gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(1)  |                               Ces mots expliquent, à ce que je
  2  I           |           que vous sachiez quatre mots de la langue italienne,
  3  I,    1(12) |           ne comprenant point ces mots, ont tous mis, les uns après
  4  I,    1(19) |        faire, en outre, un jeu de mots. Le cheval qui était rosse
  5  I,    2(26) |          y a ici un double jeu de mots : Castellano signifie également
  6  I,    3     |    formidable aventure. »~ ~ ~Ces mots lui rendirent tant d’assurance,
  7  I,    8     |        payer. »~ ~ ~En disant ces mots, il se recommande du profond
  8  I,    8     |         extrémité. »~ ~ ~Dire ces mots, serrer son épée, se couvrir
  9  I,   11     |      vivaient ignoraient ces deux mots, tien et mien ! En ce saint
 10  I,   11     |          le chevrier achevait ces mots, qu’on entendit le son de
 11  I,   12(89) |           que Sara. » Ces jeux de mots ne pouvaient être traduits.~ ~
 12  I,   13     |         tenu de murmurer quelques mots entre les dents pour se
 13  I,   13     |      errants en viennent aux gros mots, et, de parole en parole,
 14  I,   13     |          Votre Grâce. »~ ~ ~À ces mots don Quichotte poussa un
 15  I,   14     |     séjour. »~ ~ ~En achevant ces mots, et sans attendre aucune
 16  I,   14(103)|        strophe un insipide jeu de mots entre les paroles voisines
 17  I,   17     |               Achever de dire ces mots et commencer de boire, ce
 18  I,   18     |         bras. »~ ~ ~En disant ces mots, il enfonce les éperons
 19  I,   22     |     instant de répit. »~ ~ ~À ces mots, le bonhomme se remit à
 20  I,   24     |           je vous conte en peu de mots l’immensité de mes malheurs,
 21  I,   25     |            En disant ces derniers mots, il mit pied à terre, se
 22  I,   27     |          curé lui conta en peu de mots la folie de don Quichotte,
 23  I,   27(170)|         ingénieux arrangement des mots, je vais, pour les faire
 24  I,   27     |     achevait de me dire ce peu de mots, ses yeux se remplirent
 25  I,   27     |          elle contenait ce peu de mots :~ ~ ~« La parole que vous
 26  I,   27     |            Lorsqu’il prononça ces mots sacramentels : « Voulez-vous,
 27  I,   27     |           à lui adresser quelques mots de consolation, il fut retenu
 28  I,   29     |     errants ! »~ ~ ~En disant ces mots, il se tenait embrassé au
 29  I,   30     |        Quichotte dit ces derniers mots entre ses dents, et continua
 30  I,   31     |        était attaché. »~ ~ ~À ces mots don Quichotte le reconnut,
 31  I,   33     |        davantage ; mais ce peu de mots suffirent pour rendre Lothaire
 32  I,   34     | perversité. »~ ~ ~En achevant ces mots, Camille, avec une force
 33  I,   35     |         mon mari. »~ ~ ~Ce peu de mots apaisèrent Anselme, qui
 34  I,   35     |           qui contenait ce peu de mots :~ ~ ~« Un sot et impertinent
 35  I,   36     |         croire à moi. »~ ~ ~À ces mots, Luscinde jeta les yeux
 36  I,   36     |     Dorothée. »~ ~ ~En disant ces mots, il la serra de nouveau
 37  I,   38     |          imagination. »~ ~ ~À ces mots tous les assistants s’arrangèrent
 38  I,   40     |         Je lui répondis en peu de mots que je ne manquerais pas
 39  I,   41     |   ressemble beaucoup. »~ ~ ~À ces mots, le père de Zoraïde se mit
 40  I,   41     |              Je lui dis ce peu de mots de façon qu’elle me comprît
 41  I,   41     |           tes herbes. »~ ~ ~À ces mots, je pris sur-le-champ congé
 42  I,   41     |           allez voir. »~ ~ ~À ces mots, elle rentra chez elle,
 43  I,   41     |        âme. »~ ~ ~En achevant ces mots, il se mit à pleurer si
 44  I,   41     |           chrétien eut-il dit ces mots, que le cavalier sauta de
 45  I,   43(257)|        luciente estrella ; jeu de mots sur le nom de Clara.~ ~
 46  I,   44     |          de ce monde. »~ ~ ~À ces mots, l’amoureux jeune homme
 47  I,   46     |        Don Quichotte se tut à ces mots, et attendit gravement la
 48  I,   46     |       faibles moyens. »~ ~ ~À ces mots, Sancho Panza lui fit une
 49  I,   50     |           loin, en lui disant les mots à leur usage, pour qu’elle
 50  I,   52     |      errants. »~ ~ ~En disant ces mots, il serra les genoux aux
 51  I,   52     |          premier curé fit en deux mots au second l’histoire de
 52 II,    1     |           curé eut-il entendu ces mots, qu’il dit en lui-même :~ ~ ~«
 53 II,    1     |    meilleure lyre. Sans doute ces mots furent comme une prophétie,
 54 II,    3(28) |          répond ici par un jeu de mots, à propos de gramatica,
 55 II,    5(47) |                            Jeu de mots entre almohadas, coussins,
 56 II,    6(48) |           voir, dans Ducange, aux mots Duellum et Campiones, toutes
