gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |     écrirais. Mais un jour que j’étais indécis, le papier devant
  2  I           |          don Quichotte, et que j’étais si découragé que j’avais
  3  I           |          tirer d’une erreur où j’étais resté depuis le longtemps
  4  I,    8     |         sang-froid :~ ~ ~« Si tu étais chevalier, aussi bien que
  5  I,   10     |  répondit don Quichotte, si je m’étais souvenu de faire une fiole
  6  I,   11     |          de diminuer parce que j’étais refusé, ni de grandir parce
  7  I,   11     |        ni de grandir parce que j’étais choisi.~ ~ ~ ~Si l’amour
  8  I,   14     |   honnêtes, et que, pour cela, j’étais obligée de m’y rendre, je
  9  I,   15     |       dis-je, imaginer ! si je n’étais certain que toutes ces incommodités
 10  I,   16     |        quand je me réveillais, j’étais aussi lasse et aussi brisée
 11  I,   17     |         enchanté, au moment où j’étais avec elle dans le plus doux,
 12  I,   17     |       reprit don Quichotte, si j’étais à votre place. Est-il d’
 13  I,   19     |        torts, car de droit que j’étais, vous m’avez fait tordu,
 14  I,   20     |         que j’ai apprise quand j’étais berger, il ne doit pas y
 15  I,   23     |      autres, j’ai reconnu que tu étais une femme. Reste en paix,
 16  I,   24     |   faisait l’éloge de Luscinde, j’étais fâché d’entendre de telles
 17  I,   25     |            car jusqu’à présent j’étais resté dans une grande ignorance.
 18  I,   25     |     Grâce dans le temps que je n’étais pas encore son écuyer. Mais,
 19  I,   27     |           J’arrivai au pays où j’étais envoyé ; je remis les lettres
 20  I,   27     |        me donnait ces détails, j’étais, comme on dit, pendu à ses
 21  I,   27     |       bon goût. L’égarement où j’étais ne me permit pas de remarquer
 22  I,   27     |         n’a-t-elle pas dit que j’étais son époux ? on aurait vu
 23  I,   28     |    toujours tendrement chérie, j’étais bien une des filles les
 24  I,   28     |     choyèrent de bons parents. J’étais le miroir où ils se miraient,
 25  I,   28     |         de la même manière que j’étais maîtresse de leurs cœurs,
 26  I,   28     |   maîtresse de leurs cœurs, je l’étais aussi de leurs biens. C’
 27  I,   28     |       était remis à mes soins. J’étais le majordome et la dame,
 28  I,   28     |      raconter.~ ~ ~« Une nuit, j’étais seule dans mon appartement,
 29  I,   28     |     force de me défendre, tant j’étais troublée, il se mit à tenir
 30  I,   28     |       dans vos bras, seigneur, j’étais entre les griffes d’un lion
 31  I,   28     |          répondit Cardénio, si j’étais sûr de ne pas me tromper
 32  I,   28     |     nuits secrètement, puisque j’étais à lui, jusqu’à ce qu’il
 33  I,   28     |         l’infâme trahison dont j’étais victime. Mais cette fureur
 34  I,   28     |        taille, des habits dont j’étais vêtue. J’entendis également
 35  I,   28     |          à s’apercevoir que je n’étais pas homme, et ressentit
 36  I,   30     |      maître. Et pourtant je ne m’étais pas fait faute de lui dire,
 37  I,   30     |          qu’il apprendrait que j’étais orpheline, devait venir
 38  I,   30     |     toute la Manche. En effet, j’étais à peine débarquée à Osuna,
 39  I,   31     |         Quichotte : c’est que tu étais enrhumé du cerveau, ou bien
 40  I,   33     |      plaisir de voir que je ne m’étais pas trompé dans mon opinion
 41  I,   33     |       repose que sur les faibles étais de sa fragile nature ? Prends
 42  I,   35     |   entendit ces paroles. Hein ! j’étais ivre peut-être ? Voyez !
 43  I,   36     |        ma vertu ; ma naissance t’étais connue, et tu sais bien
 44  I,   37     |         la vérité ; car ce que j’étais hier, je le suis encore
 45  I,   37     |         cessé d’être celle que j’étais auparavant, ni d’avoir la
 46  I,   39     |     Piémont ; mais, tandis que j’étais en route pour Alexandrie,
 47  I,   39     |       moins par ma rançon, car j’étais bien résolu de ne pas écrire
 48  I,   40     |        pas une petite besogne. J’étais donc parmi les captifs du
 49  I,   40     |         car, lorsqu’on sut que j’étais capitaine, j’eus beau déclarer
 50  I,   40     |      ainsi conçu :~ ~ ~« Quand j’étais enfant, mon père avait une
 51  I,   41     |       que la sienne ; qu’enfin j’étais racheté, et qu’il ne manquait
 52  I,   41     |        manière de langage, qui j’étais, et ce que je cherchais
 53  I,   41     |    jardin. Je lui répondis que j’étais esclave d’Arnaute Mami246 (
 54  I,   41     |          me demanda ensuite si j’étais ou non un homme de rachat,
 55  I,   41     |         dit dans sa langue que j’étais esclave de son ami Arnaute
 56  I,   41     |      parlé, elle me demanda si j’étais gentilhomme, et pourquoi
