gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         mal cultivé comme le mien, sinon l’histoire d’un fils sec,
  2  I,    1     |            lui manquait plus rien, sinon de chercher une dame de
  3  I,    4     |   sur-le-champ, et sans réplique ; sinon, je jure Dieu, que je vous
  4  I,    4     |          que vous venez de jurer ; sinon, et par le même serment,
  5  I,    4     |     souteniez les armes à la main. Sinon, en garde et en bataille,
  6  I,    5     |           ne voulut rien répondre, sinon qu’on lui donnât à manger,
  7  I,    8     |      violemment dans ce carrosse ; sinon préparez-vous à recevoir
  8  I,    9     |            peut rien dire de plus, sinon qu’il se hissa de nouveau
  9  I,   10     |         bons et nombreux services, sinon que Votre Grâce me donne
 10  I,   10     |           troublent la conscience. Sinon, dites-moi : nous n’avons,
 11  I,   11     |           sortir de ces montagnes, sinon pour me faire capucin. »~ ~ ~
 12  I,   12     |          lui répondit autre chose, sinon qu’alors elle ne voulait
 13  I,   17     |           ai-je attrapé, bon Dieu, sinon les plus effroyables gourmades
 14  I,   17     |          ils se font bien sentir ; sinon, qu’on en demande des nouvelles
 15  I,   18     |            que pouvaient-ils être, sinon des fantômes et des gens
 16  I,   18     |            celui qui ne l’est pas, sinon pour la défense de sa propre
 17  I,   18     |      exercice de cette profession. Sinon, dis-moi, quelle plus grande
 18  I,   18     |            chose, répliqua Sancho, sinon des bêlements d’agneaux
 19  I,   18     |            en troupeaux de brebis. Sinon, Sancho, fais une chose,
 20  I,   19     |            ce que j’ai demandé, ou sinon je vous déclare la guerre
 21  I,   19     |         lui cria de se rendre, ou, sinon, qu’il le tuerait.~ ~ ~«
 22  I,   20     |          un homme d’intelligence ; sinon, tais-toi, et n’en dis pas
 23  I,   20     |        élevé dans leur voisinage ? Sinon, faites voir un peu que
 24  I,   20     |            parlait à son seigneur, sinon le bonnet à la main, la
 25  I,   21     |      véritable ; car que sont-ils, sinon des sentences tirées de
 26  I,   21     |          roi mon futur beau-père : sinon l’infante m’aimerait si
 27  I,   21     |        pour son époux et seigneur. Sinon, enfin, ce serait le cas
 28  I,   22     |           y a rien de plus à dire, sinon que c’est le fameux Ginès
 29  I,   22     |           où l’ordonne Sa Majesté. Sinon, et par la vie de… Mais
 30  I,   23     |     Rossinante, si vous pouvez, ou sinon je vous aiderai ; et suivez-moi,
 31  I,   25     |       est-ce qu’il devrait penser, sinon que celui qui dit et affirme
 32  I,   25     |    trouveras un maître d’école, ou sinon, le premier sacristain venu
 33  I,   25     |          secourir, je suis à toi ; sinon, fais à ta fantaisie, car,
 34  I,   25     |          les désire et les mérite. Sinon, par ma foi, que ma dame
 35  I,   27     |         outrage me fasse chercher, sinon la vengeance, au moins le
 36  I,   27     |            vers la droite raison ; sinon je n’ai plus qu’à le prier
 37  I,   28     |           heureux de vous trouver, sinon pour donner un remède à
 38  I,   28     |            ailes, afin de pouvoir, sinon empêcher ce que je croyais
 39  I,   29     |         nègres ? Qu’ai-je à faire, sinon de les emballer et de les
 40  I,   30     |     poursuivre, répondit Dorothée, sinon qu’à la fin ç’a été une
 41  I,   31     |            trouverons un curé ; et sinon, voici notre licencié qui
 42  I,   31     |          et de leurs bons offices, sinon qu’elle veuille bien les
 43  I,   33     |        deux bonheurs que j’estime, sinon autant qu’ils le méritent,
 44  I,   34     |            aux vers, je les ferai, sinon tels que le mérite leur
 45  I,   34     |            garde contre personne : sinon, dis-moi, traître, quand
 46  I,   35     | sur-le-champ, répondit Anselme, ou sinon tu es morte.~ ~ ~– À présent,
 47  I,   37     |         chambre est un lac de vin. Sinon, vous le verrez quand il
 48  I,   37     |            merveilleuses, inouïes. Sinon, dites-moi, quel être vivant
 49  I,   37     |           autrui, où ils puissent, sinon se réchauffer, au moins
 50  I,   40     |          qui nous dît autre chose, sinon que là demeurait un More
 51  I,   40     |           dois être mon mari ; car sinon, je prierai Mayrem qu’elle
 52  I,   41     |         leur dis rien autre chose, sinon que, le premier vendredi,
 53  I,   44     |            en irai s’il me plaît ; sinon, aucun de vous ne me fera
 54  I,   44     |           un viendra le secourir ; sinon, tant pis pour celui qui
 55  I,   44     |            me laissera pas mentir. Sinon, qu’on lui essaye le bât,
 56  I,   46     |     parties restèrent satisfaites, sinon complètement, du moins en
 57  I,   47     |          confierai mes disgrâces ; sinon, il est inutile que je me