 57 II,    7(56) |         Quichotte, jouant sur les mots, lui répond : « Quelquefois
 58 II,    8(62) |                            Jeu de mots, fort gracieux dans la bouche
 59 II,    8(62) |          signifie août. Ce jeu de mots passerait fort bien en français,
 60 II,   10     |        que je désire. »~ ~ ~À ces mots, Sancho tourna le dos, et
 61 II,   10     |         près de vous. »~ ~ ~À ces mots, il s’avança pour recevoir
 62 II,   10(75) |        Dans l’original, le jeu de mots roule sur lunares (signes,
 63 II,   12     |     pensées. »~ ~ ~Dire ce peu de mots et s’étendre par terre fut
 64 II,   12     |     écuyers parlants. »~ ~ ~À ces mots, les deux écuyers s’éloignèrent,
 65 II,   13     |        est bien tiré89 ! » Et ces mots, qui semblent une injure,
 66 II,   13(90) |         phrase contient un jeu de mots sur l’adjectif cruda, qui
 67 II,   14     |           conviendra. »~ ~ ~À ces mots, il se leva tout debout,
 68 II,   14(104)|           fournissant beaucoup de mots pour une même chose, permet
 69 II,   16     |     exerce. »~ ~ ~En achevant ces mots, don Quichotte se tut, et
 70 II,   17     |      gaban vert, qui entendit ces mots, jeta la vue de tous côtés,
 71 II,   18     |         ni interrogations, ni les mots dit-il ou dirais-je, qu’
 72 II,   18     |          dire Votre Grâce par ces mots, que je lui glisse des mains.~ ~ ~–
 73 II,   19     |  obligeant, il leur dit en peu de mots quelles étaient sa personne
 74 II,   23     |     toujours en vie ? »~ ~« À ces mots, le misérable Durandart,
 75 II,   25     |           hôtellerie. »~ ~ ~À ces mots, l’hôtelier, ne se sentant
 76 II,   28     |          ou de moins. »~ ~ ~À ces mots, don Quichotte se frappa
 77 II,   29     |      votre présence ! »~ ~ ~À ces mots il se mit à pleurer si amèrement
 78 II,   29     |   aventure. »~ ~ ~En achevant ces mots, il mit l’épée à la main,
 79 II,   30     |           est spirituel. Les bons mots, les saillies, le fin badinage
 80 II,   30     |         duc, car beaucoup de bons mots ne se peuvent dire en peu
 81 II,   31     |           métier, gardez vos bons mots pour une autre occasion ;
 82 II,   33     |     fidèles écuyers ? »~ ~ ~À ces mots, et sans en répondre un
 83 II,   34     |        ces seigneurs. »~ ~ ~À ces mots, il se remit à souffler
 84 II,   35     |       dans l’estomac. »~ ~ ~À ces mots, don Quichotte se tâta la
 85 II,   36     |           Seigneurie. »~ ~ ~À ces mots, Trifaldin plia le genou
 86 II,   37(213)|         Sancho fait ici un jeu de mots sur le nom de la comtesse
 87 II,   38     |           point émue à leurs bons mots fanés, et n’aurais point
 88 II,   39     |           il achevait de dire ces mots, nous sentîmes toutes s’
 89 II,   39     |  engendrées ! »~ ~ ~En disant ces mots, la Trifaldi fit mine de
 90 II,   40(223)|         el aligero. Nom formé des mots clavija, cheville, et leño,
 91 II,   41     |            je veux vous dire deux mots en particulier. »~ ~ ~Emmenant
 92 II,   43     |           est un des plus vilains mots de notre langue, quoique
 93 II,   44     |          de la terre. »~ ~ ~À ces mots, il ferma brusquement la
 94 II,   45(241)|           dans notre pauvreté des mots les plus usuels, bon marché.~ ~
 95 II,   48     | vénérables. »~ ~ ~En achevant ces mots, il lui baisa la main droite,
 96 II,   48     |         bien étonnée. »~ ~ ~À ces mots, la duègne se mit à pleurer
 97 II,   48     |  achevait-il de dire ces derniers mots, que, d’un coup violent,
 98 II,   49     |           semblable !… » ~ ~À ces mots la jeune fille se remit
 99 II,   51(269)|           haldas o de mangas. Ces mots ont chacun un double sens :
100 II,   53(273)|           un intraduisible jeu de mots sur nones, qui veut dire
101 II,   58     |       veux vous le dire en peu de mots. Dans un village, à deux
102 II,   58(289)|           fermer. De là le jeu de mots de Sancho.~ ~
103 II,   60     |     heures. Je te dirai en peu de mots, pour abréger le récit de
104 II,   60     |          calculateur. »~ ~ ~À ces mots, les brigands élevèrent
105 II,   60     |         du nôtre. »~ ~ ~Ce peu de mots, le malheureux ne les dit
106 II,   63     |          au couchant. »~ ~ ~À ces mots, le général sauta de l’entre-pont.~ ~ ~«
107 II,   63     |         de ma nation. »~ ~ ~À ces mots, elle se tut, les yeux gonflés
108 II,   65     |          sans longueur, en peu de mots, et montrant une discrétion
109 II,   67     |        Notre langue n’a que trois mots arabes qui finissent en
110 II,   68(339)|           attends la lumière. Ces mots latins, pris au poëme de
111 II,   72     |        vous avez dit plus de bons mots, mon ami, en quatre paroles
112 II,   72(349)|       tirade, un perpétuel jeu de mots entre gracioso, plaisant,
113 II,   72(349)|            gracias, saillies, bon mots, et gracia, grâce, agrément,