 57  I,   41     | gentilhomme, et pourquoi je ne m’étais pas encore racheté ; je
 58  I,   41     |     prière, et je répondis que j’étais prêt à la contenter. Mais
 59  I,   41     |         avait aux jambes. Mais j’étais bien moins tourmenté des
 60  I,   41     |       venions d’apprendre que tu étais à Alger, et je comprends,
 61  I,   45     |     savoir pourquoi ni comment j’étais tombé dans cette disgrâce.
 62  I,   51     |        il en ferait le cadeau. J’étais du nombre, et vraiment,
 63  I,   51     |         que le père savait qui j’étais, c’est-à-dire né dans le
 64 II,    4     |          et sans le sou, je n’en étais pas quitte à bon marché.
 65 II,    6     |      Mais je sais bien que, si j’étais le roi, je me dispenserais
 66 II,    6     |     écria don Quichotte, si tu n’étais directement ma nièce, comme
 67 II,   11     |          de théâtre, et, quand j’étais jeune, la comédie était
 68 II,   12     |        aie fait confesser que tu étais la plus belle du monde à
 69 II,   13     |         gouvernement d’une île j’étais satisfait, et lui, il est
 70 II,   14     |          Quichotte, que, si je n’étais qui je suis, elles me feraient
 71 II,   19     |      expérience une vérité que j’étais bien loin de croire. »~ ~ ~
 72 II,   22     |        rien, répondit Sancho ; j’étais seulement à me dire en moi-même
 73 II,   22     |     descendais toujours et que j’étais vivant ; mais puisque ce
 74 II,   23     |         me soutînt. Tandis que j’étais absorbé dans cette pensée
 75 II,   23     |        je ne dormais plus, que j’étais parfaitement éveillé. Toutefois
 76 II,   23     |   moi-même, tout m’attesta que j’étais bien alors le même que je
 77 II,   26     |       roi don Rodéric : « Hier j’étais seigneur de l’Espagne, et
 78 II,   27     |         me souviens que, quand j’étais petit garçon, je brayais
 79 II,   27     |     braire ; et pourtant je n’en étais pas moins fils de mes père
 80 II,   28     |     propres mains.~ ~ ~– Quand j’étais, répondit Sancho, au service
 81 II,   32     |   asseoir à l’immortalité ? Si j’étais tenu pour imbécile par les
 82 II,   36     |        de bons coups de fouet, j’étais bien d’aplomb sur ma monture210 ;
 83 II,   38     |         ma doctrine, parce que j’étais la plus ancienne et la plus
 84 II,   41(226)|        ouvris, il me parut que j’étais si près de la mer que je
 85 II,   41(226)|   présent ?) Et je lui dis que j’étais dans la rue de la Tour de
 86 II,   42     |      Sancho ; mais c’est quand j’étais petit garçon. Plus tard,
 87 II,   43     |         répondit Sancho. Quand j’étais bedeau dans mon village,
 88 II,   49     |        sait comment. Et, comme j’étais présent, j’ai décidé plus
 89 II,   49     |       six pas, je tombai, tant j’étais effrayée ; alors arriva
 90 II,   49     |      sauront que le trouble où j’étais a été si fort qu’il ne m’
 91 II,   50     |          et me traite comme si j’étais son égale ; Dieu veuille
 92 II,   51     |         tu gouvernes comme si tu étais un homme, et que tu es homme
 93 II,   51     |          tu es homme comme si tu étais une brute, tant tu te traites
 94 II,   51     |      bien de te montrer, si tu l’étais par hasard, ce que je ne
 95 II,   51     |       faire pénitence comme si j’étais ermite ; et comme je ne
 96 II,   51     |      jours. On a trouvé que je m’étais vaillamment conduit. Ce
 97 II,   54     |    croire cela vrai, c’est que j’étais instruit des extravagants
 98 II,   54     |           d’avoir connu que je n’étais pas bon pour gouverner,
 99 II,   54     |          quitté ?~ ~ ~– Oui, j’y étais, répondit Sancho, et je
100 II,   54     |      vertu de ma Ricota, je ne m’étais jamais embarrassé qu’il
101 II,   55     |        le braiment comme si j’en étais le père, et ta voix aussi,
102 II,   57     |        lorsqu’elle l’a envoyé, j’étais déjà possesseur du gouvernement,
103 II,   62     |        Tu es un fou ; et si tu l’étais à l’écart, pour toi seul,
104 II,   63     |      servît à rien de dire que j’étais chrétienne, comme je le
105 II,   63     |   dessein de rester au pays où j’étais née. Aussi m’emmenèrent-ils
106 II,   63     |   vécusse dans la retraite, je n’étais pas si sévèrement recluse
107 II,   63     |        apprit par ouï-dire que j’étais belle, et la renommée lui
108 II,   63     |     quelle partie de l’Espagne j’étais née, quel argent et quels
109 II,   63     |           on vint lui dire que j’étais accompagnée par un des plus
110 II,   66     |       moi-même ; car si, quand j’étais gouverneur, je me sentais
111 II,   66     |         tenir ma parole. Quand j’étais chevalier errant, hardi
112 II,   66     |    répondît. Et c’est à moi, qui étais, il y a peu de jours, gouverneur
113 II,   74     |        tomber dans l’erreur où j’étais moi-même, à savoir qu’il