 58  I,   47     |           Hector, les trahisons de Sinon, l’amitié d’Euryale, la
 59  I,   49     |            vont à leurs aventures. Sinon il faut nier aussi que le
 60  I,   50     |          suivre un homme d’esprit. Sinon, lisez-les, et vous verrez
 61  I,   50     |           est-ce que ce peut être, sinon que vous êtes femelle, et
 62  I,   52     |         être, répondit le barbier, sinon le fameux don Quichotte
 63  I,   52     |        publier d’autres histoires, sinon aussi véritables, au moins
 64 II,    1     |       faits de pâte à massepains ? Sinon, voyez plutôt combien d’
 65 II,    1     |            les chevaliers errants. Sinon, dites-moi, qui fut plus
 66 II,    3     |     exemplaires de cette histoire. Sinon, qu’on le demande à Lisbonne,
 67 II,    4     |           je ne sais que répondre, sinon que l’historien s’est trompé,
 68 II,    5     |           comme dans un moule ; et sinon, qu’importe ? Qu’elle soit
 69 II,    5     |         femmes d’hidalgos du pays. Sinon, restez donc toujours le
 70 II,    6     |  plébéiennes, je n’ai rien à dire, sinon qu’elles servent seulement
 71 II,    7     |         seigneur Samson, dit-elle, sinon que mon maître fuit, il
 72 II,    7     |      servir à merci, bene quidem ; sinon, amis comme devant ; car
 73 II,    7     |           n’y a plus rien à faire, sinon que Votre Grâce couche par
 74 II,    7     |         sans que personne les vît, sinon le bachelier, qui voulut
 75 II,    8     |       satire pour lui faire place, sinon qu’il prît garde à lui,
 76 II,   12     |          comédie et les comédiens. Sinon, dis-moi, n’as-tu pas vu
 77 II,   23     |         mauvais, et qu’il arrivât, sinon frais, au moins enfumé,
 78 II,   24     |         par lesquelles on obtient, sinon plus de richesses, au moins
 79 II,   24     |            rien vous dire de plus, sinon que vous montiez en croupe
 80 II,   26     |          suivez ni le poursuivez ; sinon je vous livre bataille. »~ ~ ~
 81 II,   27     |         pas voulu dire autre chose sinon que, de même que le chrétien
 82 II,   29     |         sortirons de notre doute ; sinon, c’est que nous aurons passé
 83 II,   32     |            pas parlé de trois ans. Sinon, qu’il se joue avec eux,
 84 II,   32     |          plus grands miracles, et, sinon formellement, au moins virtuellement,
 85 II,   32     |      continua sur-le-champ :~ ~ ~« Sinon, qu’ils viennent se frotter
 86 II,   34     |          mieux qu’un aigle royal ; sinon, qu’on me mette le doigt
 87 II,   35     |           d’or, qui lui faisaient, sinon une riche, au moins une
 88 II,   36     |      Sancho, il n’y a rien à dire, sinon que la peur le conduisit
 89 II,   38     |        vous écoutent, qui sauront, sinon y porter remède, au moins
 90 II,   41     |           ne mens, reprit Sancho ; sinon, qu’on me demande le signalement
 91 II,   42(228)|        rien de ce Dionysius Caton, sinon qu’il vivait après Lucain,
 92 II,   43     |          et vous serez bien reçus. Sinon, qu’on me méprise et qu’
 93 II,   45     |           reprit le gouverneur, ou sinon je suis la plus grosse bête
 94 II,   47     |        devant moi vite et vite, ou sinon, je jure par le soleil que
 95 II,   47     |            s’en aille vite d’ici ; sinon, j’empoigne cette chaise
 96 II,   47     |            exige la nécessité, ou, sinon, veulent-ils que nous soyons
 97 II,   47     |            répondit le secrétaire, sinon celui qui est assis dans
 98 II,   47     |    Perlerins ? Va-t’en, dis-je, ou sinon, par la vie du duc mon seigneur,
 99 II,   49     |          on verra des merveilles ; sinon, faites-vous miel, et les
100 II,   50     |          est autre, répondit-elle, sinon que ces lettres sont de
101 II,   50     |         beau cadeau, saute dessus. Sinon, endormez-vous, et ne répondez
102 II,   50     |          huile au-dessus de l’eau. Sinon, operibus credite, et non
103 II,   57     |     Rendez-lui les jarretières, ou sinon je vous défie en combat
104 II,   58     |            publié tout à l’heure ; sinon, je vous livre bataille. »~ ~ ~
105 II,   59     | pourrait-ce être, répliqua Sancho, sinon don Quichotte de la Manche
106 II,   60     |       Grâce se tienne tranquille ; sinon, par le Dieu véritable,
107 II,   60     |       lâche et vous laisse aller ; sinon, tu mourras ici, traître,
108 II,   60     |        Roque, pour trouver en toi, sinon un remède, au moins un adoucissement
109 II,   62     |          pas lui dire autre chose, sinon qu’il lui savait beaucoup
110 II,   67     |        côté creux, rendent un son, sinon très-harmonieux et très-agréable,
111 II,   69     |       commandements, à l’ouvrage ; sinon, foi d’homme de bien, je
112 II,   72     |     service que s’il en pleuvait ; sinon, que Votre Grâce en fasse
113 II,   72     |            Sancho Panza, ton fils, sinon bien riche, au moins bien