmes aux yeux, et
 86 II,   45     | cependant le vieillard au roseau donna sa canne à l’autre vieillard,
 87 II,   45     |       héroïne. »~ ~ ~Elle la lui donna sur-le-champ, et le gouverneur,
 88 II,   47     |          espèce d’ecclésiastique donna la bénédiction, et un page
 89 II,   48     |         courte, ma maîtresse lui donna son congé, et le chagrin
 90 II,   49     |         ardeur arriva, et on lui donna pour souper un hachis froid
 91 II,   49     |                 Le gouverneur en donna l’ordre et tout le monde
 92 II,   51     |      parmi beaucoup d’autres, me donna mon maître don Quichotte,
 93 II,   51     |     Lycurgue lui-même, celui qui donna des lois aux Lacédémoniens,
 94 II,   51     |       pour le gouverneur. Sancho donna l’ordre au secrétaire de
 95 II,   52     |          aucune circonstance. Il donna les glands à la duchesse,
 96 II,   53     |          prit dans ses bras, lui donna un baiser de paix sur le
 97 II,   55     |        un morceau de pain, il le donna au grison, qui le trouva
 98 II,   55     |  duchesse aussi l’embrassa, puis donna l’ordre qu’on lui fît bonne
 99 II,   56     |          dis donc que, lorsqu’on donna le signal de l’attaque,
100 II,   59     |          chambre dont l’hôte lui donna la clef. Il conduisit les
101 II,   60     |         de ses propres mains, et donna enfin tous les témoignages
102 II,   60     |    profession. Madame la régente donna ordre à l’un de ses domestiques
103 II,   60     |     était toujours pourvu, et il donna par écrit, aux voyageurs,
104 II,   61     |   Quichotte et Sancho, auquel il donna les dix écus promis, qu’
105 II,   62     |       autres domestiques que lui donna don Antonio. Or, il arriva
106 II,   63     |       voix ni souffle. Le comite donna le signal de lever l’ancre,
107 II,   63     |       belle qu’elle soit. Le dey donna l’ordre qu’on l’amenât sur-le-champ
108 II,   64     |         traite de l’aventure qui donna le plus de chagrin à don
109 II,   64     |       dans la ville. Le vice-roi donna l’ordre à don Antonio de
110 II,   68     |        entrefaites, et le soleil donna de ses rayons dans les yeux
111 II,   69     |    menton à la première, qui lui donna une croquignole bien conditionnée,
112 II,   70     |        ayant tout fait préparer, donna l’ordre, aussitôt qu’il
113 II,   72     |         cheval, et l’hôtesse lui donna, en face de la chambre de
114 II,   73     |       pièce de six blancs, et la donna au petit garçon pour sa